英文記者になりたい
英文ジャーナリスト志望の方のご参考に。英字新聞社での新聞記者など、英語力を生かしたバイリンガル国際ジャーナリストになる道を紹介します。
このページの目次
記者に必要な英語力
英文記者になるステップ
「半記者｣という道もある
参考書
★読者の声
英文ジャーナリストになるには、いくつか道があります。
(1) 正門から入る（入社試験を受けて突破する正攻法）。
これはきわめて狭き門です。日本での英文記者の求人はとても少ないです。
しかし、以下のような方法もあります。
(2) 正門ではなく、横にある勝手口から入る ----
編集アシスタント・アルバイトなどいわば「半記者｣ として、とりあえず英字新聞社などに入社し、実力を付けつつ昇格・社内異動のチャンスを待つ方法。
この「半記者」の道は、小冊子『英語でプロになる法』(絶版)で紹介しました。以下の文章の一部はこの小冊子からです。
■英文記者に必要な英語力
就職シーズンになると、「英文記者になるには、どの程度の英語力が必要なのか? TOEICスコアならば何点が必要なのか?」といった問い合わせが増えます。通訳・翻訳者になるのと同様に、英語力はほぼ完成させることが必要です。また、ジャーナリズムでは英語以外にも時事知識や取材力などがあるかどうかが問われます。
ジャーナリスト志望の方から、私のホームページを介して就職相談メールをよくいただきます。先日はこんな問い合わせがありました。
「はじめまして。私はこれから就職活動をむかえる大学３年生です。私は将来、世界中の出来事を世界中に発信できるジャーナリストになりたいと思っています。そのためには、英文記事を書ける事が望ましいのではと考えています。しかし、私は生まれてから２２年間日本で育ち、英語力も人並み程度です。英文記事には、英作文、和文英訳よりも微妙なニュアンス、言い回しなどにおいて、非常に高いものが要求されると思います。やはり、英文記事は帰国子女やネイティブの人でなければ書けないのでしょうか。それとも、本人の努力次第で、記事として通用するような英文が書けるようになることは可能なのでしょうか」
お答えとしては「本人の努力次第」です。この業界では留学経験がない日本人記者も多数活躍しています。もし英語力が不足しているのならば、今日から英語漬けになってガンガン勉強しましょう。
ジャパンタイムズ記者にはネイティブ（米国人記者など）、帰国子女や留学経験者、そして海外在住の経験がない日本人がいます。それぞれが全体の３分の１程度でしょうか。ネイティブでないからといって日本人が不利であるということはまったくありません!
日本発の報道活動は、国会議員に日本語でインタビューしたり、官庁が出す専門用語で書かれた発表文を理解して英文記事を書くことを含みます。英語がいくらできても、日本語もできないと、まともな記事は書けないのです。つまりバイリンガルであることが最低要件で、このために国内報道部門では日本人記者がほとんどです。
ネイティブ記者には彼らならではの悩みがあります。国会議員の微妙な発言を理解するのに苦労したり、日本社会に対する知識が不十分である場合があります。このためにネイティブが書いた記事もバイリンガル編集者によって厳重なチェックを受けます。
また、ネイティブであれ日本人であれ、日本や世界について一般教養がなければまともな記事は書けません。ニュースにどのような切り口から迫るかといった判断力も必須。また、よい情報をとれるように取材ソースとの人間関係をすばやく築く力や、複雑な事件を読者のために分かりやすく分析する力も必要。そして、読者の役に立ち面白みのある平易な英文を書くというのは、どんなに優秀なネイティブにとっても大変な作業です（日本人であるからといって誰でも日本語の新聞にちゃんとした記事が書けるかというと、そうではないですよね?）。日本人であってもネイティブであっても、すべての記者はよりよい記事を書くためにいつも悩んでいますし、自己啓発も欠かせません。
●英語力はもちろん必要
ジャパンタイムズの読者は半数以上が英語圏の外国人です。ネイティブが講読してくれる、高いレベルの商品（記事）を提供しなくてはなりません。入社試験（筆記・面接）では、正確に表現できる英語力、あるいは少なくとも入社後の早いうちにそれが実現する素質か意欲を示すことが必要です。一概には言えませんが、英語力完成レベルである英検１級、TOEIC 900点以上でしょう。
英文報道記事は小説ではないので、文学的な華麗な文章力は必要ありません。英検１級で出題されるような高級な語彙もあまり使う機会はありません。メディアで必要なのは、難解な語句を知っていてもそれらを使いたい衝動を抑え、平均的読者（ネイティブの中学生レベル）がさっと理解できる平易な表現で書くことです。
語彙レベルとしては新聞では6,000語を駆使できれば十分。報道用の便利な定番表現もたくさんあり、入社後はジャパンタイムズを綿密に読んでせっせとそれらを覚えることになります。ですからネイティブでなくても海外在住経験がなくても、努力次第です。雑誌記者になるにはもっと語彙が必要で、一万語程度。また、英文小説家になるには、語彙力だけでなく感性・才能が必要でしょう。
記者は語彙よりも、やさしい英文を正しく書けることが重要です。冠詞（a, an, theの区別）など、基本的な文法は徹底的に復習してマスターすることが必須。実はこれが日本人が書く英語の最大の弱点です。
語彙力はあるのに冠詞など基礎文法が乱れている例を挙げます。以下は、米国の大学（ジャーナリズム専攻）を卒業した在米読者（求職中）からいただいた質問メールの一部です:
"hi, Sam-san! I really enjoyed reading your web. I graduated from University in US and am looking for a job in US right now. Actually, I got a bachelor's in Journalism and am interested in working as a reporter for Japanese-English magazine... I had applied for many publishers like newspaper or magazine companies... as I expected, it's very tough not only to get an offer but also getting just a reply! As a matter of course, it seems that any american publishers never pay attention to me because i'm not native english speaker nor writer. Actually, my english skill is not good enough to be a writer.... To people like me, The Japan Times is the ideal work place...that's why, when I found your web page on this morning, I read through whole articles at once!"
