シェイクスピア　Shakespeare特集

Shakespeare　シェイクスピア

英語に最も影響を与えた16世紀の巨人　William Shakespeareについて

●目次

シェイクスピアとはどんな存在？

「ロミオとジュリエット」　あの名場面を拾い読み

シェイクスピアが量産した英単語・名文句

そのほかの作品

出典・リンク

関連ページ　英語の歴史

■「ロミオとジュリエット」　あの名場面を拾い読み　名文句集

■映画の名場面 YouTube

★Romeo and Juliet 1968 prologue 荘重なプロローグの詩

★Romeo and Juliet 1968 Time For Us 切なくて面白い出会いの詩

★Romeo and Juliet 1968 balcony scene 「あなたはなぜロミオなの？」

★Romeo and Juliet 1968 death scene 　辞世の言葉　ジュリエットに強い意志

■本

★↓1623年本(First Folio)
<< と　>> をクリックで隠して、マウスホイールで拡大すると左下から21行目に、ロミオがジュリエットと初めて話した Rom. If I prophane with my ..."の部分がある

↑大英博物館サイト　"Mr. VVilliam Shakespeares comedies, histories, & tragedies : Published according to the true originall copies" (= First Folio)画像のp.684より　　マウスのホイールで拡大可

●甘い悲しみ　"sweet sorrow"

　有名なoxymoron（矛盾語法）の一つ：

"Good night, good night!

Parting is such sweet sorrow,

that I shall say good night till it be morrow."

　これはシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』でジュリエットが、切ないが甘くもある、おやすみの挨拶をする言葉（表現は昔の英語）。直訳すると
「おやすみなさい、おやすみなさい！　別れってなんて甘い悲しみなの、朝になるまでの挨拶をするのって」
　別れと再会があるからこそ、恋はかえって燃えるのでしょうか。　

Juliet by Philip Hermogenes Calderon (1888)

Romeo and Juliet (1884) by Frank Dicksee, public domain

●ロマンチックなバルコニーのシーン(伊藤サム訳2009/7/22)

----------------------------------
JULIET: O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
(あぁロミオ、ロミオ！　どうして貴方は <わが一族の敵ファミリーの>ロミオなの？
貴方の父を否定し、名前を拒否してくださいな。
お嫌ならば、私への愛を誓ってくだされば、
私はもうキャピュレットではありませんわ)

近くに隠れていたロミオは、迷います。
ROMEO: Shall I hear more, or shall I speak at this?
(もっと聞こうか、それとも返事をしようか？)

JULIET: 'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
(私の敵なのは、貴方の名前だけ。
貴方は貴方、モンタギューではなくても。
モンタギューって何？　手ではないし、足でもないし、
腕でも、顔でも、その他の体の部分でもない。
あぁ、他の名前になって！
名前には、何があるというの？　私たちがバラと呼ぶものは、
他のどんな名前で呼んでも、同じように甘く香るわ)
----------------------------------

特に有名な部分が、

That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

(私たちがバラと呼ぶものは、他のどんな名前で呼んでも、同じように甘く香るわ)
です。

First Folio (1623)

■ロミオとジュリエット　名シーン

Royal Shakespeare Company Famous Quotesなどより

A pair of star-crossed lovers take their life.
(Chorus, Prologue)

Love is a smoke and is made with the fume of sighs.
(Act 1, Scene 1)

My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep: the more I give to thee,
The more I have, for both are infinite.
(Romeo and Juliet, Act 2 Scene 1)

But, soft, what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
(Romeo, Act 2 Scene 1)

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
(Juliet, Act 2 Scene 1)

That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
(Juliet, Act 2 Scene 1)

Parting is such sweet sorrow.
(Juliet, Act 2 Scene 1)

Romeo, Romeo, Romeo! Here's drink: I drink to thee.
(Juliet, Act 4 Scene 3)

O true apothecary,
Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die.
(Romeo, Act 5 Scene 3)

O happy dagger,
This is thy sheath: there rust, and let me die.
(Juliet, Act 5 Scene 3)

All are punished.
(Prince, Act 5 Scene 3)

For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
(Prince, Act 5 Scene 3)

"romeo and juliet" quotesで検索

■ロミオとジュリエット　注釈サイト

●言葉

Royal Shakespeare Company KEY MOMENTS AND FACTS

　"90% of the play is in verse, with only 10% in prose. It contains some of Shakespeare's most beautiful poetry, including the sonnet Romeo and Juliet share when they first meet."
"Juliet is only 13 at the time she meets and marries Romeo, but we never learn his exact age."
"Romeo and Juliet, alongside Hamlet, is probably Shakespeare's most performed play and has also been adapted in many forms."
"Like King Lear, the play was adapted by Nahum Tate, changing the story to give it a happy ending."

