ホーム
順路
やさしくたくさん
やさたくリスト
英語無料学習
かけっぱなし
本 やさしくたくさん
中学英語
文法書
語法辞典
CD英語児童書
音読
英語日記
中学生へ
難しく沢山
英語ドラマ
英語番組セリフ
英語字幕放送
リスニング
英語歌
英語ジョーク
本 英語書き方
本 英語読み方
英字新聞教本
ニュース英語入門書
ST紹介
ST購読
ST英文記者
ジャパンタイムズ
JT週刊Sunday
サム記事
スランプ
英語楽しい
英語順路
英語俳句
英語で書く・文法
精読
冠詞
前置詞
語法
英語の数え方
英文賞状
辞書
辞典
world enough
単語
英語で言えますか
発音
質問サイト
就職
英検・TOEIC
英語教材・サイト
書店フェア
留学・海外
英語育児
イマージョン
第二言語習得
英語の歴史
シェークスピア
機械翻訳
英語を教える
英語プロ特訓本
英語でプロに
通訳・翻訳
国際公務員
英文記者なりたい
英文記者特訓
身長2倍日記
高原記者日誌
金魚
英文推薦状
小冊子
講演
やさたく図解
英語漬け
NHKニュース
TV
格言
ピアニスト
息抜き
大統領
世界
年表
ワンポイント
クリスマス英語
クリスマス絵本
サンタ社説
クリスマス歌
カリグラフィー
ローマ字
スカパー
ジャパンタイムズ史
エープリルフール
JT創刊号
英字新聞史
時事英単語集
ニュース英語
英字新聞読み方
英字新聞講演
見出しの読み方
英字新聞授業
紙面デザイン
Globish講演
ジャーナリスト/英
やさたく/ニュース
加奈
英国雑誌
JTジュニア
ベン
Japan Info
旧掲示板
プロフィール
改定履歴
メール

World Enough and Time 

この表現は、どんな意味でしょうか? このミステリーを解題


■クイズ

"World Enough and Time"というドラマがあったとしたら、どんな内容でしょうか?

 

 


■出典はこれ

Had we but world enough, and time

This coyness, Lady, were no crime

Andrew Marvell  (1621–1678)

17世紀のイギリス詩の冒頭。現代でもドラマのタイトルや書名に流用されます

 


■図解?


by Kate Greenaway, 1875 (from ReusableArt.com)
この詩"To His Coy Mistress"に情景が似ている絵


■キーワード   以下を理解していると、この詩を堪能できるでしょう

butの古い意味

倒置

仮定法過去

gross exaggeration (hyperbole)

carpe diem  太く短く生きる?   tempus fugit   momento mori

metaphysical poem

iambic tetrameter     日本語での「五七五」のようなもの

17世紀の英語   シェークスピアのころ

関連表現  courtship    coy    playing hard to get


■解題

Had we but world enough, and time,  

= If only we had enough (world and) time,

= I wish we had enough time, (but we do not have enough time)

 

冒頭の二行は印象的

女性を褒めちぎりながら、これでもかこれでもかと大げさに若さと美と生には限りあることを納得させ、正面突破しようとする詩

細かく解釈すると、すごい内容ですが、要点は以下の通りです

 


■詩の全文

 

●To His Coy Mistress  ←これがタイトル 

 「彼の、じらす彼女へ(のメッセージ)」

知り合いの若い男性が、彼女にじらされていると聞き、その彼女に宛てて書いた、という体裁の題名

 

Had we but world enough, and time,  

世界が十分にありさえすれば、そして時が十分にありさえすれば、

This coyness, Lady, were no crime   

このようにじらしていても、お嬢様、いけないことでは決してなかったのです。

(= 若いうち、生きているうちが花。あまりじらさないでよ)

 

We would sit down and think which way
To walk and pass our long love's day.
Thou by the Indian Ganges' side
Shouldst rubies find: I by the tide
Of Humber would complain. I would
Love you ten years before the Flood,
And you should, if you please, refuse
Till the conversion of the Jews.     