なお、大文字にすべき字が小文字になっている箇所はミスではなく、気取らない文面にするためのスタイルでしょう。学校英語では教えませんが、ネイティブの若い女性のメールに多いスタイルで、日本の女子高生の「丸文字」に似ています。
この方はかなりお悩みのようでしたので、返信メールでは冠詞を正確に使う復習をすすめました。冠詞が不正確であるということは、日本語では「てにをは」が混乱しているということに相当します。どんなに立派な内容が書いてあっても、どんなに難解な単語を使いこなしてあっても、文章は子供っぽい印象になります。米国の新聞社や雑誌社に求職の手紙を出しても返事をもらえなかったと書いてありますが、私は冠詞が最大の原因だったのではと思いました。
このような日本英語の弱点克服には、週刊STの和英翻訳コラム（「これであなたも英文記者」などが有効です。
なぜ記者になりたいのか考える
動機・目的・目標をはっきりさせるのが、大願成就の近道。
英語力を生かしたい。国際理解に役立ちたい。社会正義に燃えている。人から情報を聞きだすのが得意。分かち合うことに喜びを感じる性格だ。高給よりも、社会の役に立つ仕事をやりたい。書くことが好きだ。自分の文章を歴史に残したい(英字新聞は署名記事が多く、縮刷版等で永久保存されます)
↓
英語力を付ける 準ネイティブ級の力が必要。学習法は「やさしくたくさん｣で真の英語力を。
↓
書く力を付ける →「英語で書く」ページ 英文記者用参考書で力を付けましょう。
↓
添削指導を受ける 実力者に添削してもらいましょう。大学生はライティング・コースを受講しましょう。
書き方のポイントは「英語で書く」ページへ
↓
役立つ資格を取る
英検１級・TOEIC900以上は書類選考合格の目安になりますので、取得しておけば有利。
米school of journalismへ留学して学位取得すると、書類選考突破には有利。でも必須ではありません。在学中に米新聞社でインターンをして記事が掲載された場合は、切抜きを応募書類に同封するとかなりの効果があります。コロンビア大学・ジャーナリズム大学院（Graduate School of Journalism)は特に有名
↓
一般教養力も付ける
新聞記者には政治・経済・社会・国際の知識(試験に出ます)、そしてニュースの判断力、取材力も必要です。
邦字新聞も英字新聞も毎日、広く浅く読みましょう。
↓
求人欄を毎週月曜にチェックするのは基本の基本です。どんなに能力があっても、募集があることに気が付かなければ、チャンスをつかめません。
ライバルに差をつける法1:
ジャパンタイムズは月曜の求人欄が多めですが、急ぐ場合は月曜以外の求人欄にも広告が出ます。毎日チェックすればベターです。ジャパンタイムズ記者募集のみでなく、ほかの英字新聞や海外メディアの求人もここに載ります。
JT月曜チェックは多くの英語業界休職者が行い、昔は月曜日には部数が２割増えました。毎日チェックすれば、ライバルに差をつけることができます。
求人の一部はオンライン版にも載っています。
なお、ジャパンタイムズでは記者募集は大学に求人票は送っていません。 中途採用が主なため。
ライバルに差をつける法2:
ジャパンタイムズでのアルバイト（半記者）の募集は、週刊STp.23前後のBulletin
Boardページにだけ載ることが多いです。本紙の求人欄に載せるほど大げさな求人ではない、と考えられる場合です。ST記者の募集も、ST自体にも載ります。
つまり、ジャパンタイムズを毎日、そしてSTを毎週チェックすれば情報収集はほぼ完璧です。
↓
ある日突然、求人を発見！
2014/3/3月曜日第一面右下で国内ニュースデスク（経験者）を急募。高さ13cmのカラー広告
○ジャパンタイムズ社の求人 記者職は載っていないことがあります。実際はここには掲載がなくても、中途採用募集がジャパンタイムズの月曜Classifiedページに時々出ます。
↓
応募書類を作成
書類選考を通るように、実力を証明しましょう。自分が書いてどこかのメディアで掲載された英文は、最高に効果があります。米ジャーナリズム学部在学中の方は、地元メディアでインターンをする際に、頼み込んで何らかの署名記事を掲載してもらいましょう。それのコピーを送ると、経験者のように見えるので、効果抜群です。
こういった掲載記事がない方も、自分が書いた英文をたくさん、応募書類と一緒に送付。募集要項で要求されていなくても送付します。やる気のアピールになりますし、本当に実力があれば目に留まります。
↓
面接の心構えを知る
実力はあっても、やる気をアピールしないと不採用になります。 面接アドバイス
↓
採用試験
半記者として働いた経歴 があればきわめて有利。書類選考を突破しやすい。
最終的には実力がすべて。どんなに策を立てても、実力がなければ最終関門を通りません。
逆に真に実力があれば、経験がなくても素質を見込んで採用になります。試験で実力が認められれば、採用者は飛びつきます。それほど、英文記者としての実力のある人は日本には少ないです。
実力とは、正しく、分かりやすく（さらにできれば面白く）書く力です。→参考書
↓
(正記者不採用ならとりあえず半記者的な仕事を探しましょう。履歴書に載せられる経験を積み、人脈を育てます)
↓
入社後はさらに研鑽し、一人前の記者への昇格を目指す
■履歴書・面接の英語
■履歴書の英語
■面接の英語
■採用面接 英語
■「半記者」という道もある
英字新聞社などの定期採用試験は狭き門です｡ずば抜けた英語力がなければ合格しません｡しかしもっと入りやすい別の入り口から入り､力がついた時点で英文記者に昇格するというルートもあるのでご紹介します｡まずは記者の助手としてこの業界に入り､すこしずつキャリアアップを図る方法です｡
これは私のホームページ経由で来た相談メールです｡
「サムさん、はじめましてこんにちは。私は現在社会人3年目のOLです。転職をし、今は多少英語を使う仕事をするようになりました。ですが、まだまだ苦手な分野ですので毎日が勉強の連続です...。実は...、今の仕事を通じて編集の仕事にとても興味を持ちました。でも、未経験で語学力がないとくればどう頑張ってもやはり採用は無理なのでしょうか？また、Japan Times社では、社員、アルバイトの募集は定期的にされているのでしょうか？｣
一人前はともかく､いわば半英文記者になる程度ならば､それほど難しくないと私はアドバイスしました｡ちょうどこのとき、助手の求人広告がジャパンタイムズに載っていることも知らせたところ､現実に記者になれる可能性を前に「動揺しています､でも頑張ります」との返信がありました｡
上記の問い合わせには､次のような返事(抜粋)を書きました｡「未経験であることについては、これから経験すれば何とかなります｡語学力と一般常識は、必要です｡編集局記者は取材に出かけ十分理解して､ネイティブが読んでくれるレベルの英文を書くことが仕事ですから｡まずともかく英語はガンガン勉強することです」
「(定期採用以外にも)、『半編集記者』のような職(たとえばニューヨークタイムズの東京支局やBBC東京スタジオやブルームバーグ日本支社にデータパーソンやアポ取り係として採用してもらう｡これらのところでは記者が日本語を解さないので通訳が必要)についてから、フルの記者を目指す人も多く、ジャパンタイムズ編集局にも経験者が何人かいます｡これらの募集はジャパンタイムズのClassified Adsをよく見るか、支局などに直接アプローチ(タイミングが合えば採用される確率が高い)します｡これらの会社のリストは『マスコミ電話帳
●来週には記者になっている?
こんな返事がきました｡「ともかく、今は伊藤さんのおっしゃる通り、ガンガン勉強します！悩んでいても何も解決はしないし、時間ももったいないのですものね」
その夜､私がジャパンタイムズの求人広告ページを見たところ､ありました｡半記者の募集が｡この方にメールで教えました｡
「今週月曜のジャパンタイムズ第14ページにアメリカの経済ニュース会社であるBloombergの募集広告が早速載っています｡この広告の仲では『Research assistant』(リサーチ助手)というのがずばり半編集記者です!いますぐ応募すれば来週には記者になっているかもしれないですよ｡ここは有名な会社で給料も良いです」
この広告の求人要件を読むと､”Fluent Japanese with some English skills necessary, computer skills advantageous.”とあります｡必須なのは英語ではなく「日本語を流暢に話せること」｡英語はある程度できれば採用してもらえるのです｡これはブルームバーグ社記者の多くが米国人であり､日本での経済統計や各種記者発表を日本語で十分理解することが困難であるためです｡ジャパンタイムズからは高給につられて引っこ抜かれた米国人記者(日本語は苦手)がいたので､私にはこの事情がよく分かります｡日本人助手を雇って下調べをさせ､記事は米国人記者が書く分業です｡
この「日本人が調べ､本国人記者が記事にする」というのは外国系通信社や新聞社の東京支社で多いパターンです｡支社は規模が小さいところが多く､広告での募集(募集側にとってはコストがかかり､応募側から見ると競争率が高い)はあまりせず､知り合いを通じて求人をするようです｡ですから､英語で履歴書を書いてどんどん郵送しておきましょう｡やがてどこかで空きポストが出ると「面接するからちょっと来てくれ」と声がかかるはずです｡
