ドラマで楽しく英語漬け

楽しく英語漬けになれる人気TVドラマを紹介するコーナー。英語テレビドラマのほかに、「冬のソナタ」など韓国ドラマ無料サイトも紹介。スタートレックからアリー・マイラブから奥様は魔女まで。©画像はアマゾン提供

このページの目次:
奥様は魔女  アリー  ビバヒル  ER  スタートレック ★映画(「オードリー」など) ★韓国ドラマ 無料サイト チャングム 冬のソナタ 読者の声 

関連ページ: かけっぱなし CD本 スカパー DVDレコーダー DVD ダビング  

■訳読からの脱却
ドラマは、表現と場面(映像)を対で覚えられるので、訳読式学習(表現と訳語を対で覚えているだけ)の解毒剤になります。好きな作品は何十回でも見て聞くと血肉になるでしょう。細かいニュアンスも感覚的につかめます。文化も分かります。

■TVドラマと映画の違い
TVドラマシリーズは連続作品であり、共通背景をすでに知っているため、難しい英語でも分かりやすいという長所があります。この点、映画(単発作品)よりも英語学習に向いています。
ただし、ドラマも映画も学習用に作られたものではなく、初級から上級までの表現が入り混じっています。ひねった表現、文法破り表現も多いです。また、リアル感を出すため、わざと聞き取れないような小さな声・騒音も入れてあります。ネイティブにも聞き取れません。ですから分からない点が多々あっても気にせず楽しんでください。
「これは使えそうだ」という表現を見つけたら心に刻みこみましょう。音声を何度も聞いて情景を思い浮かべてください。




■インターネットで海外ドラマ 

 


■英語字幕でリスニング補強 Amazon.co.jpアソシエイト

このページは主にアマゾンのDVDにリンクしています(©画像もアマゾン提供)。 

●DVDプレーヤー は「日本語字幕」だけでなく英語字幕も表示できる(切り替えられる)便利な英語学習機です。現代の米国ドラマは、closed captions(テレビ用英語字幕)の使用が法律で決められている関係で、DVDも英語字幕付きのものが多いです。ただ実際にメーカーが英語字幕を付けるかどうかは別です。 → DVDレコーダーページ

DVDに英語字幕が付いているか調べる方法アマゾンカタログ内の「 仕様について 」をクリック、「字幕: 英語」と書いてあれば大丈夫です。

TwizTV テレビドラマのスクリプト集

英語字幕放送入門ページ

英語番組セリフ字幕を見る方法ページ 


■USBメモリにドラマ・映画が入った「超字幕」
 ・セリフ単位で「ゆっくり再生」や「リピート再生」もあり
 ・日本語、英語の字幕を同時表示、など選べる
 ・字幕にカーソルを重ねると「ポップアップ辞書」

 



■英語ドラマ 「奥様は魔女」「アリー」「ビバヒル」「ER」「スタートレック」… 

奥様は魔女 米国の家庭にホームステイ留学している気分で英語漬けになれる。
日本の英語教科書には出てこない生活単語が、映像と共にふんだんにあります。米ABC1964〜72年。CSのSuper Channelなどが放映。
☆☆☆☆  DVD字幕: 日本語/英語  ファンサイト(一部スクリプト

プライバシー ポリシー


ドーラと一緒に大冒険(Dora the Explorer) ☆☆☆☆☆ ネイティブ幼児になって英語漬けになるのに最適な教育番組。幼児番組に「問題解決」「幼児参加」「バイリンガル」を取りいれて米国で大人気。内容はドラえもんみたいな感じです。CSスカパーニコロデオン局のNick Jr.カテゴリーで放映された。ネイティブ幼児の2歳ぐらい(日本人学習者と同レベル)をターゲットにしているので、英語はゆっくり。内容は穏やかで楽しく、分かりやすいので、お子さんの英語育児におすすめします。「セサミ」や「ライオン」よりずっと分かりやすいです。ワンパターンで分かりやすく(地図を頼りに人助けの旅)、幼児界の水戸黄門みたいな作品。ドーラもっと詳しく 

