ジャーナリストと英語
伊藤サム 講義用画面
(C)NHK ワンセグ2009 NHK「ニュースで英会話」サイトはこちら
■テーマ(1)英文ジャーナリストの世界を紹介
■テーマ(2)グローバルに活躍できる英語力とはどんなものか？
■テーマ(3)英字新聞社が新人記者を叩き上げる研修
■テーマ(4)見出しを速く正しく理解するコツ
今日のポイント：半記者、やさしくたくさん、身長の二倍
■テーマ(1)英文ジャーナリストの世界を紹介
●外遊同行取材なども
●英字新聞記者としての１日 NHK「英語でしゃべらナイト」放送例
●日本の英字新聞
(1) The Japan Times/International New York Times
reporter
(2) The Japan News(英文読売)
translator
(3) 朝日、毎日はウェブ特化 通信社の英語配信記者もあり
英字新聞の歴史（ビッグバン）
●書いた記事例
●英文ジャーナリストになる道は？
(1) 正門から入る
(2) 半記者
・具体的手順
→「英文記者になりたい」（英文記者になるステップ）
■テーマ(2) グローバルに活躍できる英語力とはどんなものか？
世界の英語話者の４人に３人が非ネイティブに
３億人 対 「17億人」とも
世界で最も新しく、最も広く使われている言語
●「国際共通語としての英語」 English as a lingua franca
核(core)を特定へ
文化的負荷を軽く ←→グローバリゼーション(世界がアメリカ化)
グローバル化した世界で必要なのは、読むこと、書くことも skimming/scanning
●グローバルに活躍できる英語力とはどんなもの？
単語数などの問題ではない
すでに知っている単語だけで通じる
*日本人はまず：
オペラ気分で話す。二倍ぐらいの大きな声で、腹から。語尾も
一度で通じなければ、言い換えればよい。確認としても必要
通じないのは相手の責任でもある。会話は双方向で努力
聴き取れなければ、聞き返す、ゆっくりを要望
聴き取れたところまでを伝えて、残りは言い換えてもらう
ジェスチャーでも「話す」 笑顔 non-verbal communication
英語での話し方(＝ SVO構文)に慣れる
(1) ｢きれいな英語｣よりも｢分かりやすい英語｣ intelligibility
（Globishでも「国際共通語としての英語」でも強調されている）
(2) public speaking
その昔は単なる「英会話」 →public speaking (speech) →debate →（パワポ）プレゼン →今やTED型が要求されている （Steve Jobsや「白熱」型）
文字のみでなく、図解・動画・webなどIT活用しながら発信 将来は対話/インタラクティブ？
(3) 英語専攻学生は専門家になるわけだから、一般向け学習法（訳読）は合わない
■テーマ(3) 英字新聞社が新人記者を叩き上げる研修
バブル時代に大量採用、特訓が必要に
(定説がまだないので、以下は私見)
●大人の課題 臨界期
●日本人の課題 言葉が出てこない
単語というより、構文SVOが日本語は「最も遠い」ため
(英語力 = 発音 + 単語 + 文法)
＝インプットが足りない。インプットをしてからアウトプット練習をするとベスト
●→やさしくたくさん
やさしい英語を大量に聴いたり読んだり(体験)したことがありますか？
一生の英語力を決定 (Krashen, 1981
comprehensible input)
なにごとも基本
基礎が固まっていないと（インプット＋文法）、上級に行ってから伸び悩む
上級教材だけで英語脳を作ろうとしても無理 英語教材は、大は小を兼ねない
難しいものもどんどん やがては「難しくたくさん」へ
●臨界期の克服
(子どもはイマージョンが決定打)
大人はイマージョンのみでは伸びない
・ｉ＋１で「頭がカッカ」/英語「ランナーズハイ」を維持
→限界を超えて伸ばす
・大人には教科書が必要 特に文法 (発音・単語）
●プロになる特訓 新人記者を叩き上げる研修
１：プロになるには、身長の2倍読む
＝200冊相当、3000万語 記者日記 ２倍画像
２：ブランク埋め
(英字新聞で)よく使われる表現をブランクに塗りつぶし暗記 英日ではない
●■プロになる英語学習チェックリスト
□英語学習に強い目的がある（動機）
□英語が大好きだ（自律）
□中学教科書は何度も(聞き)音読した（基本構文、リズム）
□発音は、口の図解を見て練習した
□英文は、日本語に訳さずに読んでいる（英語思考）
□英単語学習は、訳語暗記より多読に時間を割く
□英語をどんどん、読んだり話したり…している
□冠詞（a, the）を正しく使える（英語の根幹）
□前置詞のイメージをはっきり理解している on/atなど
□文法問題集をみっちりやったことがある
■テーマ(4)見出しを速く正しく理解するコツ
ネイティブと同じやり方で解釈すると、細部まで分かる！
●このページの探し方
『伊藤サム 英語の世界』→「ジャーナリストと英語」
