英語で書く・文法
英語で書くための参考サイト。文章法、論文・メールの書き方、よくある間違い、文法、お悩みメールなど。
このページの目次：
■書き方 ★書くコツ10カ条 分かりやすい表現にする６カ条 うまく訳すコツ７カ条
総論・文章法 論文 手紙・メール ペンパル 表現辞典 例文集 よくある間違い 日本人 添削 ネイティブに多いミス
■文法 学校 ESL ネイティブ 用語集 Usage スタイル 語法辞典 語法図解(別ページ) 英語質問回答サイト(別ページ)
■読者の声
↑たとえばdefinite article (冠詞)と入れます。
よい英文を書く奥義は、
難しいこともやさしい表現で書く。
文章は短く切る。
ずばり結論から書く。
ことです。
「カッコよく書く」（見栄を張る）ことをしたい気持ちは分かりますが、現代英語では「分かりやすく書く」（正しくコミュニケートする）ことが優先します。
英語で書くコツ10カ条：
●最初の５か条は英語に限らず、現代実用文章の書き方に共通するコツです。
1 シンプルに書く。
やさしい文を心がけるとミスが減り、論旨は明解になる。
→ Keep it simple, stupid! (KISS)
2 最初に結論を書く。
もったいぶらずに、ズバリ要点から書くと読者に親切。
日本語文章用の「起承転結」ではありません！
3 短いセンテンスで書く。
一つの文には一つのことしか書かない。
平均で１文に25 wordsぐらいがメド。
参考：When writing an ad, keep each sentence to twelve words or less. A billboard should have not more than seven words and two things to look at. SomervilleNews
4 具体的に書く。
抽象的な表現が多いと分かりにくい悪文に。
5 どんどん書く。
書けば書くほど、表現の細部にまで神経が研ぎ澄まされて上達。
●次の５か条は、日本語原文をもとに英文を作成するとき（和文英訳）の心得です。
6 まず和文「和」訳。
日本語では省略されている事柄を明らかに。英訳は原文の２倍くらいの長さになるのが普通。
7 辞書類を活用。
和英辞典で調べた語句はそのまま使うのでなく、英英辞典などでチェック。
8 自信が持てない語句は使わない。
あやふやなまま使うと誤解を引き起こす。やさしい表現に言い換える。
9 英語の基礎は固めておく。
社会人は冠詞の使い方や構文などを忘れているので、基礎を総復習しておくと、文の組み立てが容易に。
10 書くときも「英語で考える」
読むとき同様、これが英語の極意。自分の英文がどんな意味になるのか、が正確に分かるようになればミスは激減。
勉強法は「やさしくたくさん」で。
上の「10か条」は『ネイティブに通じる 英語の書き方』で解説しています。書き方のエッセンスが詰まった練習問題で力を付けましょう。
○難解で長い熟語より、短い単語を使ってパッと表現
○できるだけ否定形を避けて肯定形に言い換えて表現
○専門語は避けるか、意味を平易な表現で説明しながら使う
また、分かりやすいだけでなく、「うまい」英語を追求したい場合（上級テクニック）は、
○言わんとする意味にピタリはまる動詞を選択すると文が引き締まる
○受動態はできるだけ使わず、能動態を使うとパンチが効く
参考：Someone speaking in passive voice is probably concealing something. SomervilleNews
○抽象的なことは、例やたとえを使って、具体的に説明する
番外 書く内容を整理するにはアウトライン表示が便利 Using MS Word’s Outline Feature as a Planning Tool
考えるときには、日本語脳(の高い思考能力)を有効利用するのが現実的
英語は単語の繰り返しを嫌う
次に英文和訳のコツをみてみましょう。和訳には、次のような手順をたどるのがよいでしょう。
○和文和訳:
原文の意味をよく理解する。必要ならば国語辞典を引き、表現をやさしい日本語に言い換える。
例えば、銀行の「頭取」とは何でしょうか（普通の会社でいう「社長」のこと）。また、スーパーのレジで見かける掲示の「一万円の両替はできません」の真意は何でしょうか（両替は不可能だと言っているのではなく、「お断りします」の意）
○原文では省略されていることを補う。
日本語は主語などの省略が自由自在にできる言語。また含蓄の多い表現が豊富で、「言わずもがな」省略がたくさんある。それらを説明しながら英訳する。例えば「（懸賞に）応募する」とは「クイズの答えを書いて郵送する」など。名詞については冠詞のあるなし、単数か複数かにも注意。
○分からない単語、不確かな単語を和英辞典で調べる。
その単語をさらに英英辞典などでチェックし、文中での使われ方、ニュアンスを調べる。
○文脈を考えて訳す。
例えば「お湯」は和英辞典ではboiled waterだが、「（お風呂の）お湯」は、そうは言えない。あ風呂にboiled water（沸騰させた水）が入っていたら、やけどしてしまう。
○知らない単語、調べたがよく分からなかった単語を不用意に使わない。
カッコよく訳そうとして難しい単語を使うと失敗することも。うまく訳せない場合は中学単語など、自信のもてる単語でやさしく言い換えた方が正確に意味が伝わりやすい。
○カタカナ語は必ず辞書で意味を確認してから使う。
