ホーム
順路
やさしくたくさん
やさたくリスト
英語無料学習
かけっぱなし
本 やさしくたくさん
中学英語
文法書
語法辞典
CD英語児童書
音読
英語日記
中学生へ
難しく沢山
英語ドラマ
英語番組セリフ
英語字幕放送
リスニング
英語歌
英語ジョーク
本 英語書き方
本 英語読み方
英字新聞教本
ニュース英語入門書
ST紹介
ST購読
ST英文記者
ジャパンタイムズ
JT週刊Sunday
サム記事
スランプ
英語楽しい
英語順路
英語俳句
英語で書く・文法
精読
冠詞
前置詞
語法
英語の数え方
英文賞状
辞書
辞典
world enough
単語
英語で言えますか
発音
質問サイト
就職
英検・TOEIC
英語教材・サイト
書店フェア
留学・海外
英語育児
イマージョン
第二言語習得
英語の歴史
シェークスピア
機械翻訳
英語を教える
英語プロ特訓本
英語でプロに
通訳・翻訳
国際公務員
英文記者なりたい
英文記者特訓
身長2倍日記
高原記者日誌
金魚
英文推薦状
小冊子
講演
やさたく図解
英語漬け
NHKニュース
NHK現代英語
TV
格言
ピアニスト
息抜き
大統領
世界
年表
ワンポイント
クリスマス英語
クリスマス絵本
サンタ社説
クリスマス歌
カリグラフィー
ローマ字
スカパー
ジャパンタイムズ史
エープリルフール
JT創刊号
英字新聞史
時事英単語集
ニュース英語
英字新聞読み方
英字新聞講演
見出しの読み方
英字新聞授業
紙面デザイン
Globish講演
ジャーナリスト/英
やさたく/ニュース
CNN反訳
加奈
英国雑誌
JTジュニア
ベン
Japan Info
旧掲示板
プロフィール
改定履歴
メール

カリグラフィー ウェルカムボード  結婚名言ことわざ集など
Calligraphy (英文書道)

結婚式披露宴でのウェルカムボード・招待状・お祝いカードなどで使われる、流れる書体の英語がカリグラフィーです(英文書道、ローマ字書道)。 カリグラフィー(calligraphy = beautiful writing)は書道の英語版と言えるでしょう。流麗な書体で書かれたクリスマスカードも身近な例です。
アルファベットを専用のペンで美しく手書きしたものはウェディングなどで喜ばれ、趣味と実用をかねて習う方も多いです。カリグラファーさんのお役に立つように、愛の名言・諺表現集など、米国サイトのリンクを詳しくつけました。
海外で英語で結婚式を挙げるカップルのために、英語結婚式・次第、使われる代表的英語表現集も。

このページの目次
結婚式など写真多数 
表現集・愛の名言
 
いろいろな書体  
カリグラフィー団体 
ウェディング招待状 
英語結婚式の流れ・誓いの言葉 
そのほか
 
読者の声 


■ウェルカムボード・結婚式など写真多数 
カリグラフィーで書かれたウェルカムボード・カードや、いろいろな人の挙式・披露宴写真を見ることができます。

結婚式招待状16,000枚画像  結婚お祝いカード17,000枚  

ウェルカムボード8.000枚  もっとウェルカムボード wedding signboard(英語)  

教会挙式写真3万枚  披露宴写真20万枚  



■表現探し:お祝い表現集 愛の名言 結婚の名言 ことわざ(英語)

カードを作る際の表現探し

○東京都・カリ・グラ子さん04/8/22  こんにちわ。私も十数年前にStudent Timesを利用して通訳の勉強をしました。(紆余曲折の結果、現在は某社での企業通訳をしています。) 先日サム先生の講義を「ウエディング・カリグラファー養成講座」で聞きました。とても体系的でわかりやすかったです。(最後の方でWelcome Boardという英語の言葉に関する質問があったとき、「通常 signboard と言います。」と発言した者です。)(^^ゞ  
さてアートとしてのウエディング・カリグラフィーの美しさ&素晴らしさと、和製英語でない authentic な英語の表現の活用のギャップに悩むのは私だけではないと思います。これはウエディング・カリグラフィーに直接関係はないものの、私がカリグラフィーでカードを作る際、ワーディングなどはアメリカのグリーティングカード会社にある e-card のサイトを参考にします。 

www.americangrettings.com
 
www.bluemountain.com  
www.hallmark.com などです。 そうすると表現の引き出しが増えます。 これからもますます Student Times のご発展をお祈りします!