さきほどのブルームバーグ社の広告を読むと､仕事の内容は”collecting and processing data, writing short news stories”です｡これを分かりやすく言うと「官庁の日本語での記者会見に出席したり､発表文をファックスしてもらって､内容を米国人記者に英語で説明する｡短い記事なら書かせてもらえる(統計発表は英語の定型文があるので簡単)」ということでしょう｡
毎日上司と英語でやり取りし､短い英文記事を書いているうちに､英語力と記事構成力が伸びます｡もっと長い記事もまかされるようになり、努力次第でフル記者に昇格できます｡
また､半記者の業務経験があれば､他の英文メディアに転職するときに有利です｡ジャパンタイムズ報道部にも､履歴書にブルームバーグのライバル社の勤務経験が書いてあったことが決め手で中途採用になった記者がいました｡入社後に聞いてみたところ､じつは助手的業務でした｡
ちなみに､この他にも最初は中学校の英語教員をしていて､その後､小さな雑誌社に勤めてからジャパンタイムズを受けて合格した人などがいます｡
なお､ジャパンタイムズの定期採用試験はかなり遅く､9月あたりに行うことが多いようです。米国の大学の卒業生が受けやすくするための措置だとのこと｡詳しくは人事部にお問い合わせください(近年はなし)｡非定期の採用試験もあり、ジャパンタイムズに募集要項が載ります。
他の業界での例をみれば､写真家志望の人であれば最初は有名カメラマンのもとで助手として修行するのは普通でしょう｡またTVディレクター志望の人は､すべてAD(アシスタント・ディレクターという名の助手)からスタートします｡
メディアでの助手は､英語圏メディアの東京支局で､日本語が十分分からない米国人記者などのassistantをします｡たとえば､TIMEアジア版を読むと記事の末尾に小さく日本人女性の名前が書いてあったりします｡これは､記者のために統計などを調べてくれたアシスタントの名前です｡大メディアの記者は米国から転勤してきますが､日本語はあまり分かりません｡そこで通訳・翻訳・代行取材・雑用として日本人アシスタントを各社は雇っています｡日本語情報を調べてあげるわけです｡
アシスタントの取材活動の内容は普通の記者と変わりません｡ただ書くのは本国から派遣された記者が書きます｡
アシスタントも実力が認められれば記事を書くことができます｡実力本意の世界ですから｡TIMEで何年かアシスタントをしていた女性も､その後自分の名前で記事を書いていたのを見たことがあります｡
●半記者のなりかた まとめ
アプローチ法をもう一度まとめると、
(1)resume（履歴書など）郵送
片っ端からアタックしてください｡まず電話をして､採用担当者の名前を聞きます(この段階で「インタビューに来い」といわれることもあり)｡次に「おたくの記者のeditorial assistantに雇って欲しい｡私のresumeはこれこれ」と書いて､郵送かファックス｡読んだころに電話をします｡
(2)募集に応募
ジャパンタイムズ月曜日のClassified Adsに採用情報はよくのっています｡先日もロイター通信の記者募集がありました｡かたっぱしから応募してください｡
(3)突撃アタック
これらの外国人記者は､東京・JR有楽町駅西口すぐの「有楽町電気ビルジング」の19,20階の外国人特派員協会にたむろしています｡ここでresumeとともに待ち構えて､つぎつぎに「assistantを必要としている記者を知らないか」と聞きましょう｡
すでに(日本語でも)メディア経験があれば有利ですが、最終的にはすべては実力次第｡外国人記者は､アシスタントの力が自分の記事の出来具合に直結します｡つねにより良いアシスタントを求めていますが､なかなかいい人がいないのが実情です。
自分で書いた英文も、実力を示すサンプルとして提出しましょう。
●半英文記者になるための勉強
(1)新聞をよく読む｡
(2)英文ジャーナリズムの教科書を買って書き方の勉強をしておく｡
(3)実際に記事を書いてみる｡ →このような記事見本をresumeに添付することが必要｡実力証明のため｡
(4)記事をまわりの人に読んでもらい､批評､添削してもらい､独り善がりでない文章を書く眼を持つ｡
アシスタントは、ちゃんとした募集をすることは少ないので、とにかくアタックすることが大切です｡
●ご注意 「半記者」は業界用語ではありません。
「編集アシスタントなどの経験があれば採用されやすい」ということをキーワードとして表現するために伊藤が作った単なる造語です。ですから、採用面接の際に面接担当者に「私はドコドコで半記者の経験があります｣と言っても相手には何のことか分かりません。具体的に｢編集アシスタント」「データマン」「editorial
assistant｣などと説明してください。
●努力が９割
通訳に関するシンポジウムにて「『どのようにして通訳の仕事を始めたのか』という質問に対して、ある<超一流の>男性通訳者が『電話帳で探しました。『通訳派遣』として登録されている会社に片っ端から電話をかけ、履歴書を持って尋ねました。『あ』から順番に50社ぐらいは行きました』 ST08/2/15p10新崎隆子先生のエッセイより
■英文記者用参考書など
米ジャーナリズムの入門教科書
Associated Press Guide to Newswriting
見当たらない場合は、newswriting
また、アメリカ・アマゾン
Top 50 Journalism Professors in 2012 JournalismDegree.org 米大学のジャーナリズム学部に留学する人の参考に。オンラインの大学コースもあり
英文記事の構成法 『第一線の記者が教える英文記事の読み方』
具体的な文の書き方 『伊藤サムのこれであなたも英文記者』、『第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方』
■和英翻訳ハンドブック
和英翻訳ハンドブック類
和英翻訳 ブック
英語 書き方
newswriting
英語で書く ページへ
■読者の声
いただいた感想メール、掲示板書き込み、ST「英文記者」コメントの一部を紹介します。紹介させていただいたみなさん、ありがとうございました。
------- ST「英文記者」より
--------
●おことわり:
応募作品と作品に添えられたコメント・イラストは、ほかの出版物など(学習本や伊藤サムのウェブサイト「英語の世界｣〔http://homepage1.nifty.com/samito/〕など)にも掲載されることがあります。本への掲載は数年後になることもありますが、どうかご了承ください。
初めまして、サムさん。 と申します。
私はずっとミュージカルが好きで、舞台の道を志し音楽大学に進学し卒業しました。
といっても 帰国直後に英検準1級を取得し、大学でも英語の授業を取りつづけブランクがありましたがTOEICのIPで800点を取りました。あの頃は自分が舞台の道に進むことを疑いませんでしたし、ミュージカルの中の英語が分かることが喜びでした。しかしながら道は険しく、また縁あって として働いています。
やっと仕事にも慣れ落ち着いてきた時にふと 「なんて読みやすい英字新聞なんだろう」と思っていましたが、 週刊STを読むのが止められませんでした。
しかも自分の本当に志したい道に悩み始めて数ヶ月していた時で「何か自分の好きな英語と映画や舞台などのパフォーミングアーツを組み合わせた仕事ができないものか」と思っていた時に、映画紹介の記事を見つけ、読み始めて感動しました。
まさにこれだと思ったのです。
私の愛する舞台や映画を紹介し、面白さを広めて、更には一般常識や政治、時事問題など学生に必要とされる知識を日本語の新聞では難しくとっつきにくいので、彼らの好む英語で書かれた新聞に携わりたい、と心から思ったのです。
でもいつかやってくる求人のチャンスのために錆び付いてしまった英語を元に戻し、更に磨きをかけたいのですがTOEICや英検の他にTOEFLなども良い指標となるのでしょうか？
いつか自分で映画を紹介するページを持ちたい、というのが私の夢です。
いつか、お返事を頂ければと思います。
----------------------------
こんにちは。
ミュージカルが好き、舞台へ向けて音楽大学を卒業されたんですね。
好きなことがはっきりしていて、その道をまっすぐ進んできたので、これまでの人生については後悔のないところだと思います。
これからは英語と好きなパフォーミングアーツを組み合わせた仕事を模索されているとのことですが、ST記者などの募集数は少なく難関です。ただ、定期募集ではないので求人をいつもチェックしている人だけに、受験のチャンスがあります。タイミングによって50～100倍ぐらいです。
>でもいつかやってくる求人のチャンスのために錆び付いてしまった英語を元に戻し、更に磨きをかけたいのですがTOEICや英検の他にTOEFLなども良い指標となるのでしょうか？
なります。ですが、TOEICのみ、あるいは英検のみでだいたい実力は分かるので十分ですよ。
だいたいTOEIC900、英検一級ぐらいであれば書類選考を突破しやすいです。その後は筆記試験で、真の実力があるかどうかを試されることになります。
受験プロセスは、「英文記者になりたい」ページ http://homepage1.nifty.com/samito/journalist.htm にくわしいです。