カタカナ語と英語はすべて意味が食い違うと思った方がよい。例: 「カメラマン」とcameraman。英語ではテレビ局のビデオカメラ撮影者を指す。日本語の「カメラマン」はphotographer
○書きあがった作品が、英語としてどんな意味になるかを考える。
「英語で考える」姿勢ができていれば、この段階で重大な誤訳は防げる。
例: borrowの訳は「借りる」なので、「トイレを借りる」をborrow the bathroomと訳してしまうかも知れない。しかし普段から、直読直解で英語に接していれば、borrowがこのような「（トイレを）借りる」場面で使われることはないため、自分が書いた文を読めば「どこか変だな」と気がつく。→正解はuse the bathroomで、borrowは「本を借りる」など「借りて自分の所へ持って行く」ことを指す。
でもやっぱり、これだけは忘れてはならない
最終奥義は
Keep it simple, stupid! (KISS)
William Safire's Rules for Writers 伝統的な文章作法のリスト
The Elements of Style 書き方本の古典（1918）。現代英語文章法はこの本から始まりました。 本のElements of Style
How to Write Plain English by Rodolf Flesch 読みやすい文を書く基準（１文の語数を少なく、など）
The Writer's Complex Empire State College
Wooster Online Writing Center Composition and Grammarの項が役に立ちそう
News Writing Tips From the Northern Star
Writing for Television Carleton University
The University of Victoria Writer's Guide
■ジャーナリスト用
★★Purdue
Online Writing Lab
ジャーナリズム、文学、論文など、分野別に丁寧な文章法
How
to Write a Lead: "A good lead ... gives readers the most important information in a
clear, concise and interesting manner."
"Types of Leads Summary lead:
... Anecdotal lead: ... Other types of leads:
... beginning writers can abuse certain kinds of leads. These include leads that begin with a
question or direct quotation and those that make a direct appeal using the word
you."
Associated Press Guide to Newswriting 
世界中でもっとも多くの新聞記者が入門書として読んでいるのが、Rene
Cappon氏（AP通信社元編集局長）のこの本です。私もこれで勉強しました。
BBC
News Styleguide
BBCのスタイルブック 例 collective nouns: It is the policy of BBC
Radio News that collective nouns should be plural, as in The Government
have decided. Other departments, such as BBC Online, have resolved that collective nouns should always be singular, as in The Government has decided. BBC
Television News has no policy and uses whichever can be either singular or plural.
英作文の本 売れてる順（アマゾン調べ）
ネイティブ用書き方ガイド本
本
★科学英語論文のすべて
日本物理学会編 ノーベル物理学賞のアンソニー・レゲットさんが日本人のために書いた「科学英語についてのノート」を含む(朝日新聞04/4/20p2インタビュー)。定番となった本をコンピューター時代に合わせて改訂した第二版。
理科系の英語
レクチャーオンライン アメリカへの大学留学で必要な英文エッセイ（essay／小論文）の書き方。
英語で論文を書こうとする人へ 九州大学 天野 浩文氏のサイト。約束事から冠詞までポイントをカバー
★APA Style
社会科学系学術論文を書く人の表記ガイド。まずabstractを書き、参考文献に著者と出版年を記入するといったスタイルのほか、一般的な表記スタイルもカバー。APAはAmerican Psychological Associationのこと
論文の体裁を整える: APA Style Manual を活用して 引用などのやり方ポイント
★BSW
Grammar Lecture 英語の文法・語法をわずか数ページに凝縮
The "official" language of international meetings often is
"broken English".