全カード会社(ウェデング)検索

結婚お祝いカード画像17,000枚 

■お祝いの言葉 基本形

Congratulations ... on your wedding! そのほか

日本式英語の"Happy wedding!"は「お幸せな挙式を(これからされるといいですね)」なので、披露宴には不向き(挙式は終わっているから)。weddingは挙式を指していて、その後の結婚生活は指しません。wedding(挙式)以後はmarriage(結婚生活)です。
英語らしい例
We hope you have a wonderful wedding and an even better marriage!
Congratulations! I hope you have a wonderful wedding and marriage.

当日、一言だけ言いたいときは、Congratulations!です。

■愛の名言   翻訳

Romantic love quotes 例 Love does not consist in gazing at each other but in looking together in the same direction. -- Antoine de Saint-Exupery(「星の王子様」作者)

Romantic quotes 例 Men always want to be a woman's first love - women like to be a man's last romance. -- Oscar Wilde

Romantic tips 例 My heart to you is given: Oh, do give yours to me; We'll lock them up together, And throw away the key. -- by Frederick Saunders

愛のことわざ集   Quotes on Love  Love Sayings  Love quotes  Love Sayings  そのほか 

■結婚名言   翻訳

The Quote Garden   古典的で有名な結婚名言集。皮肉なものが多い。例 Wedding rings:  the world's smallest handcuffs.  --- Author Unknown (結婚指輪とは、世界最小の手錠である -- 作者不明)

Wisdom quotes   例 A good marriage is at least 80 percent good luck in finding the right person at the right time. The rest is trust.  (Nanette Newman:)

Romancestuck  古典的。作者がアルファベット順に並んでいる。

Smartmarriage.com  現代の普通の人たちが投稿した結婚についての一言。

Marriage quotes Top 10  Quotes on Marriage Funny quotes about marriage ジョーク風なもの

■テーマ別・英語の名言 quoteworld.org  


カリグラフィー いろいろな書体があります

日本語の新聞でよく使われる印刷書体は 明朝 です。
英字新聞では Times などがよく使われます。
ジャパンタイムズなどでよく使われる書体(font)例は次の通りです:
    見出し Times bold   
    見出しのunderline部分はTimes light
    本文はオーロラ
    写真キャプションはHelvetica

Arial  Times New Roman   ←これらは印刷物などで使われる、くせがなくて素早く読める書体です。

BrushScrD  冒頭、タイトルの Calligraphy の書体もBrushScrDです。
Bradley Hand ITC  
Curlz MT  
HGP行書体
MS Sans Serif  
MAtisse ITC  
Nimbus  Script
Wide Latin

書体はお持ちのパソコンにその書体がないと、別の書体で表示されます。

■カリグラフィー用字体サンプル 

What's Your Style? 

somewhereintimecalligraphy.com 


■カリグラフィー団体・レッスン

(株)カリグラフィー・ライフ・アソシエイション(CLA) 日本のカリグラフィー普及活動の中核で、CLAとして知られる。独習キットも販売。他団体とも連携  
カリグラフィー・ネットワーク 1989年発足の日本カリグラフィー協会が前身 
カリグラファーズギルド  カリグラファー組織。1998年に発足、2008年にCLAより独立

日本カリグラフィー・スクール(運営:生涯学習のユーキャン) ウェディングカリグラファー講座など。1988設立。05/4より経営がCLAからU-CANに移行。06/4東京教室は神保町から代々木1丁目に移転。08/9に代々木2丁目に移転
週刊STでローマ字表記(人名・地名)を取り上げたところ、2003年に「日本語のローマ字表記について」の講演を依頼されました。
○東京都・フローリッシュまま 03/11/26  カリグラフィーのウェルカムボードを検索していて偶然見つけました。先日CLAで 先生の講義を受けた者です。その時URL教えていただければ良かったでぇす。またご指導ください