●translationいろいろ

★★Shakescleare 　line-by-line modern English translation　四行ごとに色分け

★Shakespeare Online クリックで語釈 Romeo and Juliet　注釈がくわしい

★Romeo and Juliet Prologue Analysis, Line by Line　　Prologueについては、もっともくわしい

★SparkNotes ROMEO AND JULIET TRANSLATION やや意訳　summary, analysis

shmoop　解説交じりの訳

★No Sweat Shakespeare かなり盛った現代語訳だがテーマには忠実　一部の場面が欠落　対訳としては並んでいない

●注釈本　

Google Books the gentle sin is this though grant for prayers' sake 　　 ★O I am Fortune's fool

●注釈サイト

★★Oxford Scholarly Editions Online　　有料　 701年以降の文献、文学を集大成、異本も見れる　　OEDのstar-crossedなど例文の本マークからも入れる

●Vocabulary

★MyShakespeare 英英の傍注が少しずつ付いている

Shakespeare translator

VOCABULARY: ROMEO AND JULIET

VOCABULARY LISTS Romeo and Juliet Prologue そのほか　

●ビデオでの解説

Study.com

William Shakespeare's Romeo and Juliet analysis mrbruff　ビデオで詳しく解説　全50回　

●詩

Blank Verse and Rhyme in Romeo and Juliet　

Owlcation　Three Sonnets in Romeo and Juliet: Analysis and Explanation

●Timeline 4日間の流れ

Timeline for Romeo and Juliet　

●原著の画像

Second Quarto版 (Prologueあり) Facsimile Viewer: Romeo and Juliet, Quarto 2 (1599) でのIf I profane ...

First Folio版　British Library Romeo and Julietはp.679から　O, Romeo, Romeo Tybalt slain Romeo服毒　 Juliet後追う　 Prince総括

■シェイクスピアが量産した英単語・名文句

1700語以上の単語と無数のフレーズ　　　彼が作ったか、あるいは彼が劇中で使うことで後世に伝えられたとされる単語　　

同時は英語の語彙が少なかった。そこで自分の劇に必要な表現をどんどん作っていった

Shakespeare Onlineによると、その作り方："changing nouns into verbs, changing verbs into adjectives, connecting words never before used together, adding prefixes and suffixes, and devising words wholly original."

●シェイクスピアが作ったと考えられている単語例

accessible accommodation addiction admirable to arouse auspicious amazement　

baseless bedroom belongings　 to bet birthplace bloodstained bump buzzer　

to champion cheap circumstantial cold-blooded coldhearted compact to comply to compromise control countless critical

dawn defeat to denote disgraceful distasteful distrustful domineering downstairs, dwindle,

to educate to elbow embrace employer employment engagement equivocal eventful excitement　exposure

fairyland far-off farmhouse fashionable fixture foregone fortune-teller freezing

generous glow go-between to gossip green-eyed gust

to hinge hint hostile howl

impartial to impede indistinguishable inducement informal investment invitation　 invulnerable,

lackluster　lament laughable 　 leapfrog, lonely love letter lustrous

madcap, majestic, manager marketable militarist mimic　misgiving misquote monumental mountaineer

neglect to negotiate never-ending newsmonger noiseless　

obscene (in Richard II), ode Olympian on purpose to operate outbreak to overpower overview　

pageantry paternal posture priceless profitless Promethean protester published puppy-dog

radiance　 to rant reinforcement reliance remorseless, resolve restoration restraint retirement to rival

satisfying savage savagery schoolboy scuffle 　 to secure shooting star shudder 　 skim milk soft-hearted, stillborn to subcontract to supervise successful suffocating

time-honored title page tongue-tied　 to torture　 traditional tranquil

to undress uneducated unlicensed unreal unrivaled unsolicited unwillingness upstairs useful useless

varied variety vulnerable

watchdog well-behaved well-bred well-educated to widen worn out

*2015ぐらいまで「2000以上」とも言われましたが、デジタル比較の研究が進み、シェークスピア以前の出典がある例もどんどん明らかになりつつあります。20190526リストから削除した:advertising, assassination,　gloomy label lower luggage　premeditated submerge summit swagger worthless など

*経済用語も多い

・「ロミオとジュリエット」では fool's paradise、ladybird, star-crossed loversなどが使用されている。embrace, obsceneなども使われている

・出典

★★★The 422 Words That Shakespeare Invented　新しい研究成果らしい
★★The List of Words first used by Shakespeare in OED　　OEDが初出としている単語のリスト
The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Second Edition, David Crystal p.63
Mabillard, Amanda. Words Shakespeare Invented Shakespeare Online. 20 Aug. 2000. (28 Aug. 2013) < http://www.shakespeare-online.com/biography/wordsinvented.html >　などによる
「Shakespeare invented list words」で最新を検索

●シェイクスピアの表現例

All our yesterdays (Macbeth)

All that glitters is not gold (The Merchant of Venice)("glisters")

All's well that ends well (title)

