虫食い英文
■諺もの
千里の道も一歩から(老子)
覚えましょう：
A journey of a thousand miles starts with a single step.
→虫食い □□□□の中の単語を思い出せますか？
A □□□□ of a thousand miles starts □□□□ a □□□□ □□□□.
千里の道も一歩から
この例文は、「虫食い英文」特訓法として、NHKテレビ『ニュースで英会話』で繰り返し取り上げたものです(2010年度)
この例文について、どんな効用があるか、くわしい解説は、本『ニュース英語 2』の特集「反訳のすすめ」にあります。
そのほかの諺
Knowledge is power.
No one can make you feel inferior without your consent
To climb steep hills requires slow pace at first. -- William Shakespeare
Those who do not learn from history are doomed to repeat it.
エジソンの汗 Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
A paragraph should be like a lady's skirt: long enough to cover the essentials but short enough to keep it interesting.
The pen is mightier than the sword. ペンは剣よりも強し
Footprints on the sands of time are not made by sitting down.
時の砂に残る足跡はただ座っていてはできない
Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
(from the poem Solitude by Ella Wheeler Wilcox)
Hope for the best and prepare for the worst.
One is never too old to learn.
■オバマ大統領の言葉から
例文
The challenges we face are real. They will not be met easily or in a short span of time.
私たちが直面している試練は本物です。容易または短期間に解決できるものではありません。
(オバマ大統領就任演説より)
虫食い
The □□□□ we □□□□ are real. They will not be □□□□ easily or in a short □□□□ of time.
効用
*日本人が間違えやすいchallengeの意味を覚える(｢挑戦」というより「難問」「試練」)。一緒に使い、かつ応用の広い単語faceやmeetもセットで。
このface(直面する)、meet(解決する)ともに、文中で使い方を覚えておかないと使えない単語。
第二文によって、challengeの英語らしいニュアンスがよくわかる。
「短期間で」という表現も覚えたい。
*なお、途中に、短くするため、省略があります。
省略しない全体は以下のとおり。
Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time.( 私たちが直面している試練は本物です。それらは深刻で数が多い。容易に短期間で解決できるものではありません。)
オバマ候補Change演説
Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we've been waiting for. We are the change that we seek.
そのほかObama
As a nuclear power - as the only nuclear power to have used a nuclear weapon - the United States has a moral responsibility to act. Barack Obama
If you're walking down the right path and you're willing to keep walking, eventually you'll make progress.
Barack Obama
What do you think a stimulus is? It's spending - that's the whole point! Seriously.
Barack Obama
■本来の例
「虫食い英文」問題集はこちら
■日本語の文章修行にも使えます
朝日新聞20100531p32で、日本語の表現法を学習した例
以下、作成中です