Association for the Calligraphic Arts
 米の非営利協会。会員になると世界が広がるかも。各国協会のリスト

Calligraphy for Everyone 賞を取った米Jim Bennett氏のサイト 

■米国などのカリグラフィーの例 

http://www.janboyd.com 書体例 招待状から"I Love You"まで

各地のカリグラファーズ・ギルド 

そのほかのプロへのリンク

■カリグラフィー課程のある大学

ロンドンのローハンプトン美術大学講座検索  

■日本のカリグラファーさん

カリグラフィー カルチャーセンターで習って習得した方の結婚式ウェルカムボードなど作品例

Calligraphy 


英文ウェディング招待状

結婚式招待状16,000枚画像 

フォーマルな例
Mr. and Mrs. George Walker Bush
request the honour of your presence at the marriage of their daughter
Barbara
to
Mr. Tadashi Ohno
on Saturday, the fifth of May
two thousand and eleven
at half after six o’clock in the evening
Saint John’s Catholic Church
200 Main Street
Hanover, Massachusetts

招待状はカリグラフィーで書かれ、壁にかけて飾る夫婦も多い。

結婚式は伝統を重視する傾向がまだ強い。母親の名前を出さないことが今でもある。

formal文書では省略をしない。ミドルネームも省略しない。イギリススペルで書くのも良い。日付もスペルアウト(文が長いほど、丁寧に見える)。普通ならMay 5, 2011, at 6:30 p.m.で済ましてしまうところ

いろいろなカリグラフィー招待状の例(ポエム風。新郎新婦たちが自ら招待するもの) http://www.heartisticwishes.com/WeddingExpressions/

伝統的なフォーマルな招待状(親が招待)の文面。敬称(Mr.)など作法もあり http://www.maweddingguide.com/planning/invitations/invitations.htm

現代風の招待状(新郎新婦たちが自ら招待するもの)の文面例 

http://www.mto-cards.co.uk/examples/example4_big.gif(インフォーマル、ファーストネームだけ)

http://www.maweddingguide.com/planning/invitations/contemporary.htm 

封筒宛名でのMr.など敬称 
http://www.maweddingguide.com/planning/invitations/addressing.htm
http://www.plannersguide.com/calligraphy.htm
 addressing envelopesの項を見てください

封筒にカリグラフィーで宛名を書いた実際の写真、と招待状の写真 http://www.vma.cape.com/~scribe/calligraphy%20for%20weddings%20&%20special%20events.htm

披露宴への招待文面 http://www.maweddingguide.com/planning/invitations/receptioncards.htm

招待状アイデア集 http://www.weddingchannel.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+com.wc.Utility.NavBarForStaticHTML?frmSection=none&location=/templates/Articles/ContentSet/Invitations/article_1669.html

結婚式次第(カリグラフィー風) クリックすると拡大

■ウェディング総合サイト

http://weddingexpressions.com/

■座席案内カード

Place cards フォーマルなもの


■英語結婚式の式次第  誓いの言葉

伝統的な結婚式の流れは以下のとおりです。海外で式を挙げる方や、誓いの言葉(wedding vow)をカリグラフィーにする際のご参考に。海外では自分たちで誓いの言葉を考えるカップルが増えています。

●牧師さんなどの「(結婚式)司祭者」として万能な言葉は(wedding) officiant で、具体的にはminister, priest, そしてjudge(役場などで式を挙げる場合)など。

●花嫁入場、音楽とともに

●司祭者: We are gathered here today to unite this man and this woman in the bonds of holy matrimony ....

If anyone present can show just and legal cause why they may not be joined, let them speak now or forever hold their peace.(この敵対的な部分は省く人が多い)

Who gives this woman to this man?  →父親などが答える 

●Declaration of intention結婚意図の確認:

パターン1(牧師が質問するタイプ)

    Do you, 花婿, take 花嫁 to be your (lawful wedded) wife?    I do. と答えるだけ  (以下、husbandと言い換えて花嫁も同様)

パターン2    花婿, do you wish for 花嫁, to be your wife? If so, please say, "I do."    花婿は言われたとおり I do.と答える

パターン3    Will you ...?と聞くタイプのものには I will.と答える。

●リング交換 With this ring I thee wed. と言いながら相手の指にはめる。thee(ジー) = youの古語

●誓いの言葉を牧師さんのあとでリピート。古式な英語を使う。

I, 花婿, take you, 花嫁, to be my wife;
To have and to hold,
From this day forward,
For better, for worse,
For richer, for poorer,
In sickness and in health,
To love and to cherish,
'Till death do us part.
(...愛し、いつくしみます、死が2人を分かつまで)

●司祭者: By the authority vested in me by ... I have the pleasure to pronounce you husband and wife."(2人は夫婦になったことを宣言します)

●You may now seal your vows with a kiss.