Online Technical Writing 企画書、履歴書、注文書、苦情などの構成を教えてくれる
How to write scientific papers
The Science of Scientific Writing
Writing
Academic Essays
Coursework.com エッセイ宿題用データベース会社 添削も
■和文英訳
●英語学術論文 必修に
「教養学部英語部会は、08年度以降に入学する理科生（理Ｉ・II・III）に対して、英語アカデミック・ライティング（学術論文作成）を統一授業（ALESS：Active Learning of English for Science Students）として実施することを決めた。必修科目「英語二列」の授業の一環として、従来のPO（発言、発表）、PW（文章作成）の代わりに開講される。ネイティブ・スピーカーによる英語の少人数授業を通して、各自選択したテーマに基づき実験を行い、英語で論文を作成する。理系研究者に必須となる、英語での論文作成能力やプレゼンテーション能力を早期から養成することが目的だ」 東京大学新聞08/2/12p1lead
授業内容：定石となる論理展開・表現法 テーマ選択 論文を書く 口頭発表、意見交換
ALESSは米国の大学に設置されている「ライティング・センター」から着想を得たもの
英文手紙の基本(書き方.com)
英文電子メールを書くための参考資料(中部大学外国語教室) アルク連載 具体的
対訳君 いろいろな場面での手紙文例集・対訳集・串刺しソフト
A Humble Guide to Letter Writing
ESLgold.com 場面別ビジネス英語表現集など
Acronym Finder CUL = See you later.など
Smilies Unlimited :-) など顔文字
↑■
ペンパル探しはじめて海外の学校とメールする国際交流ソフト MPI Keypals Club www.mpi-keypals.com (日本の会社、9,000円)
InterPals PenPal www.interpals.net/
ePALS.COM Classroom Exchange www.epals.com/search/
English Club 先生用ペンパルも探せる。英語学習用ペンパル。
Writeseniors.com www.writeseniors.com 世界中の年配の方と文通
↑■
表現辞典・表現集 書くための辞書。書く時に、「こんなこと（概念）を言いたいが、表現が分からない」という時、ある程度役に立ちます★ネット 「英作君」 「ビジネス英作君」
指定単語を使った表現を検索できるデータベース。スラング君 英米君 ことわざ＆名言君 フレーズ君 似たもの君 英文君 パターン君 単語郎君もある労作
本Longman Essential Activator 概念から単語を見つける辞書。単語が、表現したいことの内容別にグループ化されている。
本Oxford Wordfinder 同じく、概念から単語・表現を探す辞書。日本では増進会出版社が発行している。（→英英和）
表現辞典・フレーズ集 売れてる順
ビジネス表現辞典売れてる順
英語ナビ の真ん中 アリスの英文代筆 良く使う例文の英文代筆テンプレート集
英語の疑問点の調べ方 インターネット・本で自分の書いた英語表現が実際に存在するか確かめる方法
→コーパス（「辞書」ページ）
おすすめ★★★
ここがおかしい日本人の英文法。（時制・冠詞・主要単語）。続編は
ここがおかしい日本人の英文法 Ⅱ（受動態・形容詞・副詞編）
日本人の英文法III
（比較級・関係詞・語法）
日本人が苦手な英作文ポイントをT.
ミントン先生が徹底解説してくれる良書。will/be
going toの違い、冠詞、must/have toの違い、just、ever、ago/earlierの違いなどなど。週刊ST「これであなたも英文記者」コラムをお好きな方は、同類のこの本も気に入ると思います。ポイントを絞った納得解説型の本で、読みやすい。
おすすめ★★
日本人の英語(岩波新書)
。続編が続・日本人の英語(岩波新書)。日本人ミス本の古典。マーク・ピーターセン先生が日本人英語を分析。じっくり読む教養型の本です。
おすすめ★★日本人に共通する英語のミス121
日本人がよく間違える英語のミス
学生の具体例多数をジェイムズ・ウェブ先生が分類、正解を示す。解説はあっさりで、大学の英作文のネイティブ授業を再現したような本。前者は驚異のロングセラー中で、たくさん版を重ねています。「日本人に共通する英語のミス矯正ドリル」も出ています。
★Engrish.com 日本人のヘン(でユーモラス)な英語をネイティブが収集 亀井DJ推薦
Juny's Room 日本人大学生の英作文、よくあるエラー集など、先生によるサイト
頻出する誤り 大学生の英作文から
英語ナビ の末尾 「絶対通じないカタカナ英語」 アルファベット順
■This is a pen特集
This is a pen.などについての読みやすい英文エッセー(早大)
This is a pen.使用例 This was a pen.