ST記者も試写会などによく行きますが、実際に映画コラムを執筆するのは、映画関連の翻訳家さんなど、その道の専門家です。ですから、映画コラム執筆そのものが目的であれば、ジャーナリストの世界というよりは、映画（舞台）業界にまず席を置いたほうが有利かもしれません。
これから進む道のアドバイスとしては、実力と実績を積み重ねることです。
(1)英語力を伸ばすのに適した今の職場に入れたのは大チャンス。今のうちに、英語力全般をTOEIC満点レベルまで伸ばしておく。
(2)英語ライティングについては客観的な添削指導を受けることが必須。参考書はこちら http://homepage1.nifty.com/samito/book.writing.htm
(3)末席でよいので、とにかく映画・舞台業界に席を置く（関連の会社で働く。どんな仕事でもよい）。そこから情報が入り出し、人脈ができる。
「舞台へ向けて音楽大学を卒業した」という実績がありますので、一般の人より就職は有利だと思います。
(4)業界人として、日本語・英語で業界ブログを書く。現代は、メディアに就職しなくても個人がどんどん発信できる時代。これで業界ブロガーという実績もできました。
ダンス動画もアップすれば実力をアピールできます。人気ブログになれば広告収入も入って自信がつきますし、業界・出版界の目にもとまります。試写会に招待されるようになり、ブログの質が上がるでしょう。これで夢は半分実現です。
(5)STなどで求人があったら、ブログに書いたものを実績として提出する。
書類選考で求められていなくても、勝手にどんどん提出することで、積極性が評価されます。
(6)STなど、映画コラムがあるメディアに、ブログに書いたサンプル文を提出して、コラムニストに採用してくれるよう頼む。
編集部はブログを参照して日本語・英語の文章力をチェックします。業界人であり、きちんとした批評眼があり、分かりやすく楽しい文章を書けることを証明できれば、あとは時の運さえあればコラムニストになれるでしょう。
>いつか自分で映画を紹介するページを持ちたい、というのが私の夢です。
積極的に夢を追い求めれば、道が開けるでしょう。
伊藤サム 2013/10/30
○初めてお便りいたします。過去９年ほど、週刊STを講読しておりましたが、その間、英検１級、TOEIC915点、地域限定通訳案内士、そして米国行政大学院への合格を勝ち取ることができました。
これもSTのお陰です。ありがとうございます。
アフリカにも２カ月程インターンとして滞在し、昨年８月に帰国。環境系のシンクタンクで契約による研究員として勤務、COP１０にも政府団の一員として参加してきました。
その後、退職。現在就職活動中です。
岩手出身ということから、各党多数の政治家を知っておりますし（実際今度の地方選へのお誘いもありました。）、田原総一朗様や、批評家の副島隆彦様からは、留学に関してアドバイスも頂いております。
ジャーナリストや記者にも知り合いがございますし、米国、アフリカでも独自の人脈をもっております。
そうしたことを背景に、人々に知られていない社会問題を掘り起こすべく、ジャーナリストへの転身を考えております。
先日は２日程、サム様がこちらで書かれているアドバイス通り、有楽町にあります外国人記者クラブで、アシスタントになりたいとレジュメ配りをして参りましたが、「アメリカ人スタイルだ」と特にヨーロッパからの記者の方には不評でした。（ドイツ人の方にはじっくり話を聞いて頂けましたが。）
何人かからは、名刺も頂戴いたしましたが、この後、どうアピールしていけばよろしいでしょうか。
直接話をした感触では、皆さんあまり乗り気ではなかったように思いますので、ただメールを送っても相手にされないかと思います。情報活動には自信があります。何か良いアドバイスを頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
岩手県 T・Sさん 2011/1/29
--------------------------------
これまでにいろいろ研鑚を積んでこられたようですね。
外国人記者クラブでレジュメを配り、一部の方にはお話を聞いてもらい、数名から名刺を頂戴したということは、大きな成果だと思います。少なくとも、ジャーナリストにとって必須である行動力があることを立派に証明し、自分で道を開いた、と言えると思います。
これでfoot in the doorの段階に至ったので、ここからは実力次第(と運)となるでしょう。
相手に、アシスタントができる力(ある程度書くことが出来る力)があることを証明するために、これまでに書いた文章を読んでもらうとよいでしょう。
一番よいのは、アメリカの新聞社などでインターンをして、書かせてもらった記事のスクラップを見せると、絶大な効果があります。今回の人生の節目でジャーナリストへの転身を目指しているということは、これまでには書いた記事はないのでしょう。でも修士論文や、以前の職場であるシンクタンクやCOP10のときにでも英語で報告書を出したりしてはいないでしょうか。もちろん新しく書いた文章でもよいでしょう。
外国人記者クラブの採用は各社小規模なので、正式に試験をするというより、見本として提出された英文を見て判断をするでしょう。その英文がある程度よく書けていれば、目に留まります。
郵送提出は、きちんと読んでもらいやすくなるのですが、相手にとっては返信するのが面倒なので、メール添付でも構わないでしょう。組み合わせると、印象深いかもしれません。
また、運または根気も必要です。というのは、各社小規模なので、なかなか「空き」(欠員)が出ないからです。「空き」が出るときは突然なので、そのときにちょうどタイミングよく「そういえば、この間アプローチしてきた積極的な人がいた」と思い出してもらえることが必要です。そのために、ある程度脈があると思えば、定期的にメールで挨拶して、忘れられないようにしておくといいでしょう。その際、「自分は情報を集めるのは得意で、必ずお役に立ちます」と自分の長所をリマインド。「他社でも空きがあるのをご存知ならば教えてください」とも。各社は情報交換していますから、他社で誰かが辞めれば、すぐわかるでしょう。
私の知っているある人は、ミュージシャン志望からジャーナリストへ転身を図り、時々あちこちのメディアにメールを送り、フリーランスで簡単なものを英文雑誌に書かせてもらい経験を積み、２年目ぐらいに他社で「空き」が出て試験を受けて採用、その後ステップアップしました。
話を聞いてくれた社・記者に、「試しに働かせてくれ」「空きがないならば、あなたのところでインターンでいいからさせてもらえないか」でも、取っ掛かりとしていいでしょう。継続採用に至らなくても、インターン経験はレジュメに書けるセールスポイントとなります。
もう１つ考えられる道は、まずは日本語メディアで経験を積むことです。アシスタント程度であっても、取材経験がある人材は外国人記者クラブの人たちにとっては魅力的です。私の経験では、名古屋在住の日本語メディア記者に試験をしたら実力があったので、採用したことがあります。
最終的には実力の世界です。もし実力不足ならば、さらに研鑚を積んでください。
Best wishes,
伊藤サム
--------------------------------------
お礼遅くなってしまい申し訳ございません。
アドバイス頂いた時期に、ちょうど
で働くことが決まり、その準備や何やらで忙しくしておりました。
まだまだどうなるかわからない人生ですが、頂きましたアドバイスを今後の参考として生かしていきたく思います。
伊藤様もお体をお大事に、一層のご活躍をお祈り申し上げます。
ありがとうございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。
○サムさんの今後の活動を楽しみにしています
Economist 投稿日:2008/05/31 09:19 こんにちは。伊藤サムさん。
サムさんがジャパンタイムズを退社し、著述に専念されると知り驚きました。これまでおつかれさまでした。そして今後の活動に期待しています。がんばってください。
約2年前にサムさんの本を購入し英語の勉強を始めてから私の人生も大きく変わりました。
もともと英語は苦手で嫌いで、できる限り避けてきました。海外に行ったことをきっかけで、英語に関心を持ち、勉強し始めました。この頃は大学での勉強や生活に意義を感じなくなり、アルバイトをして海外に一人旅に行ったり、学生であることを利用し気ままに過ごしていました。今年3月大学を留年退学することになり、派遣社員として働きながら公認会計士の勉強でもしようと考えていました。アルバイトをしながら、派遣会社に登録しようやく希望条件の仕事をいくつか紹介され始めた頃、大手通信社の英文記者の募集があり、応募し、内定を頂き、6月から英文記者として生きていくことになりました。サムさんの退社と自分の入社が重なるのは不思議な感じがします。1年半か2年前までは英語が嫌いだった私が英文記者に応募したのは、サムさんのおかげで英字新聞の面白さを知り、英語力が急激に伸びたからです。経済や時事問題には関心はありましたが、ジャーナリスト志望ではなかった私が、英文記者として一流のプロの方々がおられる場所でどれ程できるかはわかりませんが、ゼロから学んでいくつもりです。大学では明確な目標もなく流れに任せているだけだったように自分でも感じますが、今は英語が軸となり私の方向性が自然に決まっていたのだと思っています。
長々と私情を述べて申し訳ありませんでした。
これからのサムさんの活動を応援しています。