通常の英語式の流れ1 2 3 4 5 6 7 8 Your Wedding Vows  Wedding vows  Writing Your Wedding Vows  


■そのほか

英文手紙の書き方

現代の標準的ローマ字つづり方 (伊藤サム編、別ページにあります)

人名・地名を表記するために、ローマ字の知識が必要です。


読者の声 

兵庫県・小山陽子さん 04/10/7

こんばんは。10月3日に関西のカリグラフィースクールにて、養成講座を受講していた小山と申します。この度は興味のあるお話を聞けてよかったです。 実際、英語のシャワーを毎日浴びていらっしゃる現場の雰囲気が、よく伝わってきました。ありがとうございました。
早速、HP拝見させていただきましたが、伊藤先生と、カリグラフィーってどうも一つの線で結びつかないのです。だって、他の目次は殆どが英語に関することだったり、少しでも身近に英語を感じられるような内容が多いですよね。なのに何故ここでカリグラフィー?ってカンジでした。
先生のHPは盛りだくさんの内容なので、一度には到底読破できそうにないので、じっくり時間をかけて読ませていただきますね。 また、STジャパンタイムスも読ませていただきますね!ひとまず御礼まで。ありがとうございました。

○大阪府・Nakaiさん 04/10/4

伊藤先生こんばんは。 今日はローマ字表記(ウエディングカリグラファー養成講座)についての講義をして頂き、ありがとうございました。 とてもいい勉強になりました。 そして、週刊STまで戴きまして、ありがとうございました。 大切にさせて頂きます。
早速、先生のホームページを拝見させて頂きました。 読み応えたっぷりのホームページですので、これから楽しんで読ませて頂きます。
今日は本当にありがとうございました。 最後になりましたが、くれぐれもお体ご自愛くださいませ。

 


■関連ページ 現代の標準的ローマ字つづり方


 


[ 戻る ] [ 進む ]

amazon

ホーム
順路
やさしくたくさん
やさたくリスト
英語無料学習
かけっぱなし
本 やさしくたくさん
中学英語
文法書
語法辞典
CD英語児童書
音読
英語日記
中学生へ
難しく沢山
英語ドラマ
英語番組セリフ
英語字幕放送
リスニング
英語歌
英語ジョーク
本 英語書き方
本 英語読み方
英字新聞教本
ニュース英語入門書
ST紹介
ST購読
ST英文記者
ジャパンタイムズ
JT週刊Sunday
サム記事
スランプ
英語楽しい
英語順路
英語俳句
英語で書く・文法
精読
冠詞
前置詞
語法
英語の数え方
英文賞状
辞書
辞典
world enough
単語
英語で言えますか
発音
質問サイト
就職
英検・TOEIC
英語教材・サイト
書店フェア
留学・海外
英語育児
イマージョン
第二言語習得
英語の歴史
シェークスピア
機械翻訳
英語を教える
英語プロ特訓本
英語でプロに
通訳・翻訳
国際公務員
英文記者なりたい
英文記者特訓
身長2倍日記
高原記者日誌
金魚
英文推薦状
小冊子
講演
やさたく図解
英語漬け
NHKニュース
NHK現代英語
TV
格言
ピアニスト
息抜き
大統領
世界
年表
ワンポイント
クリスマス英語
クリスマス絵本
サンタ社説
クリスマス歌
カリグラフィー
ローマ字
スカパー
ジャパンタイムズ史
エープリルフール
JT創刊号
英字新聞史
時事英単語集
ニュース英語
英字新聞読み方
英字新聞講演
見出しの読み方
英字新聞授業
紙面デザイン
Globish講演
ジャーナリスト/英
やさたく/ニュース
CNN反訳
加奈
英国雑誌
JTジュニア
ベン
Japan Info
旧掲示板
プロフィール
改定履歴
メール
 

amazon

●アマゾン ベストセラー

・インターネットで海外ドラマ Hulu

 

・Google広告

 


このHPの見つけ方→