プロに一対一で添削してもらうと、自分の弱点が客観的に分かります。英語力の仕上げに必要。
学生さんは、ライティング授業をぜひ取って、在学中にできるだけたくさん添削してもらい、先生を質問攻めにしましょう。学生時代が終わると、添削指導は高価で、実力のある先生は少ないです。
・学研ムック 「英語教材ランキング＆やり直し学習術
第１位 「英語便」 オンライン添削 クオリティが高そう
第２位 「英文添削アイディー」 早くて安い
第３位 「世界一わかりやすい英作文の授業
第４位 「フルーツフルイングリッシュ」 課題を選んで添削してもらう
第５位 「英作文添削指導メールパル」 有資格者が添削、講師ランキング
メール通信講座 英語de日記 「英作文のよくある間違い」コラムあり
DHC 「英語ライティング」（添削）コースがレベル・目的別にあり本格的。U.S.オフィスでネイティブが二重添削してくれる。
アルク 通信講座には英語ライティングマラソン（添削）など
英文書作成コース『マインド・ユア・ランゲージ』 講師陣の履歴が公開され、無料オンラインテストが受けられる。ハングリーフォーワーズ「EigoShop」
ページの左下に案内
英作文教室 プロの国際英文記者が直接指導 英文記者による添削
英文校正・校閲エナゴ
学術研究論文の英文添削
論文翻訳ユレイタス 専門性の高い研究論文の英文翻訳サービス
エナゴ学術英語アカデミー 学会発表の模擬訓練ができるスクール (エナゴ、ユレイタスとともに翻訳会社クリムゾンインタラクティブが運営)
英語屋ONLINE
翻訳、添削、履歴書の添削、校正、リライト
EditFast 東京とNY 日本語での案内もある
EditAvenue
いろいろな分野の専門家がそろっている 特急サービスも
HenshuNow お試し編集あり
MANABI.st 国際電話でビジネスマンと英会話を練習するサイト。添削コースなども
BizEmail ビジネスEメール添削
The Online Writer www.missouri.edu/~writery/index2.html
★lang-8 お互いに添削をするSNS。日本語学習者の日本語を添削してあげると、お返しにこちらが書いた英文もネイティブが添削してくれる互助
Exchange http://deil.lang.uiuc.edu/exchange/
Corrections On-line 有料。学生の論文など添削、理由も説明。杉並区。 www.EduFind.com の一部
論文校正Editage 英文添削Osmosis 英文テープ起こしCripton 本社はインド。
メディア総合研究所 翻訳講座
トークライン ネイティブとの電話英会話(有料)。書いた英文のチェック、分からない英語表現に関する質問等にも利用してもかまわない。「自分で作った英文メールや仕事で使う資料をめーるで講師に送り添削指導を希望する利用者も」ST09/9/11p20 STによく広告
Ginger英文チェッカー 無料添削ソフト
ニュースライターコースがあるNHK国際研修室
高価な添削が無理な人は、書き方の本で自己添削しましょう。
★Grammar Slammar Common mistakes
Avoiding Common Errors 代表的なものを一枚にまとめてある
Common Errors ネイティブに多い間違い集
Common Errors 間違い集リンク集
Columbia 説明が詳しい danglerなどのミスまで幅広い
NCPublicSchools.org 学年別エッセイ採点基準など。後半の"Major errors"以降に間違い集
Words for Copy Editors 新聞編集者用
←「やさたく」型文法書でおすすめ。★★★パラパラ紹介ページを作りました。
えいご漬けシリーズ「こうぶん漬け」 ジャパンタイムズ、プラト、Amazon.co.jp
が共同開発した、文法が苦手な大人のための語順パターントレーニング。英文の基本的な語順パターンを繰り返しトレーニング
★★ハートで感じる英文法―NHK3か月トピック英会話
中学英文法辞典 項目別に網羅
ＪＵＮの英語教室 基礎英語を中心に解説 質問も受け付けてくれる
中学生の学習のページ 基本文例集も
「英文法から攻略～英文法で英語、英会話を極める～」 http://eibunpou.fc2web.com/
英語教師の基礎知識 - 文法、語法等、中学英語の基礎を解説。分かりやすい。
英文法大全(株式会社メディア総合研究所) 分類一覧からさっと探せる 英文和訳・和文英訳の要点コーナーもあり
英文法の基本文法(桜の英語教室) 分類タブからさっと探せる
★学習英文法２００２ 大場 昌也 研究室 英語版もあり、信頼性が高い。変形生成文法の有名な先生
英文法汎論
細江逸記著
英語力はこれで伸びる ここでの「きまじめ英文法」で専門的な理解を。
英文法 図解に工夫があり参考書のように見やすい
大津由紀雄先生（専門は脳、言語、文法、教育）
↑■学習者ESL向き文法 （英文）
←おすすめ
