World Enough and Time
この表現は、どんな意味でしょうか？ このミステリーを解題
■クイズ
"World Enough and Time"というドラマがあったとしたら、どんな内容でしょうか？
■出典はこれ
Had we but world enough, and time,
This coyness, Lady, were no crime
Andrew Marvell (1621–1678)
17世紀のイギリス詩の冒頭。現代でもドラマのタイトルや書名に流用されます
■図解？
by Kate Greenaway, 1875 (from ReusableArt.com)
この詩"To His Coy Mistress"に情景が似ている絵
■キーワード 以下を理解していると、この詩を堪能できるでしょう
butの古い意味
倒置
仮定法過去
gross exaggeration (hyperbole)
carpe diem 太く短く生きる？ tempus fugit momento mori
metaphysical poem
iambic tetrameter 日本語での「五七五」のようなもの
17世紀の英語 シェークスピアのころ
関連表現 courtship coy playing hard to get
■解題
Had we but world enough, and time,
=
If only we had enough (world and) time,
= I wish we had enough time, (but we do not have enough time)
冒頭の二行は印象的
女性を褒めちぎりながら、これでもかこれでもかと大げさに若さと美と生には限りあることを納得させ、正面突破しようとする詩
細かく解釈すると、すごい内容ですが、要点は以下の通りです
■詩の全文
●To His Coy Mistress ←これがタイトル
「彼の、じらす彼女へ(のメッセージ)」
知り合いの若い男性が、彼女にじらされていると聞き、その彼女に宛てて書いた、という体裁の題名
Had we but world enough, and time,
世界が十分にありさえすれば、そして時が十分にありさえすれば、
This coyness, Lady, were no crime
このようにじらしていても、お嬢様、いけないことでは決してなかったのです。
(＝ 若いうち、生きているうちが花。あまりじらさないでよ)
We would sit down and think which way
To walk and pass our long love's day.
Thou by the Indian Ganges' side
Shouldst rubies find: I by the tide
Of Humber would complain. I would
Love you ten years before the Flood,
And you should, if you please, refuse
Till the conversion of the Jews.
(大げさな表現
二人に時間がありさえすれば、この世の終わりまでじらしていていいよ)
My vegetable love should grow
Vaster than empires, and more slow;
An hundred years should go to praise
Thine eyes and on thy forehead gaze;
Two hundred to adore each breast,
But thirty thousand to the rest;
An age at least to every part,
And the last age should show your heart.
For, Lady, you deserve this state,
Nor would I love at lower rate.
But at my back I always hear でも
Time's wingèd chariot hurrying near; 時は急いで飛んでいく
And yonder all before us lie
Deserts of vast eternity.
Thy beauty shall no more be found, 今は若くて美しいけれど
Nor, in thy marble vault, shall sound 納骨堂の中に
My echoing song: then worms shall try
That long preserved virginity,
And your quaint honour turn to dust,
And into ashes all my lust:
The grave's a fine and private place, お墓って良き所、もう誰もかまってくれない
But none, I think, do there embrace.
Now therefore, while the youthful hue ゆえに、若いうちに
Sits on thy skin like morning dew,
And while thy willing soul transpires
At every pore with instant fires,
Now let us sport us while we may, 楽しめるうちに楽しもう
And now, like amorous birds of prey,
Rather at once our time devour
Than languish in his slow-chapt power.
Let us roll all our strength and all 全力で
Our sweetness up into one ball,
And tear our pleasures with rough strife
Thorough the iron gates of life:
Thus, though we cannot make our sun 時を止めることはできなくても
Stand still, yet we will make him run. 充実させることはできる
To His Coy Mistress
(1996) 洋書の表紙 coyのニュアンスが出ているかも■冒頭クイズの答え
"World Enough and Time"というドラマがあったら、
「時間が十分にはない」 「いつまでも時は待ってくれない」 というテーマのドラマ
■リンク
"世界と時間がありさえしたら"で全訳を検索
Poetry analysis: To His Coy Mistress, by Andrew Marvell
"Had we but world enough, and Time" "had enough time" -trek で検索
アンドリュー・マーヴェル 「はにかむ恋人へ」 「イギリス名詩選」（岩波文庫）
Google広告