プライバシー ポリシー


ラグラッツ
米国で幼児生活を疑似体験しながら英語漬けに。☆☆☆ 主人公はまだおしめをしているので、英語は比較的易しい。CSのニコロデオンが放映していた。DVD字幕: 英語/日本語

 

シンプソンズ これも米国家庭ホームステイ疑似体験に。☆☆☆☆ 米アニメシリーズ最長放映記録。04/5契約更改で声優さんは一回の収録につき3千万円になるとか。ドタバタタイプで、「ドーラ」の対極。DVD字幕: 日本語/英語。CSのFoxが放映。スクリプト 

 


ビバリーヒルズ高校白書
 米国の高校・大学に留学気分で英語漬けになれる。
NHK、CSスカパーLaLaTVが放映。週刊ST(亀)記者はビバヒルが青春だったそうです。
☆☆☆☆☆日常生活用語・若者言葉も繰り返し出てくる。  DVD字幕: 日本語。 学習用「英語上達ソフトウェア」 版もあります。



アリー♡マイラブ
 米国で暮らしている気分(海外勤務)で英語漬けになれる
アマゾン検索(100件) NHK、CSのFoxが放映。DVD字幕: 日本語/英語
☆☆☆☆☆米国の都会で暮らしている気分に。日常会話、生活単語もたっぷり出てくる。ファンサイト(スクリプトは、アリー写真をクリック、Les episodesクリック)


フレンズ
  これも米国生活気分で英語漬けに      
☆☆☆☆ ニューヨークの独身6人組。大人気のまま10年間続き、2004年春の最終回放映そのものが大きなニュースになりました。NBC、Foxが放映。DVD英語字幕はあるものとないものがある。ファンサイトにスクリプトあり。スラングがたくさん。

「先日、「英語でしゃべらナイト」8月号を購入し、サムさんのお元気そうなお姿を拝見し、嬉しくなってしまいました!! 今回の特集は「英語日記・ブログ」でしたが、実は私も1ヶ月前くらいから、ブログを始めました。(宣伝になるようで申し訳ありませんが、)タイトルは「シットコムで笑え! 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド」と言いまして、かなり大袈裟なタイトルです(笑)。 http://blogs.dion.ne.jp/friends_english/ (本名は出さずに、Rachというハンドルネームを使っています。)
サムさんがお忙しいのはよくよくわかっておりますので、ブログを覗いて下さいというつもりは全くありません。
ただ、私にとっての「英語の師匠」であるサムさんに、私もこんなこと(ブログ開設)が出来るようになったんですよ!とご報告したかっただけなのです。
コメントで「わかりやすくてためになった」とか言って下さる方もいて、また自分にとっても、一人でもくもくと勉強するよりも、誰かに説明しながらの方が張り合いもあるし、理解がより深まるのだということが、今回はっきりとわかりました。
ブログでは「わかりやすく書く」ことに重点をおいています。 これは、サムさんが「英文記者」で優しく語りかけて下さった文章が理想のイメージになっているためだと思います。 人に説明することは難しい、だけどとてもやりがいのある作業です。 少しの文章を投稿するだけで、膨大な時間をかけてしまいますが、サムさんが「英文記者」の記事を書かれるのに、どれほどの時間と労力を費やされたかが、今はっきりとわかるような気がします。
STでは「英文記者」への投稿は休まずに続けています。 今までは、投稿とサムさんへのお手紙を同時に出しているような気がして、あれやこれやと関係ないことも書いていましたが、担当者が変わられてしまうと、かなりコメントの文章が短くなってしまいました。 何回か投稿していくうちに、またサムさんに書いていたようなこともいっぱい書けるようになるとは思いますが。
それと、今ブログに夢中になってしまって、ちょっとSTへ割く時間が減ってしまったかも。ごめんなさい。 長いメールになってしまって申し訳ありません。 私もちまちまとではありますが、頑張っています。 サムさんもお身体にお気をつけて、頑張って下さいね。 久しぶりにメールが出来て、とても嬉しかったです!!  匿名希望 05/7/23