私がお勧めする「やさたく」型の文法練習帖です。★★★パラパラ紹介ページ
「目からうろこ」型文法書で知られるMichael Swan著のESL文法・語法３冊のうち、もっともやさしい書。イギリス英語ベース。 ユニークな解説があり、英語への理解を深めます。
★English Club なぜ文法が大切か、から始まる。体系的
★Learn Englishサイト内にEnglish
Grammar Guide があり、検索もできます。ちなみにLearn
English Through Picturesという図解特集の中に、前置詞編もあります：
Prepositions of Movement
Prepositions
of Place
Prepositions
of Time
British Council Grammar Index 詳しい
BBC 検索、質問できる
English Grammar 4U Online 表を多用し、見やすい。練習問題付き
OneStopEnglish -- Grammar ESL先生用の文法、教え方のテクニック
Nonstop English オンライン練習
練習問題 The Internet TESL Journalより
Grammar 練習問題付 will/going、canなど、助動詞練習項目別に強み
Trent University, Canada
「English grammar ESL」をGoogle検索する
■本 どんな疑問も解明できる分厚い文法書 教員・学者向き
★A Comprehensive Grammar of the English Language (ロングマン社) どんな文法事項も載っている（1779ページ）有名な「英文法の金字塔」。権威がある 米アマゾン 名著Practical English Usageも、この本の理論がベースになっている。
★Longman Grammar of Spoken and Written English ロングマンのコーパスに基づいた新しい英文法大全 1200ページ 1999年 米アマゾン立ち読み
★The Cambridge Grammar of the English Language 1860ページ 2002年 ケンブリッジによる英文法大全。米アマゾン立ち読み
★★★OWL at Purdue University 大学生用。分かりやすく賞を受けた
★★Guide to Grammar & Writing 短大サイト。探しやすい。Powerpointでも見れる。
★★Sentence Sense 短大教科書として基礎から系統的に書かれている
★★English Grammar（ダウンロード可） の目次 体系的で例が多い
★The Internet Grammar of English University College London 探しやすい
★NASAが使う詳しい文法ハンドブック 全108ページ punctuation詳しい
★Grammar Girl こまかな差も区別できるように説明してくれる。読みやすい
★ウィスコンシン大学ハンドアウト 古典文法から変形生成文法まで 文法用語集
★オレゴン大学講義 The Tongue Untied 目次が体系的
★UltraLingua 目次あり フランス語などの文法もあり
★ABCheckers 項目は少ないが見やすい。NZ
★BSW Grammar Lecture 英語の文法・語法をわずか数ページに要約
CliffsNotes - Grammar 米国の受験生・大学生用の定番カンニングシート
St. Cloud State University LEO 大学の作文教室、細かい目的別。 Catalogue ビジネス文、plagiarism防止、Grammarなどの目次
University of Calgary 順にtutorialになっている
Grammar Slammer Common mistakesなどもあり。ネイティブ受験生用
Frequently Asked Questions About English コンマなど、文法についての細かい議論
The Virginia Tech Online Writing Lab
The Online English Grammar www.edufind.com/english/grammar/
Blue Book of Grammar and Punctuation - online resource
PRENTICE HALL WRITING AND GRAMMAR
Elements of Style@Guide to Grammar and Writing - Professor of English Charles Darling.
Guide to Grammar and Style - English professor Jack Lynch.
Grammar Lady - offering answers to all of your English grammar questions.
