英語ワンポイント講座
重大ニュース」立ち読みコーナー

 このページはジャパンタイムズで読む重大ニュース 1999年上半期」からの内容抜粋です。

■2003年で、「重大ニュース」シリーズ(1998, 99)はすべて絶版になりました。ご愛読に感謝します。以下はご参考までにご覧ください。


■時事と英語がいっしょに分かる「世界の動き」 
(半年間の世界と日本の動きを英語キーワードをちりばめて解説した序文です。計5ページあります)

99年4月 「冷めたピザ」はチンできる

 98730日に就任した小渕恵三首相。当初はニューヨークタイムズが「冷めたピザ(cold pizza)と形容し、短期政権とみられた。国民も同様に感じていた
 小渕氏は国会(Diet)での所信表明演説(policy address)で「一両年のうちに経済を回復軌道にのせる」と約束。しかし9月30日の日本世論調査会の調査では、 内閣支持率(Cabinet approval rate)25.0パーセント、不支持率がなんと67.2パーセントという人気のない政権だった


■誤読を防ぐ「対訳」と、記事の裏までわかる「注」

宇多田ヒカルさんデビューアルバム」を1パラだけ読んでみよう。(The Japan Times 99/5/5掲載)本書にはもっと長く載っています。対訳は計約100ページ

ステップ: 対訳で誤読を防ぎ、独学の人も安心:

リズム&ブルースの芸術家、宇多田ヒカルさんのデビューアルバム「ファースト・ラブ」が記録破りの524万枚をリリース(発売)以来2カ月で売り上げた。ロックの2人組歌手、B'z(ビーズ)が売り上げた記録の511万枚CDを抜いた。

ジャンプ: を読めばパワフルな単語力がつく:
2. 
      a copy (本やCD)1冊。本には印刷原版というオリジナルがあって、すべての本は印刷された複製にすぎない。そこで英語では本の「1冊、2冊」はa copy of the book, two copies of the bookと数える。CDなどにもこの考えが応用されている
3.       releaseは今までぐっと押さえ込んで(隠して)放さなかったものを、パッと放すこと。転じてニュースを「発表する」やCDを「発売する」ことに使われる。名詞もrelease
4.       surpass
追い越す。sur- は「上に」という接頭語。surpassを分解すると「(他人の)上側をpass (通る)」、つまり追い越す


■第二部「英字新聞マスター法」はあなたのコーチ
(第二部として、各本ごとに英語攻略特集を組んでいます)

英語習得理論を説明し、辞書を引かずに「やさしくたくさん」読む大切な特訓コーナーです。いわゆる「英語で考える」境地にゆっくりお連れするものです

目次より:
「英語脳」をつくろう
傍注つきで読む英文記事
●「だんご3兄弟」が大ヒット
●「五体不満足」の著者に聞く
●危険な伝言ダイヤル
●超ナンパ法
見出し攻略法
    見出しを理解する10の法則
    見出しによく出る英単語リスト

「五体不満足」解説より抜粋:
 この記事はジャパンタイムズに98年に入社したある新人記者の記念碑的作品です。
 当初は落ちこぼれかと思われた記者で、その後ぐーんと成長していて驚きでした。
 98年の4月、ジャパンタイムズ報道部には日本人記者が3名配属されました。うち2人は帰国子女で英語はネイティブ。しかし3人目はネイティブではなく、苦労していました . . . .
 

傍注つき本文より抜粋:
Hirotada Ototake, 22, is your average (ありふれた) outgoing (社交的な), fun-loving (楽しいことが大好き) college student, except for the fact that he was born without arms and legs.

このように「傍注」などで辞書なしでスイスイ正しく読めるように工夫されています。


キーワード英訳年表 読むだけで時事英単語を網羅

5月の主な出来事
51 
エベレスト(Mount Everest、現地名チョモランマ Chomolungma)の人類初の登頂に挑戦、1924年に消息不明になった英登山家ジョージ・マロリー(George Mallory)の遺体を米国の捜索チームが頂上近くで75年ぶりに発見。凍っていて遺体は当時のままだった。マロリーは「そこに山があるから」(because it’s there)という言葉で知られる

半年分、計25ページもあり、私が苦労して作ったものです。一読すれば、時事英語重要表現のほとんどに触れられます。


さらに-----英字新聞の読み方のキソのキソ

■見出しを理解する10の方法

学校では教えてくれなかった「見出し文法」を知れば、英字新聞はこわくない!

■見出しによく出る英単語リスト

とても効率よく見出しを理解。見出し用語は、じつは辞書にはのっていないのです。


■別売CDで、耳からも読もう

ジャパンタイムズ出版部サイトに視聴コーナーがあります。語学の本質は音ですので、できる限りCD教材を併用しましょう。定価2,100円です。
おすすめ勉強法: CDラジカセをREPEATにセット、かけっぱなしにしてください。知らない間に耳が賢くなります。→CD活用法: 「やさしく速く」で「かけっぱなし」


一読すれば、いままで「???」だった英字新聞がすっきり!

 こんなに至れり尽せり、英字新聞の世界がぎゅっとつまっていて、あなたの英語力を2ランクぐらいパワーアップします。
定価1,200円です
オンライン注文もどうぞ↓

■2003年で、「重大ニュース」シリーズ(1998, 99)はすべて絶版になりました。以下はご参考までにご覧ください。


アマゾン書店(配送が無料)サーチに「伊藤サム」と書くと出てきます。

 

さっきの「重大シリーズ」ページに戻る

最後までお読みいただき、まことにありがとうございました!