ER

ER 緊急救命室 米国で医療に従事している気分で英語漬けになれる
テンポが速いマルチストーリー展開。NHK、CSスカパーSuper ChannelLaLaTVが放映。DVD英語字幕はあるものとないものがある。
☆☆☆☆医療に強くなる。ファンサイトのスクリプト 

 

フルハウス   
ファミリーコメディ。普通の家庭の英会話が学べる

マーリン Merlin  
英国のアーサー王伝説
での、アーサーと魔術師マーリンの若き時代の友情を描く。BBCで初放映、米国などへも輸出され、イギリスドラマ界ひさびさの大ヒット。ハリー・ポッターと「ヤングスーパーマン」を足して割ったような作品で、実際に製作者が「ヤングスーパーマン」にヒントを得たと話している。第1シーズンでは、2人が互いを守ろうとする第11話が印象的。ほとんどは現代英語で収録。フランスの城などでロケ。 
BBC公式サイト セリフサイト1(see Trivia/Quotes)   

魔女3姉妹 Charmed 
第1シーズンには「ビバヒル」のあの人が主演   スクリプト 

 

ヤング・スーパーマン Smallville   
スーパーマンの知られざる高校時代の愛と友情を描く スクリプト 

 



■スタートレック コーナー
スラングがない素直な英語。楽しい英語漬けに適します。☆☆☆☆☆テレビの歴史上、もっとも派生番組が多く(ギネス認定)、世界中に多くのファン(Trekkies)がいます。ファンの要望を受け、米NASAはスペースシャトル第1号機をEnterpriseと命名したほどです(トレックに出てくる宇宙船の名)。
原作者Gene Roddenberryは西部劇が専門だったので、「宇宙SF番組を作れ」と言われて悩みました。しかし奥さんに「あなたは科学は分からなくても、人間の描き方を知っている」と励まされて創ったドラマがStar Trek。およそ40年にわたり強い人気を保ち、現在も最新シリーズが米で制作されている。名前が似ているスター「ウォーズ」と違い、戦闘・暴力シーンが少なく、その魅力は宇宙ロマンと人間ドラマ。
舞台が未来であるためスラングなしで(現代のスラングの多くは未来では使われていないはずだから)脚本が書かれています。素直で分かりやすい英語。SFなので「未来の科学用語」が出てきますが、架空なので無視して結構です(役者本人も「意味は知りません」と言っている)。
テレビではSuper Channelなどが放映。
アマゾン社提供のライブリンク↓は、再読み込み(ブラウザーの更新ボタンをクリック)するたびに変化します。

スタートレック・ストア  すべてがよく整理され、探しやすい。 
 


第1シリーズ Star Trek  宇宙大作戦 1966-69  略称TOS, the original series)船長は若くギラギラした白人。耳のとがったバルカン人・スポックがリアル。23世紀。米NBCの古典。2004夏にDVDが出て、全作品を見られるようになりました。

第2シリーズ  Star Trek: The Next Generation  1987-94 新スタートレック(TNG) シェイクスピア俳優のおじいちゃんを船長役に起用、リアリズムが高まり、現代的なドラマになった。24世紀。
このシリーズは英語学習ESL用にCC(英語字幕)が付けられた。地上波アナログテレビでは無理ですが、CS放送ではclosed captions decoderを購入すれば、英語字幕をテレビに表示します。DVD字幕: 日本語/英語 DVDは限定版とコンプリート版(次のリンク)があります。スクリプト
スクリプト2 
新スター・トレック...STAR TREK THE NEXT GENERATION COMPLETE..(DVDの1).
 DVDの2 DVDの3 DVDの4 DVDの5 DVDの6 DVDの7

第3シリーズ Deep Space Nine (DS9)  1993-99  船長は黒人。舞台は宇宙ステーション。 DVD字幕: 日本語/英語 スクリプト  

 