Dr. Grammar answers questions
その他 Yahoo! Grammar, Usage, and Style
応用言語学・外国語教授法用語 英和 和英 一般文法用語 英和 和英
Answers.com Grammar Dictionary
★Glossary of Linguistic Terms わかりやすい
WordIQ 辞書・百科事典だが、文法用語も詳しい。
Glossary of grammatical terms used in English Grammar: Theory and Use オスロ大学
■Usage
(語法・文法の個別項目の特集は →語法図解ページ)
Bartleby.com -- American Heritage Book of English Usage/Fowlerなど 詳しくて古い - practical and authoritative guide to contemporary English
The American Heritage Reference Collection dictionary, thesaurus
The Wordsmyth Educational Dictionary-Thesaurus
(WEDT)
dictionary, thesaurus, hyperlinked
synonyms, flexible searching
本 Dos, Don'ts and Maybes of English Usage
大家Theodore
Bernsteinによる、よく引用される一般向け本。あいまいなケースにルールを作ってくれる。
Professor Malcolm Gibson's 分かりやすい that or which
コンマ解説本がベストセラー入り！
300万部突破
ジャパンタイムズでも2回取り上げられました。
↑絵本版やCD版も出ています。
Eats,
Shoots & Leavesの絵本版
↑絵本は続々と出ました
The UVic Writer's Guide Dictionary of Usage
Hypertext Guide to English Grammar, Mechanics, and Usage Rules ポイントだけ
English Usage Rules 米の受験生用
Punctuation University of Calgary Punctuation
★The Law Student's Guide to Good Writing
Mark Israel's alt.usage.english FAQ. 熟語の語源など
Dave Wilton's Word & Phrase Origins John Lawler's English Grammar FAQ Random House Word of the Day Evan Morris's The Word Detective Mark Israel's AUE FAQ Richard Lederer's VerbivoreGarbl's Writing Center Michael Quinion's World Wide Words Yaelf Jack Lynch's Guide to Grammar and Style Paul Brians' Common Errors in English
■スタイル集 メディア用スタイルブック・Style guides 各社の統一表記ルール
★Associated Press Stylebook 本。新聞界で最大の影響力。毎年改訂。ジャパンタイムズもこれに準拠★The Chicago Manual of Style 本。 多くの書籍が準拠し、権威がある。一世紀以上親しまれている定番。略称CMOSかCMS シカゴ大学出版局 ・有料オンライン版The Chicago Manual of Style Online Q&A欄は無料
★APA
Style 社会科学系などの学術論文用に発達したスタイル。冒頭にtitle、次にabstractを書き、出典はauthor-date
citation (例： 「Ito, 2012」)の順で書き、巻末に参考文献のリストを置く
Introduction to
APA Style APA Style本
MLA
Style 人文科学系などの論文用 MLA Style本
★Flashcard Machine, Associated Press Style APスタイルの要点カード
★The Reuters Style Guide Handbook of Journalism オンライン
★The Mayfield Handbook of Technical and Scientific Writing オンライン 詳細
The New York Times Manual of Style and Usage 本。
Dictionary.com Style Guide オンライン
The Elements of Style 1918年の本のオンライン版
BBC News Style Guide オンライン
The Economist Style Guide オンライン Singular or Pluralなど項目別
The Guardian Style Guide オンライン
The Times Style and Usage Guide オンライン
The Universty of Montana Style Guide
The University of Alabama Chicago Manual of Style準拠
United Nations Editorial Manual Online 国連公式スタイル アポストロフィを使わないケース 「 An apostrophe (‘s or s’) is not used with an abbreviation or acronym, the name of a country, or the name of an organization, for example: MONUC troops, the Government of Brazil, United Nations Headquarters, the United Nations position on disarmament, the World Health Organization vaccination campaigns 」