---------------------------------
応援ありがとうございます。
いろいろ回り道されたようですが、自分の道が定まってよかったですね。ジャーナリズムでは、これまでのいろいろな経験も役に立つと思います。
前略、伊藤サム様
初めまして、私は現在「半記者」を目指して就職活動中の者です。
突然このようなメールを差し上げる失礼をどうかお許しください。
今回、こうしてメールさせていただきました理由は、甚だ失礼な事は承知しながら、率直に言いまして「半記者」になれるかどうかを是非お伺いしたいと思ったからです。
私は、とある事情で八年間大学(学部）に通い、先月卒業いたしました。
以前からジャーナリスト、特に戦場特派員になりたいと思っておりまして、実際に数年前、日本のある通信社から内定を頂きました。
ですが、情けない事に留年をしてしまい、内定取り消しとなってしまいました。
そこから、以前より耳にしていた「半記者」に挑戦してみようと思いたち、猛然と英語を勉強し始めました。
戦場特派員になるには、海外メディアに潜りこみ、そこで一人前の記者になれるように努力した方が近道ではないかと考えたからです。
伊藤先生の参考書や英字新聞を使い、また先生のホームページを拝見しつつ自分を励ましながら勉強しました結果、念願のTOEIC900点(リスニング475、リーディング430)を今年一月に突破いたしました。
これも先生の素晴らしい参考書とアドバイスのおかげだと思っております。
それから、先生のホームページを参考にしながら就職活動を開始したのですが、なかなかうまくいかず本当に悩んでおります。
先月大学を卒業したため、現在フリーターの身分であり、今月誕生日を迎えましたため、27歳になりました。
年齢的にも少しずつ厳しくなっているのを感じております。
先日、英国の 誌から面接に呼んで頂いたのですが、スピーキング能力の無さからか、残念ながら不合格になりました。
大変有難い事に面接官（東京支局長）の方から、他社の面接の際には紹介状を書いてあげようと言っていただいたのですが、TOEIC900点を超えればある程度大丈夫と考えていた自分の見通しの甘さを痛感しております。
そこで先生にお伺いしたい事は、「半記者」にはやはり高いリスニング、スピーキング能力が求められるのか？(具体的にはリスニング満点レベル？）と言う事です。
リーディング、ライティング能力は、独学とはいえ、勉強を積み重ねてきた故にある程度できる自信があります。
ですがもし相当高いレベルのリスニング、スピーキング能力を求められるとすると、進路変更を考慮せねばならないのかと感じ始めました。
今現在、数社に履歴書を送付させていただき、連絡を待っている状況です。
特に 通信社に電話でお話させて頂いた際には、かなり好意的な感触を得まして手応えを感じたのですが、既に三、四ヶ月ポストが空くのを待っており、たとえ面接に呼んでいただいたとしても、そこで落ちてしまうんではないかと思ってしまい、焦燥感を募らせております。
ですがもっと高いリスクをかけて頑張っている人を見て自分を励ましながら、毎日深夜にアルバイトをしつつ勉強を続けている次第です。
長々と私事を書き連ねてしまい、本当に申し訳ありません。
先生に、こうした英語力と年齢で「半記者」になれる可能性があるのか、お忙しい中大変恐縮ですが、率直なアドバイスを頂けたら本当にありがたいです。重ね重ね非礼な文面と長文をお詫びいたします。
どうか宜しくお願いいたします。
敬具
2008年4月18日 東京都・Yさん
--------------------------------------
>
半記者」にはやはり高いリスニング、スピーキング能力が求められるのか？(具体的にはリスニング満点レベル？）
いいえ。
同じ「半記者」でも、具体的にどんな職種であるのかによります。
執筆を兼ねる編集アシスタントの場合は、高い能力が求められます。
逆に、データ探しや電話とりなど、補助業務のみの取材アシスタントならば、満点である必要はありません。普通の英語好き大学生も採用されています。
>既に三、四ヶ月ポストが空くのを待っており
ポストが空くのに何ヶ月もかかるのは当然です。現在の方がお辞めになるのをひたすら待つわけですから。
公募（多くのライバルが受験）にくらべ、「ポスト空き待ち」は現在の能力が低くても採用されやすい大きな利点があります。
「わざわざ公募をするほどでもない専門性の低い職種」（アルバイトを含めた半記者）は、競争相手が少ないのでねらい目です。極端に言うと、半記者の採用は実力ではなくタイミングで決まります。（公募はないので）ちょくちょく問い合わせるなどし、採用のタイミングを見逃さないことが大切です。
>こうした英語力と年齢で「半記者」になれる可能性があるのか
英文記者の世界は中途採用が中心なので、年齢は問題ではありません。27歳は若く、まったく問題ではありません。
記者職については、新卒の方が試験に受かることはあまりなく、経験と実力の世界です。
通信社から内定をもらっていたのに、大学の単位を落としてしまったのは痛恨の極みでしたね。
この業界にすでにいる方（経験者）に対しては、採用担当者は強い安心感を持つため、どんな職種でもとにかくこの業界にまず入りこむことがポイントです。同じアルバイトをするのでも、できればこの業界でアルバイトをすれば強力な経歴になります（履歴書の中から採用担当者の目に飛び込んでくる）。記者になれる率が３倍ぐらいアップします。
なお、ジャパンタイムズではこのたび欠員が出たので、報道部記者を昨日より募集中です。Classified欄に募集要項が載っています。
ちなみに記者以外の募集も進行中です。過去に、記者でない職種の人が、入社後に顔見知りになった報道部デスクに記事を持ち込み、力を認められて記者に異動になった例もあります。
なお、戦場特派員になるのが目標であれば、最終的に（本記者への昇格を認められる時点で）きわめて高いリスニング、スピーキング能力が必要なのは当然です。TOEIC900点を超えるためには、これまでにかなりの努力を重ねてきたことと思います。さらに努力を続け、力を伸ばしてください。
また、ジャーナリストとして、積極性、正義感、論理性、時事知識、文章のうまさも必要になります。あくまで実力の世界です。
伊藤サム08/4/21
前略 伊藤サム先生
先日「半記者」について質問をさせて頂きました と申します。
昨日はお忙しい中、先生から丁寧なアドバイスと温かい励ましのお言葉に満ちたご返事を下さって、本当に有難うございます。
語学スクール等に通うことなく、今までずっと一人で勉強してきたため、伊藤先生のようなプロフェッショナルの方に直接ご指導頂くのは初めてであり、加えてそうした方から自分の努力を評価して頂けたため、心の底から感激しております。
戦場特派員になるという目標、ひいてはその仕事を通して世界の平和に貢献するという目標は、自分の人生にとって非常に重要な事ですので、これからもそれに向かって全力を尽くして努力していくという決意を新たにいたしました。
最初にお手紙を差し上げた際には、直情的に文章を書き連ねてしまったために、もしかしたら先生のご気分を害してしまったのではと危惧しておりましたが、落込んでいた私にまた前に進む力を与えて下さるようなご返事を頂き、重ね重ね感謝申し上げます。
今後の伊藤先生の一層のご活躍をお祈り申し上げますとともに、改めて伊藤先生に良いご報告が出来る様、頑張りたいと思っております。
敬具
4月22日
○初めまして
オレンジ 投稿日:2007/10/19 14:19
初めまして。私は鹿児島県の中学3年生です。
今、総合的な学習で『生き方調べ』をしています。そこで、わたしは英字新聞記者について調べているんですが、これは自分が興味のある仕事についている人の生き方ついて発表するもので、伊藤サムさんにいくつか生き方について質問したいと思っているんですが、できないでしょうか？ぜひ、お願いします。
-----------------
伊藤サム 投稿日:2007/10/25 23:38 協力しますので質問をしていただいて結構ですよ。
授業ということであれば、何月何日までに答えが必要なのか教えてください。そうでないと多忙のため、私の回答は数ヶ月かかってしまいます。
以下のような参考サイトがあります。
「英文記者になりたい｣ http://homepage1.nifty.com/samito/journalist.htm
「気分はピアニスト｣ http://homepage1.nifty.com/samito/pianist1.htm
「高原記者日記｣ http://homepage1.nifty.com/samito/readdiary2.htm
オレンジ 投稿日:2007/10/26 15:26 >>1
ありがとうございます。できれば、来週の木曜日までには回答がほしいところですが・・・・。一応、書いておきます。
～質問～
1､この仕事はどんな人が向いているのでしょうか？
2､この仕事に就いたきっかけはありますか？
3､現在、どんな目標を持って働いていますか？
以上、答えにくいものもあるかもしれませんが、お願いします。
-----------------------
>1､この仕事はどんな人が向いているのでしょうか？
英字新聞記者には、(1)新聞記者である、(2)英語で書く仕事である、という２つの側面があります。
(1)まず新聞記者に向いている人としては、
・読むことが好き。普段から新聞や本を読む習慣があり、活字に親しんでいる人が適しています。