第4シリーズ スタートレック ヴォイジャー 1995-2001  (VGR) 船長は女性。宇宙の果てから「地球に帰りたい」と、ホームシックな旅が続く。
日本国内向けDVDの字幕: 日本語/英語
DVD「輸入盤」とあるものは日本国内用のDVDプレーヤーでは再生できません。
ファンサイト:Janet's(画像たくさん)  スクリプト 


第5シリーズ Enterprise    2001-2005  設定は22世紀、人類はこれから宇宙に出て行くところ。第2シーズンから?英語CC字幕。DVD   ファンサイト 

スタートレックの洋書:


スタートレック全体をアマゾン検索(ビデオ、DVD、本など300件)
学習用「英語上達ソフトウェア」 版もあります。

Memory Alpha (トレック百科)

Star Trek fan films  熱烈ファンが作った作品


スターゲイト

 Stargate: ☆☆☆☆☆ 
SF映画の「スターゲイト」を、人情味のあるキャラクターに変えてTV化したところ大ヒット、シリーズ化。CSのAXNが放映。DVD字幕: 英語。現代ドラマなので、スラングも出てきます。 スクリプト 

Stargate Atlantis 
スターゲイトの続編   スクリプト 

 





映画

ネイティブでも映画やテレビドラマは完全には聞き取れません(訛りや、騒音の多いアクションものでは九割ぐらい?)。聞き取れると思うのは錯覚(わからない部分は無意識に補っている)で、実際にディクテーションさせてみると分かります。
アメリカの映画・テレビはMethod Acting(リアリズム)が主流で、現実生活とまったく同じに雑音があったり、聞き取れない小さい声を流します。インターネット上には、個人が好きなテレビドラマを書き取ったスクリプトのホームページがありますが、内容が食い違ったり、「ここは聞き取れず」と書いてあったりします。DVDの字幕なども、実際の音と食い違いがあります。ロックの歌も、年配の人は聞き取れないと言います。スラングなどは、意味を知らないと聞き取れません。
どうしても聞き取りたい場合は、台本と照らし合わせて、雑音や小音のままの聴解イメージを耳に作る作業が必要になるでしょう。
これに対して白黒時代の映画など(Method Acting以前)では、俳優は100%聞き取れるように発音する訓練を受けていました。ニュースやドキュメンタリーなどでは、やはり100%聞き取れることを前提に製作しています。

外国映画 DVD


■映画のセリフ全文を解説した本やソフトも出ています。

DHC完全字幕シリーズ(英語学習用の台本・解説)

スクリーンプレイ・シリーズ 同社サイト


■USBメモリに映画が入った「超字幕」
 ・セリフ単位で「ゆっくり再生」や「リピート再生」もあり
 ・日本語、英語の字幕を同時表示、など選べる
 ・字幕にカーソルを重ねると「ポップアップ辞書」

 

英語番組セリフ字幕を見る方法ページ


■「恋愛映面を100回 会話学んだ」

世界を転戦したプロテニス選手 杉山愛さん  朝日新聞2010/8/5p12「いいのか学校英語1 恋愛映面を100回 会話学んだ」より引用

「世界各地で…インタビューや記者会見は英語でします。
…私は、ごくたまに受けた個人レッスン以外は、ほとんど独力で英語を勉強しました。役に立ったのが映画です。好きだったのは『プリティ・ウーマン』。ジュリア・ロバーツが演じる恵まれない女性とリチャード・ギアが扮する青年実業家との恋愛を描いた作品で、100回ぐらいは見ましたね。ラブロマンスや、学校が舞台など日常生活が出てくる映画は、実際に生かせる会話を覚えることができます。
…DVDで映画を見るとき、まず字幕なしで見てから、次に英語の字幕つきで見れば、理解は進みます」 

プリティ・ウーマン



ハリー・ポッター
ハリー・ポッター    生活に苦しむシングルマザー作家を、イギリス一裕福な女性に変えた記録的ベストセラー。1995年に第一巻を書き上げた当初、なんと数社に出版を断られた
 