↑■文法・語法辞典
以下の書は「語法辞典｣ページにパラパラ紹介があります。
おすすめ 学習者用中級語法辞典 ★★★Basic English Usage
Michael Swan著のESL（学習者向け）文法・語法３冊のうち、２番めにやさしい（中級者用）。挿絵など多く、分かりやすい。（一番やさしいのは教科書の★How English
Works）。
上級のPractical English Usageと内容は一部重複しているが、挿絵や図解はこの本にしかない。イギリス英語ベースだが米語と対比。全288ページ。
おすすめ 学習者用中・上級語法辞典 ★★★Practical English Usage
英語の秘密が解き明かされるような本です。 Michael Swan著のESL文法・語法３冊のうち、もっとも有名。分厚いが、辞書のように必要な項目だけを引く構成。イギリス英語ベースだが、米語との差を解説。a
book about Africaとa book on Africaがどう違うのか、over/aboveの違いなど、辞書には載っていないようなことのオンパレード。
「バイブル」とされ、ファンが多い。米アマゾンで立ち読み（Look
inside ...）ができる。全658ページある分厚い辞典です。
オックスフォード実例現代英語用法辞典 Practical English Usageの邦訳。
ネイティブ用語法辞典(usage)は多数出ていますが、もっとも有名なのはFowlerやWebsterです（プロ向き）。ジャパンタイムズでは独自のものと、AP StylebookおよびWebster's New World College Dictionaryを使っています。
↑■質問コーナーが多いサイト →英語質問回答サイト集ページへ
メールや週刊ST読者の「これであなたも英文記者」コラムへのコメントを掲載させていただいています。ありがとうございました。
-------------STより---------------
●おことわり:
応募作品と作品に添えられたコメント・イラストは、ほかの出版物など(学習本や伊藤サムのウェブサイト「英語の世界｣〔http://homepage1.nifty.com/samito/〕など)にも掲載されることがあります。本への掲載は数年後になることもありますが、どうかご了承ください。
---------------------------------
〇英文ライティング
まむ2016/05/11 20:59
サムさん、ご無沙汰しております。たまにサイトを覗いています。
やさたくを続けてかなりたちます。基本的な文法や構文分析力はかなりついてきたと思うのですが（テキストを何冊もやりました）、アウトプットがうまくいきません。
英文を書くとき、アイデアが浮かび、それを英語に置き換える際、うまくいきません。もちろん日本語ではすらすら言葉が出てきますので、つい、母語の日本語につられて、おかしな日本式英語になっているようです。
たまにネイティブに自分の書いた英語をチェックしてもらっているのですが、
「いいたいことは分かるけど、英語ではこんな言い方しない。不自然だ」
と言われます。
お気に入りの小説やテキストなど、日英対になるようにワードにまとめていますが時間がかかり骨が折れます。もっと効率よくインプットできる方法があれば教えてください。英語の表現力を飛躍的に伸ばしたいです。
-----------------------
1.伊藤サム2016/09/24 20:57
日英対象にファイルを作っているのは、努力されていますね。さらにファイルで徹底的に反訳をやってみると良いと思います。最後のつめが甘いとどんどん忘れてしまいますからね。
添削してもらうのは、とても良いことです。ぜひ続けてください。
講演でいただいたご感想
○blogというものを作りました。STの話題を取り上げてみたのですが、果たしてサムさんの肩書きの「編集局次長」とは正確にはなんというのでしょうか？ … Tohko's
Diary (ハンドル名 透子)04/11/18
-------------
deputy managing editorです。いつも「特訓コース報告」をありがとうございます。 伊藤04/12/10
○週に１回英会話のプライベートレッスンに通っていますが、自分の言いたいことが全然発することができず、もどかしい思いをしています。そしたら最近以下のサイトを見つけました。http://homepage3.nifty.com/mutuno/ (英語上達完全マップ)。 トレーニング法の一つの「短文暗唱＝瞬間英作文」を見てやってみようと思いました。中学校の教科書がいいと書いてあったので書店へ物色しに行きましたが、結構な値段なんですね。（とほほ。貧しいんです）。
（ST）今週号のFrom Editor欄の「ラベル一言」を読んで、何気にラベルを見ていくと、あれま。「日本語から反訳すると表現を早く覚えます」って文言が、「なんちゅー英会話」に。なんちゅー英会話を使って「短文暗唱＝瞬間英作文」をやってみます。TOEICのコーナーのKey
Sentencesも使えそうですね。週刊STをもっと利用していきたいと思います。（東京都・三上修平さん04/5/14）
○なんちゅー英会話では「日本語から反訳すると表現を早く覚えます」という「ラベル一言」がついていましたが、私はNEWSMAKERやMOVIEでも反訳練習をしています。たまにぴったりの英語訳になると「やった～！！」と思うのですが、考えてみればサムさんや編集部の方々や先生方の日本語訳が上手だからなのですよね。これをやるとSTを１部読むのにずいぶん時間がかかってしまうのですが、「へぇ～、こういう時はこういう表現を使うんだ～」という感動と共にとても勉強になっています。（宮城県・小林睦月さん04/5/14）
○複雑な思想を言葉にすることがむずかしくて単純な幼稚な文に
228. 読み書き あられちゃん 2004/03/13 (Sat) 06:40