・書くことも好き。何かを表現して人に伝えることが好き。記事をたくさん書きますから。
・好奇心が強い、調べることが好き。正確な情報がある記事を書くために。
・ものおじしない。政治家などの取材でも、どんどん質問ができること。おとなしい性格であっても構いません、必要なときは積極的に行動できるのであればOKです。
・正義感が強い。新聞は「社会の公器｣であり、公共的な使命があります。
・公平・論理的にものごとを考えようとする人。偏った文章は、読者に受け入れられません。
・勉強する習慣がある、家で机に向かう習慣がある。ジャーナリストは、一生勉強です。毎日、いろいろな時事知識を覚えていかないと仕事についていけません。
・お金持ちになりたい人には向きません。「自分は社会のお役に立っている、社会へ奉仕している｣という満足感だけで生きていける人が向いています。
(2)英語で記事を書くためには、
・英語が好き。英語の本などをたくさん読むことが好き。
・中学から高校にかけての英語は完全にマスターしてください。
>2､この仕事に就いたきっかけはありますか？
自分がこれまで学んできたことが使えて、社会のお役に立ちそうな仕事だった。
祖父が英字新聞ジャパンタイムズを読んでおり、英字新聞に親しみがありました。私自身も中学２年生のときからジャパンタイムズ社の『週刊ＳＴ』(学生向き英語学習・情報新聞)を毎週読んでいました。
>3､現在、どんな目標を持って働いていますか？
日ごろの目標としては、読者に正確で役に立つ情報を、正しく分かりやすい英語でお届けすることです。
究極の目標としては、英語というメディアを通して日本と海外の相互理解の「橋｣となり、世界の平和に貢献することです。
ことわざに「ペンは剣よりも強し｣というのがあります。言い換えると、「記事は爆弾よりも強し。正しく伝える英文記事は、誤解による戦争勃発を防ぐ｣でしょうか。
伊藤サム
------------------------
ありがとうございます！！こんなに丁寧にたくさん、分かりやすく・・・・。おか
げでいい発表ができそうです！！
（オレンジさん）
○英字新聞社での編集及びライターの職を志望し、現在就職活動中です
前略 時下、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
初めてお便り差し上げます。私は、将来は伊藤サム様のように
英文でのジャーナリストになること、特に医学・科学のテーマを
扱うサイエンス・ジャーナリストになることを目指しております
37歳の主婦です。これまで先生の著書、『第一線の記者が教える
英文記事の読み方』を拝読させていただきました。英字新聞特有
の時制や見出しの言葉選びなど、英字新聞の記事がどのように
書かれているかが大変わかりやすく書かれており、章ごとに
掲載されている記事も深く味わい、楽しむことができました。
現在は、具体的な文章の書き方を勉強しようと、『伊藤サムの
これであなたも英文記者』、『第一線の記者が教える
ネイティブに通じる英語の書き方』をインターネットで
注文しているところです。
このたびお手紙を送らせていただきましたのは、実は現在、
私は将来どうしたら英文のジャーナリストになれるのか、
そのための方法が見つからず悩んでおり、すでに英文記者
としてのご経験を積まれ、国際的にご活躍されている伊藤様に
何か良いアドバイスなどいただけたらと思ったからでございます。
私はこれまで日本の早稲田大学大学院で心理学の修士を終え、
卒業後は医科学書の出版社に勤務し、主に英文のジャーナルや
翻訳書籍の編集に携わってまいりました。5年半の編集業務の
経験から、雑誌に掲載される原稿中の情報の客観性に疑問を
もち、偏りのない公平な情報の選択と、その情報が広く国民に
正しく伝えられることを目指し（例えば新しい治療法や薬が
売り出された場合、それらの長所、短所をきちんと読者に
開示すること、そのうえで、最も懸命な治療法や投薬方法を
知らせてゆくなど）、透明度の高い医療、科学ジャーナリズムの
あり方を求めるようになりました。そのためには自らが取材し、
原稿を書けるようなサイエンス／メディカル・ジャーナリストに
なることが必要であると思いました。
その後、法律や倫理の観点から、大学できちんとジャーナリズムを
学び、同時に文章修行を積みたいと思い、米国のジャーナリズム・
スクールへの進学準備をしていました。たまたま夫の海外赴任が
決まり、3年半ほどフロリダに在住し、今年5月末に日本に帰国した
ところです。米国滞在中は、翻訳者の仕事を始めるかたわら、
ボストン大学や地元フロリダの大学でマスコミ向けライティングの
クラスを受講し、昨年はニューヨークのシラキュース大学大学院の
ジャーナリズム・スクールに合格いたしましたが、結局、家の事情で
進学はあきらめました。
この春、急に夫の帰国が決まり、予定していたアメリカでの奨学金の
申請、またコロンビア大学への出願も現時点では難しいと判断し、
帰国後は、将来英文記者になるために、英字新聞社での編集及び
ライターの職を志望し、現在就職活動中です。しかしながら予想通り、
英字新聞社での記者の募集は少なく、ジャパンタイムズ社でも、
現在記者の募集は新卒・中途採用ともに行っていらっしゃいません
でした。先日、ジャパンタイムズ紙の求人欄で、他の英字新聞の
編集・ライターの募集があり、試験と面接を受けてまいりましたが、
残念ながら採用にはいたりませんでした。後日、採用を担当された
人事の方にたまたまお話を聞く機会があり、その際、私の場合、
英文作成のスキルは認めていただけたそうですが、新聞記事としては
まだこなれていず、中途採用では即戦力でないと採用は難しいという
ことでした。
現在私が抱えております問題は、英文ジャーナリストになりたいと
いう明確な目標と強い希望はあるものの、実際、新聞に載せる
ような文章を書くにはまだ訓練が必要であるということ、その
一方で新卒と違い、新聞社等では完成された文章力が要求され、
仕事を通して文章力をつける道は現実的には難しいということです。
また、同じ他紙の面接官の方から、「一般的に30代は記者として
働き盛りの年齢であり、今からのスタートでは年齢的に遅いのでは
ないか」との指摘を受けました。年齢的に遅い出発であることは、
私自身、痛いほど承知しておりますが、渡米して“言論の自由”が
根付いたアメリカで、種類も豊富で数も多いジャーナリスティックな
新聞、雑誌、書籍の文章に触れ、ぜひ英文記者になりたいという思いを
強くしました。
そこで、ジャパンタイムズの記者として、またバイリンガル・
ジャーナリストとしての素晴らしいご経歴とご経験をお持ちの
伊藤様に、「どうしたら、日本にいながら英文のジャーナリストに
なるための修行ができるのか」について是非ともご教示いただきたく、
ぶしつけなお願いかと思いましたがこのたびお手紙を送らせていただきます。また、もしどこか適当なスクールやニューズライターの教室など
ご存知でしたら、合わせてお知らせ頂ければ幸いに存じます。
突然のお手紙で、ぶしつけなお願いをいたしまして誠に恐縮ですが、
大変専門的な内容でもあり、バイリンガル・ジャーナリストとして
ご活躍の伊藤様を置いて他にこのようなご質問に答えていただける
方はいないと思い、ご無礼を承知の上で筆を取らせていただきました。
今のご時勢では大変難しいこととお察しいたしますが、もし
文章修行の期間も考慮して記者として雇っていただけるような
会社などご存知でしたら、ご紹介いただければ大変ありがたく
存じます。そんな都合の良いお話はない、と言う場合は、1～2年、
もしくは2～3年、自ら学校に通ってでも記者になるための英文
文章力をつけたいと思っております。どちらか良いスクール、
お教室などご存知でしたら、教えていただければ誠にありがたく存じます。
なお、ご参考になるかわかりませんが、私がフロリダの大学の
授業で書いたレポートの中から、よく書けているとの評価を
いただいたものを別添にて3本、送らせていただきます。
よろしければお目通しのうえ、ご忠告、ご意見などお聞かせ
いただければ幸いに存じます。なお、レポートは提出前に、
高校で英語を教えているアメリカ人の先生に、文法上の誤りに
ついてのみ、校閲していただいております。予めご承知置き
ください。ちなみに各レポートは、一本あたり約４～6時間程度
かけて執筆、修正を行いました。
お忙しいところ誠に恐れ入りますが、上記ご質問について
ご回答頂けますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
何かご不明な点、ご質問などございましたら、下記私の
連絡先宛にご連絡いただければ幸いです。
時節柄、お体にお気をつけてお過ごしください。
草々
千葉県・T.A.さん07/7/9
Title:
Remembering the American Heritage
On a fine summer day on Jury 3rd, 2004, I arrived at a subway station in downtown Boston, which was filled with exciting activities for the coming celebration of Independence Day, (which seemed a bit unusual to me, being a foreigner.) The national flags, balloons, confetti &
....