  

 



オードリー・ヘップバーン 美しくはっきり発音されている 古きよき時代の映画この時代は、まだ映画俳優さんがはっきり発音した時代です。舞台俳優から映画俳優になったので、観客席の隅に座っているお客さんにも聞き取れるように話すのがマナーでした。映画がカラーになったころから、リアリズムが強くなり、わざと聞き取れない小さい声や騒音を使うようになりました。
カラー化したデジタルニューマスター版DVDも出ています。DVD英語字幕はあるものとないものがあり。スクリプトDrew's script-o-rama
オードリーのように英語を話したい(ジャパンタイムズ刊)

 

本 Kiss Like a Star  映画のキスシーンから60種のキスのしかたを解説

 

 
ファインディング・ニモ
 ☆☆☆ 子供英語だが、やや早口

 

千と千尋の神隠し』 
英語版はSpirited Away  

☆☆☆☆☆  内容が分かりやすく、何度も楽しめ、音楽も美しい。
○  「最近は、ほんとに基本的な勉強をしています。基本の文法を勉強し、子供向けのDVD、子供向けの本などを観たり読んだりしています。最近は、千と千尋の神隠しの英語版をこっちで購入し、それをみています。この映画は大好きで、何度みても飽きず、楽しんで英語を学んでいる感じです。何事も基本が一番大切ですよね。それを改めて、確認できてよかったです。こつこつと楽しみながら英語を学んでいこうと思います」 カナダ・茶々さん 05/1/3
字幕翻訳をされたLinda Hoaglundさんのサイト

(英語音声も付いています)
955. Hey,let's go! godfroi 2006/07/28 (Fri) 10:57
今回はやさしく、たくさんを実行されている皆さんに朗報です。
 「となりのトトロ」のDVDで英語の音声を選んで聞くと、これまで映画が苦手だった方も素直にはいっていけると思いますよ。それでもあくまで英語圏の人々向けに作られたものなので侮れません。でも冒頭の歌まで♪歩こう〜歩こう〜♪が♪Hey, let's go, hey, let's go I'm happy as I can be!となっているのは微笑ましいですよ(笑)

 男はつらいよ     高画質のHDリマスター版には英語字幕が付いている。JTレビュー

 


トイストーリー
 ☆☆☆ 子供用の比較的やさしい英語。

 
ファインディング・ニモ
 ☆☆☆ 子供英語だが、やや早口

英語版はSpirited Away  

☆☆☆☆☆  内容が分かりやすく、何度も楽しめ、音楽も美しい。
  「最近は、ほんとに基本的な勉強をしています。基本の文法を勉強し、子供向けのDVD、子供向けの本などを観たり読んだりしています。最近は、千と千尋の神隠しの英語版をこっちで購入し、それをみています。この映画は大好きで、何度みても飽きず、楽しんで英語を学んでいる感じです。何事も基本が一番大切ですよね。それを改めて、確認できてよかったです。こつこつと楽しみながら英語を学んでいこうと思います」 カナダ・茶々さん 05/1/3

(英語音声も付いています)
955. Hey,let's go! godfroi 2006/07/28 (Fri) 10:57
今回はやさしく、たくさんを実行されている皆さんに朗報です。
 「となりのトトロ」のDVDで英語の音声を選んで聞くと、これまで映画が苦手だった方も素直にはいっていけると思いますよ。それでもあくまで英語圏の人々向けに作られたものなので侮れません。でも冒頭の歌まで♪歩こう〜歩こう〜♪が♪Hey, let's go, hey, let's go I'm happy as I can be!となっているのは微笑ましいですよ(笑)

ブリジット・ジョーンズの日記






韓国ドラマ 

チャングム 動画ストーリー詳細    

 

■「冬のソナタ」韓国(語)ブームを引き起こしたドラマ
冬ソナ度クイズ1:「ヨン様」は@フルネームでは?A漢字では?Bローマ字では?