サムさんお久しぶりです。以前、急に英語が話せなくなったと相談したアメリカの大学院留学中のあられです。 今はまだまだ自由には話せないけれど、サムさんのアドバイスを励みにがんばってます。
もう２nd semesterも残り２ヶ月弱になりました。 夏期はいくつか授業をとるつもりですが、比較的自由な時間があります。 私の学部は読み書きをする機会が多く、今さらですが夏を利用して強化したいと考えています。
最近限界を感じるんです。 readingは私の文法的な能力に問題があるようです。複雑な文章になるとそこでとまってしまうんです。 また、writingは語彙、言い回しの乏しさから複雑な思想を言葉にすることがむずかしくて単純な幼稚な文になってしまいます。 また、日本語から直訳したような文章になるときもあります。 読み書きを強化できるような、おすすめの本などあったら教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
-----------------
あられさん、
>最近限界を感じるんです。 readingは私の文法的な能力に問題があるようです。複雑な文章になるとそこでとまってしまう
あられさんの質問をきっかけに私のサイトに「文法書」紹介コーナーを作りました。 http://homepage1.nifty.com/samito/grammar2.htm 基礎編と中級編の本があります。必ず基礎編から始めてください。第1ページからやる必要はなく、なにか英語の表現に疑問を持ったたびに、関連項目を基礎編から中級編へ調べてゆき、練習問題をやればよいでしょう。
>writingは語彙、言い回しの乏しさから複雑な思想を言葉にすることがむずかしくて単純な幼稚な文になってしまいます。
会話と違い、英語で書くことは正確な文法力を要求されます。字に残るので、間違うととても目立ちます。
①文法。 英語は厳然として積み重ね型技能であるため、音、リズム、文法といった基礎が弱いと中級から上には絶対に進めません。
②多読。 やさしいものから正しく理解しながらたくさん大量に読むことです。1000読むと1ぐらい書けるようになるので、たくさん読むことです。大切な表現であればあるほど何度も何度も出てきます、この繰り返し（復習になる）により使える語彙、言い回しが増えます。
③恥ずかしさは我慢。 書けるようになる極意は、どんどん書くことです。「単純で幼稚な文」であっても、気にせずにどんどん書いてください。複雑で間違った文よりも、幼稚だが正しい文の方がコミュニケーションでは大切です。
時々添削してもらって、客観的に自分の文章を見る力をつけてください。
書き方の一般ルール（「最初に結論を書く」など）については私の本「ネイティブに通じる英語の書き方」 http://homepage1.nifty.com/samito/book.writing.htm と「英語はやさしく、たくさん」巻末 http://homepage1.nifty.com/samito/bookeasy.htmに説明があります。
>日本語から直訳したような文章になる
やさしいものをたくさん読んだ経験がないと、直訳文しか書けません。
留学中ですから難しいものもたくさん読まなくてはならないでしょう。時々図書館で絵本や児童文学に親しんでください。
伊藤サム 04/4/24
------------------
サムさん
アドバイスのメールありがとうございました。 2回目投稿のアメリカ大学院留学中のあられです。
英語の脳に切り替わっているせいで話せなかったとき、わらにもすがる思いで検索していたらサムさんのHPの掲示板にたどりつきました。 そのせいで、HPをまだじっくり見たことがなかったのですが、この前それに気づき、HPのホームへ行かせていただきました。
そして、はい、見つけました。文法書の紹介コーナー！もうすでに、基礎編、中級編（ちゃんとCD付確認しました）をアメリカのアマゾンに注文しました。
「やさたく」と「ネイティブに通じる英語の書き方」は日本のアマゾンに注文し、母が5月はじめあたりにこちらに郵送してくれる予定になってます。
今から「やさたく」や「ネイティブ・・・」を読むのが待ち遠しいです。 私はラッキーです。 もしサムさんのHPに出会っていなかったら、中途半端なバイリンガルになってしまうところでした。 きっと基礎をやりなおそうという気にならなかったと思います。
ついに今学期もファイナルを迎えましたが、有意義な夏休みに向けて、あとひとふんばりがんばります！ 夏休みの成果をまた掲示板でご報告します。 ありがとうございました。
あられちゃん、こと 東京都
（匿名希望）04/4/25
「動物の課題で、読者の方のSTの中の記事からヒントを得ていたのを読んで、自分はいつも冠詞など何も気にしないで読んでいたことが分かりました! もっともっと意識して読んでみようと思いました」（神奈川県・高橋久美子さんST03/6/13）
○岐阜県・林宣子さん03/5/2
「英文記事の読み方｣読みました。英文の7%は冠詞だとか....「冠詞なんか日本語にないんだから、できなくても当たり前だ!｣と逆ギレしていましたが、ちょっと待て、冠詞ができれば７点アップするってこと? 心を入れかえて真面目に取り組もうと思います。
○ 「以前買った（NHK講座の）『やさしいビジネス英語』のテキストを開くと、単数・複数・冠詞の使い方に注意を払っている自分に気が付きます。以前は冠詞に無関心でした（シャレです）」（広島県・貝原剛さんST03/5?）
○「冠詞と単複形の適切な使い方のテーマが続きますね。以前、サムさんが言っていましたね。『てにをは』が使いこなせない外国人が話す・書く日本語と同様に、冠詞が適切に使われていない英語は、子供っぽい・稚拙な印象を与えると言われていたのを思い出します。『私、あげる、これ、君』なんて、英語の語順で単語だけ並べられても…。求人応募などで自分を売り込むときに、きちんとした英語で履歴書を書けないと、それだけで書類選考で落とされてしまうかもしれませんね。『英会話に文法は必要ない』と言う人がいます。しかし、言葉の『決まり』である、文法を知ることが語学習得の近道であると信じています。たとえ文法用語は知らなくても。使い分けができない『幼児』レベルの英語ではなく、『大人の英語』を書けるように、これからも修行を続けます」（東京都・岩崎友美さんST03/5?）
↑トップ