---------------------------------------
こんにちは。大変お悩みのようですね。
>ジャーナリズム・スクールに合格いたしましたが、結局、家の事情で進学はあきらめました。
それは残念でしたね。英字新聞社を受験する方々の中には、ジャーナリズム・スクールの卒業生がたくさんおられますので、専門の学位を持っていれば、もちろん有利です。書類選考に合格しやすくなると言えます。
しかし最終的には、あくまで実力がすべてです。学位を持っているかどうかではなく、筆記試験(記事を書く・一般常識など)と面接で、実際に優秀な記事を取材して書くことができることを証明することが必要になります。ジャーナリズム・スクールの卒業生も多数、不合格になっています。他社での経験10年以上のベテランに試験をしてみたら、実力が認められず不合格ということもよくあります。
学歴・経験は書類選考段階では有利ですが、本当に実力があれば関係ありません。
>新聞記事としてはまだこなれていず、中途採用では即戦力でないと採用は難しいということでした。
>新卒と違い、新聞社等では完成された文章力が要求され
その通りです。英字新聞はネイティブ向けの商品ですから、必要とされる実力レベルはきわめて高いです。逆に言うと、30代でも実力さえあれば採用されます。
>フロリダの大学の授業で書いたレポートの中から、...。よろしければお目通しのうえ、ご忠告、ご意見などお聞かせいただければ幸いに存じます。
文章は分かりやすく卓越した英語力を持っているようです。しかし冒頭にミススペルがあるなど、詰めが甘い点があるようです。
記者採用試験にはネイティブも受験しますので、彼らとの競争になります。冠詞など、英語の根幹でミスがある場合はかなり不利です。
なお、メディア用の記事としては、冒頭段落に結論をズバリ書くか、テーマを象徴する事件を書き込む文体であることが必要です。
また、採用に至るには政治・経済等の一般常識や、取材力なども必要です。
>どうしたら、日本にいながら英文のジャーナリストになるための修行ができるのか」について是非ともご教示いただきたく、...
ジャーナリズム・スクールの卒業生であっても筆記試験をすると、実力が認められる人はわずかです。このことから、日本にいる・米国にいる等はそれほど関係ないでしょう。
英文記事の構成法は、『第一線の記者が教える英文記事の読み方』で説明しています。
具体的な文章の書き方は、『伊藤サムのこれであなたも英文記者』、『第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方』で説明しています。
ジャーナリズムの入門教科書としては"Associated Press Guide to Newswriting"をおすすめしています。
>もしどこか適当なスクールやニューズライターの教室などご存知でしたら
ニュースライターコースがあるところとしてはNHK国際研修室があります。
また、私の元同僚(実力者)がニュース添削コースを開いています。
>どうしたら英文のジャーナリストになれるのか、そのための方法が見つからず悩んでおり、
英文ジャーナリストになるには、いくつか道があります。
(1) 正門から入る（入社試験を受けて突破する正攻法）。
これはきわめて狭き門です。ご指摘のように、日本での英文記者の求人はとても少ないです。
(2)
横にある勝手口から入る。編集アシスタントなどいわば「半記者｣としてまず英字新聞社などに入社し、実力を付けつつ昇格・社内異動のチャンスを待つ方法。
編集アシスタントなど半記者の職を探すためには、外国の新聞・通信社の東京支局を含め、日本にある英文メディアに片っ端から定期的に電話をかけたりメールを出し、求人がないか聞くとよいでしょう。電話番号は個別に調べるか、『マスコミ電話帳
それ以降の昇格は実力次第です。
>英字新聞社での記者の募集は少なく、ジャパンタイムズ社でも、現在記者の募集は新卒・中途採用ともに行っていらっしゃいませんでした。
中途採用は時々しています。ジャパンタイムズのClassifiedページは、毎週必ずチェックしてください。
近く週刊STの編集記者募集があります。要項はThe Japan Times7月中旬月曜ClassifiedページとSTに掲載になります。7月後半締切です。
Best wishes,
伊藤サム
◯進路
chie2006/12/09 15:59
こんにちは。いつもこのホームページを英語学習の参考にさせてもらっています。
質問があります。
私は今高校生で、進路について考えています。サムさんのような英文記者になるのが私の夢です。
そのためには、どのような進路に進むべきでしょうか？
今、考えてるのは、日本の大学の国際教養科か英文科に進むか、
アメリカ、イギリス、カナダの大学に行ってジャーナリズムをとるか迷っています。
サムさんはどんな進路をすすめますか？
------------------------------
こんにちは。ご返答が遅くなり申し訳ありません。
もしも英文記者になりたい気持ちが不動であれば、アメリカの大学のジャーナリズムスクールに行くとベストです。カナダに留学されているようなので、カナダの大学でもよいでしょう。ジャーナリズムスクールは履歴書で目立つため、採用されるチャンスが高まります(でも最終的には実力次第)。
英語力をつけるという意味では、日本の大学も充実しています。英語で教える講座も増えましたし、図書館には日本人に適した豊富な教材があり無料で利用できます。
○861. 記者、ジャーナリストについて chie kohara 2006/06/26 (Mon) 16:05
初めまして！こんにちは。
私は高校生でカナダに留学しています。
日本にいる間、STを読み、クロスワードや英文記者のコーナーに
応募していました。こっちにきて読めないのは残念です。
お忙しいのはわかっていますが、質問に答えていただけるとうれしいです。
将来、ジャパンタイムズのような英字新聞の記者やジャーナリストになりたいと思っています。
高校生でカナダにいる今、どんな英語の勉強をするのがよいと思いますか？
-------------------------------------
カナダにいるうちに、生の英語にできるだけたくさん接しておいてください。英語には、実際の使い方を見ないと意味が分かりにくい単語もあるので。
それから、まわりの人たちを先生にしましょう。まわりの人たちに、「将来、私は英文ジャーナリストになりたい。正しい上級英語を話せるようになることを必要としている。だから私の英語を遠慮せずにどんどん直してほしい」ときっちりお願いしておくことです。
たくさん友達を作ってください。よいカナダ生活を。
伊藤サム 06/6/28
866. ありがとございます chie kohara 2006/06/29 (Thu) 08:56
お返事ありがとうございました。
自分の夢を手助けしてくれる人と出会い、カナダでしかできないことを体験したいと思います☆
◯英語のプロ
monique2006/08/27 15:06
英字新聞の記者になるにはどうしたらいいのですか？
TOEICや英検の1級とかをもってないとだめでしょうか。
具体的にどんなことを勉強したらいいのでしょうか。
-----------------------------
TOEICや英検1級を持っている必要はありませんが、書類選考の際の参考になります。
勉強するのは、英語全般、英語の書き方、一般常識などです。具体的には「英文記者になりたい」ページの「英文記者になるステップ」をご覧ください。
○インターンをさせて頂くことはできないでしょうか？