クイズ2: 「様様様様」とは、何でしょうか??



英語ではありませんが、日本にハングルブームを引き起こしたドラマ。NHKに再放送要請が1万3000人に至るなど、視聴者からのアンコールに押されて再々放送で2004年、地上波にも登場。NHKハングル講座がタイアップし、これまで語学に関心がなかった人たち(11万人?)もハングルを始めました。ジャパンタイムズのジェイムズ記者までが"My wife watches this EVERY Saturday."と言っていました。
☆☆☆☆☆映像も音楽も美しい。ハングル学習ブームを起こした功績も大きい。
韓国ドラマ第1話が無料で見られるサイト。第2話以降は有料・時間制限):
ドラマ韓(メイキング・NG集もあり無料--VODから入る。冬ソナ以外も第1話は無料。有料回視聴は1週間) 
冬ソナ全20回が見放題=USENの光ファイバーブロードバンド・「BROAD-GATE 01」加入可能地域に住んでいれば会員になると映画の見放題ができます。時間制限なし)  
Korean Time
(2週間)  
goo
(1週間) 
冬ソナ
冬ソナリンク集:NHK公式ページ(キャスト・歌詞など) ★本家KBS公式ページ(読み込むごとに写真が変わる)(翻訳サービス1, 2ソフト) ★ぺ・ヨンジュン公式HP 4人に雪が降る(最初はNot foundと出るが、曲・壁紙) ★★気ままに韓国ドラマレビューパク・ヨンハ「オールイン」主題歌リンクを押すとビデオ・歌詞) 少女コミック版 ロケ地巡り 現地ツアー 冬ソナ掲示板  掲示板 名場面(本) 歌詞解説
Google検索: 冬のソナタ ぺ・ヨンジュン 公式HP   パク・ヨンハ 04/6来日  チェ・ジウ パク・ソルミ 韓国ドラマ 
ファンレター宛先 「冬のソナタ」出演者: KBS Media, Entertainment Team, #18 Yoido-Dong, Youngdeungpo-Gu, Seoul 150-790 Republic of Korea (韓国語に翻訳

冬のソナタ全検索(アマゾン、本・CD・ビデオ・DVD)  ぺ・ヨンジュン全検索
冬のソナタ DVD-BOX vol.1 冬のソナタ DVD-BOX vol.2
 特典映像付きです。第9回は日本DVD版にはある2シーンがインターネット版にはないそうです。インターネット版よりDVDは美しい画面・音声(ドルビー)で感動に浸れます。音声: 韓国語(日本語字幕)/日本語切り替え。韓国での放送では著作権法違反(曲の無断使用)があったため、やむなくその部分はカットされています。なお、英語字幕付きDVDが海外で出ていますが、海外版は日本のDVDプレイヤーでは見られません

DVD

プライバシー ポリシー

©KBS 韓国ドラマCD  パク・ヨンハCD  韓国ドラマ全般    (ドラマ)で始める韓国語    冬ソナでハングル

冬ソナ度クイズ:「ヨン様」は@フルネームでは?A漢字では?Bローマ字では?
@ペ・ヨンジュン A裴勇俊 BBae Yong Joon 「ベ」は冒頭に来ると「ペ」に変化。
1問正解 = ファン。 2問正解 = マニア? 全問正解 = プロ!

○クイズ2: 「様様様様」とは、何でしょうか?? 

    「韓国ブームの立て役者の一人、『ヨン様』と読むのだそうです」(東京都・岩崎友美さん04/12/10)

○ジャパンタイムズにも登場: Korean wave (韓流) may help erode discrimination  JT04/6/27p9 

韓国語全検索

サーチ: Amazon. DVDトップ100
 英語学習 伊藤サム
Amazon.co.jpアソシエイトcovercoverの順にクリック


■インターネットで海外ドラマ

 


■関連ページ: 

英語字幕セリフ 英語字幕放送 NHK『ニュースで英会話』 

スカパー放送 BDレコーダーの選び方 テレビの歴史