As good luck would have it (The Merry Wives of Windsor)

Better foot before ("best foot forward") (King John)

Break the ice (The Taming of the Shrew)

Breathed his last (3 Henry VI)

Brevity is the soul of wit (Hamlet)

Refuse to budge an inch (Measure for Measure / Taming of the Shrew)

Come what come may ("come what may") (Macbeth)

I must be cruel only to be kind
flesh and blood
in a fool's paradise

Forever and a day (As You Like It)

For goodness' sake (Henry VIII)

Foregone conclusion (Othello)

Full circle (King Lear)

foul play
the game is up
Good riddance (Troilus and Cressida)

green-eyed jealousy
It was Greek to me (Julius Caesar)
it is high time

Household words (Henry V)

In my mind's eye (Hamlet)

Infinite space (Hamlet)

It is but so-so (As You Like It)
Knock knock! Who's there? (Macbeth)

Laughing stock (The Merry Wives of Windsor)

Lie low (Much Ado about Nothing)

Love is blind (Merchant of Venice)

The Makings of (Henry VIII)

Melted into thin air (The Tempest)

Misery acquaints a man with strange bedfellows (The Tempest)

Naked truth (Love's Labours Lost)
neither here nor there
Not slept one wink (Cymbeline)

[Obvious] as a nose on a man's face (The Two Gentlemen of Verona)
One fell swoop (Macbeth)

Out of the jaws of death (Twelfth Night)

Parting is such sweet sorrow (Romeo and Juliet)

[What] a piece of work [is man] (Hamlet)

Pitched battle (Taming of the Shrew)

Salad days (Antony and Cleopatra)

Sea change (The Tempest) seen better days
Send packing (I Henry IV)
The short and the long of it (The Merry Wives of Windsor)

Snail paced (Troilus and Cressida)

Something in the wind (The Comedy of Errors)

Spotless reputation (Richard II)
Star-crossed lovers (Romeo and Juliet)

Such stuff as dreams are made on (The Tempest)
There's no such thing (?) (Macbeth)

at one fell swoop
Too much of a good thing (As You Like It)

a tower of strength
Truth will out (The Merchant of Venice)
Tut, tut!

What the dickens (The Merry Wives of Windsor)

What's done is done (Macbeth)

What's in a name? A rose by any other name would smell as sweet. (Romeo and Juliet)
not one wink

出典
Words and Phrases Coined by Shakespeare　　　
The Story of English, p.145,
"Coined by Shakespeare" (Jeffrey McQuain and Stanley Malless, Merriam-Webster, 1998) など

Shakespeare Birthplace Trust.

■シェイクスピア　そのほかの作品

Shakespeare全集

Shakespeare and the Internet Study Guideリンク集つき

Shakespeare's texts in original spelling　

作品の古い台本などの画像は　www.library.upenn.edu/ のElectronic Libraryにある。Hamlet　Act III Folio 1623 →

シェイクスピア劇に登場する土地をGoogle Earthで見るファイル　89 placemarks showing almost all the places quoted in Shakespearan plays

シェイクスピアって、おもしろい　(「こどものための～」シリーズ Shakespeare Can Be Fun こどものためのカナダの小学生用絵本に日本語訳を付けた本)

Shakespeare kids 子供用　　　

Shakespeare 洋書

Shakespeare　注　(注釈本)

Shakespeare 和書

Shakespeare Penguin Readers

Shakespeare Modern English

Shakespeare easy ("Shakespeare Made Easy"シリーズなど)

Shakespeare annotated 注釈付き

マンガ・シェイクスピアが登場
イギリスの出版社が、イギリスの漫画家を起用してシェイクスピア劇をマンガにしました。英語は現代語訳ではなく原典の本格派。イギリスではマンガが浸透、多くの書店にマンガコーナーができています。絵は日本の少女マンガにそっくり、せりふは吹き出しの中に書かれています。　JT06/9/15p3
Manga Shakespeare　　　　　　　なお、週刊STでも独自のManga Shakespeareを07/3/16まで毎月4ページ連載。

Shakespeare manga

　

■出典・リンク

Folger Digital Texts, Folger Shakespeare Library 世界最大のFirst Folio収集　use for free, for any non-commercial purpose

The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Second Edition, David Crystal

明星大学図書館　　世界第二の収集

「研究社　シェイクスピア選集　5 ロミオとジュリエット」　　権威ある決定版 Kindle版は注解なし

William Shakespeare Romeo and Juliet Penguin Classics 注釈付き

「心に響け、シェイクスピア　　英語で味わう名せりふ」　　シェイクスピア入門

ロミオとジュリエット　(音楽付き解説：レスピーギ「リュートのための古典舞曲とアリア」より“シシリアーナ”)

StagePlay 対訳

声に出して文句を言いたい日本語（４）　坪内逍遥訳がふりがな付きで

William Shakespeare Selected Quotes