(大げさな表現   二人に時間がありさえすれば、この世の終わりまでじらしていていいよ)
My vegetable love should grow
Vaster than empires, and more slow;
An hundred years should go to praise
Thine eyes and on thy forehead gaze;
Two hundred to adore each breast,
But thirty thousand to the rest;
An age at least to every part,
And the last age should show your heart.
For, Lady, you deserve this state,
Nor would I love at lower rate.

But at my back I always hear       でも
Time's wingèd chariot hurrying near;   時は急いで飛んでいく
And yonder all before us lie
Deserts of vast eternity.
Thy beauty shall no more be found,   今は若くて美しいけれど
Nor, in thy marble vault, shall sound     納骨堂の中に 
My echoing song: then worms shall try   
That long preserved virginity,
And your quaint honour turn to dust,
And into ashes all my lust:
The grave's a fine and private place,  お墓って良き所、もう誰もかまってくれない
But none, I think, do there embrace.

Now therefore, while the youthful hue ゆえに、若いうちに
Sits on thy skin like morning dew,
And while thy willing soul transpires
At every pore with instant fires,
Now let us sport us while we may,   楽しめるうちに楽しもう
And now, like amorous birds of prey,
Rather at once our time devour
Than languish in his slow-chapt power.
Let us roll all our strength and all    全力で
Our sweetness up into one ball,
And tear our pleasures with rough strife
Thorough the iron gates of life:            
Thus, though we cannot make our sun  時を止めることはできなくても
Stand still, yet we will make him run.   充実させることはできる


To His Coy Mistress (1996) 洋書の表紙  coyのニュアンスが出ているかも

■冒頭クイズの答え

"World Enough and Time"というドラマがあったら、

「時間が十分にはない」 「いつまでも時は待ってくれない」 というテーマのドラマ


■リンク

"世界と時間がありさえしたら"で全訳を検索

English Club 

Poetry analysis: To His Coy Mistress, by Andrew Marvell 

"Had we but world enough, and Time" "had enough time" -trek で検索

アンドリュー・マーヴェル 「はにかむ恋人へ」  「イギリス名詩選」(岩波文庫)

world enough, and time を含む本


Google広告

 



[ 戻る ] [ 進む ]

amazon

ホーム
順路
やさしくたくさん
やさたくリスト
英語無料学習
かけっぱなし
本 やさしくたくさん
中学英語
文法書
語法辞典
CD英語児童書
音読
英語日記
中学生へ
難しく沢山
英語ドラマ
英語番組セリフ
英語字幕放送
リスニング
英語歌
英語ジョーク
本 英語書き方
本 英語読み方
英字新聞教本
ニュース英語入門書
ST紹介
ST購読
ST英文記者
ジャパンタイムズ
JT週刊Sunday
サム記事
スランプ
英語楽しい
英語順路
英語俳句
英語で書く・文法
精読
冠詞
前置詞
語法
英語の数え方
英文賞状
辞書
辞典
world enough
単語
英語で言えますか
発音
質問サイト
就職
英検・TOEIC
英語教材・サイト
書店フェア
留学・海外
英語育児
イマージョン
第二言語習得
英語の歴史
シェークスピア
機械翻訳
英語を教える
英語プロ特訓本
英語でプロに
通訳・翻訳
国際公務員
英文記者なりたい
英文記者特訓
身長2倍日記
高原記者日誌
金魚
英文推薦状
小冊子
講演
やさたく図解
英語漬け
NHKニュース
TV
格言
ピアニスト
息抜き
大統領
世界
年表
ワンポイント
クリスマス英語
クリスマス絵本
サンタ社説
クリスマス歌
カリグラフィー
ローマ字
スカパー
ジャパンタイムズ史
エープリルフール
JT創刊号
英字新聞史
時事英単語集
ニュース英語
英字新聞読み方
英字新聞講演
見出しの読み方
英字新聞授業
紙面デザイン
Globish講演
ジャーナリスト/英
やさたく/ニュース
加奈
英国雑誌
JTジュニア
ベン
Japan Info
旧掲示板
プロフィール
改定履歴
メール
 

amazon

●アマゾン ベストセラー

・インターネットで海外ドラマ Hulu

 

・Google広告

 


このHPの見つけ方→