Nebaraska, USA (日本では千葉)・長浜亜美さん 04/12/20
サム先生、初めまして。こんにちは。著書「ネイティブに通じる英語の書き方」を読ませて頂きました。The
Japan Timesでのインターンポジションをお願いしたくて、メールさせて頂いています。
私は、アメリカのUniversity
of Nebraska-Lincolnで、Journalism/Broadcastingを専攻している大学３年生です。大学新聞の記者として、記事を書き続けています。専攻はBroadcastingなのでTVが主ですが、新聞も興味があるので記者として働くことで学んでいます。
今回、サム先生の著書を読ませて頂いて、非常に勉強になりました。まだまだ記者としては駆け出しで、英語も語彙不足のため、記事を書くときは大変苦労をします。それでもひたすら書き続けて、先学期末には賞を頂くことができました。これを励みに、これからも頑張っていこうと思います。
サム先生の著書を読ませて頂いて、The
Japan Timesに非常に興味を持ちました。書いてある１つ１つを見ても、今まさに私が大学で学んでいることや、記者としてしていることを、英文記者の皆さんは毎日仕事としてなさっていることを知り、非常にうらやましくなりました。
日本では私のSkillを生かすことはできないのではないかと思っていた矢先で(英文記事と和文記事では違いますので)、The
Japan Timesという存在を気づくことができて嬉しかったです。
実は高校生のとき、週刊STの暗唱コンテストに参加し、6位入賞したことがあるんです。カセットテープに吹き込んで送る、あのコンテストです。MDプレーヤーを頂きました！考えてみたら、自分も週刊STに関わっていたというのに、The
Japan Timesの存在に気づかないなんて、お間抜けですよね。
The
Japan Timesでインターンをさせて頂くことはできないでしょうか？サイトを拝見させて頂いたのですが、そのようなプログラムを見つけることができませんでした。ぜひ夏休みに、短期でも構いませんので、The
Japan Timesで働いてみたいのですが、お話だけでもさせて頂けませんか？履歴書などが必要でしたら、お知らせ下されば用意いたします。
今は冬休みで、日本に一時帰国している最中です。1月9日まで日本滞在予定です。お忙しい中、このような突然のお願いで申し訳ありません。The
Japan Timesでのインターンシップを、真剣に希望しています。短くてかまいませんので、返信頂けると幸いです。
http://www.dailynebraskan.com/
上のリンクは、私の大学の大学新聞のサイトです。Ami
Nagahamaで検索していただくと、私の記事が出てきます。過去に逆上れば逆上るほど、記事の未熟さが増します(笑)
何のSkillもない状態から、Editor達に教わりながら成長している途中です。ぜひ、The
Japan Timesでも、自分の記者としての実力を磨く機会がほしいと思っています。どうかよろしくお願いします。
--------------------------
なお、Daily Nebraskanに掲載された記事は、英文メディア界に就職されるときにレジメに添付すると強力な助っ人になります。
伊藤サム 05/1/2
○英文記者の採用を捜しています
213. 英文記者について ユウジ 2004/01/19 (Mon) 20:03こんにちは、伊藤サムさん｡前からこのＨＰのことを知っており、影響を受けやさしくたくさんを実行してきました｡昨年末、サムさんの著書を早速購入し読みました｡そして、まだアマゾンでレヴューが書かれていなかったので、僭越ですが最初のレヴューを私が書きました｡
ところで、私は昨年から英文記者の採用をずっと捜していますが見つかりません｡昨年、日本の２大通信社では英文記者の募集がなく、JT社もありませんでした｡一般の記者採用に比べて英文記者に関する情報が少なく、英文記者として採用するところを私は上記の３社しか知りません｡それ以外の方法としては、英字新聞を発行している新聞社の一般枠で入社するしかないのでしょうか？何か情報をお持ちでしたらご教示していただきたいのですが｡
-----------------
ユウジさん、アマゾンのレヴューをありがとうございました。評価していただいてうれしかったです。
英文記者の採用ですが、去年から日本の英文メディア各社は採用を控えています。景気回復待ちで、再開までもう少しかかりそうです。採用がある場合も、本当に実力をつけておかないと合格は難しいです。実力、やる気、そして経験があれば有利です。この際、日本を飛び出し活動の場を世界に求めてはどうでしょうか。以下、考えられる道を案内します。
①留学・インターン
採用再開までの時間を利用して、米国のジャーナリズム学部に留学して力を蓄える。単位習得のため現地の新聞社でインターン研修ができます。この研修自体が経験として評価されてジャパンタイムズに入った人がいます。そういえば私も東海岸のPatriot
Ledger（左の写真）という新聞社でインターンをしました。インターンになった新聞社で気に入られてそのまま採用ということもあり得ます（すると会社がworkビザ取得を手伝ってくれます）。面白いものを書くので気に入られ、インターンなのになんと個人コラムを与えられたのが久永祥子さんで、私の「英語でプロになる法」ページhttp://homepage1.nifty.com/samito/pro.htmにリンクがあります。地方の小さい新聞であっても、米国での記者経験は、日本の英文メディアの入社選考ではきわめて有利です。滞米中にAP通信社の採用試験に合格してジャパンタイムズに入った人もいましたし、そのままAPで働けばとてもよい経験になります。
②外国メディアの日本支局
時事、共同通信社の英文記者に限らず、東京のロイター通信支局などで働いて力と経験を積んでからジャパンタイムズに移った記者もいます。外国メディアの日本支局は規模が小さいですから、採用枠があっても求人票や広告は出さずに口コミで探すことが多く、タイミングが合えば採用される確率が高いです｡記者募集を正式にしていなくても、実際は採用をすることはいくらでもあります。探す人、門を叩く人のみがチャンスをつかみます。これらの会社のリストは『マスコミ電話帳』という本(発行:宣伝会議、新版が毎年出る)に載っていますので、片っ端から英語で履歴書を送り電話で聞いてみてください｡今採用していなければ、ウエイティングリストに載せてもらいましょう。また、支局員たちのたまり場は外国人特派員協会(http://www.fccj.or.jp/
東京・有楽町駅前の電気ビルジング)です。これらの事務局に求人情報を聞いてみては。
③雑誌からスタート
新聞社でなく、類似業界である英語の雑誌社（Japan
Echo http://www.japanecho.co.jp/index.html など）からジャパンタイムズに移った記者はかなりいます。
④「半記者」
定期採用以外にも、「半編集記者」のような職(たとえばニューヨークタイムズの東京支局やBBC東京スタジオやブルームバーグ日本支社やタイム東京支局にデータパーソンやアポ取り雑用係として採用してもらう｡これらのところでは記者が日本語を解さないので通訳が必要)についてから、フルの記者を目指す人も多く、ジャパンタイムズ編集局にも経験者が何人かいます｡これらの募集はジャパンタイムズのClassified
adsをよく見るか、支局などに直接アプローチします。アルバイトでも何でも、とにかくこの業界にもぐりこむことです。半記者は、正記者になるよりはずっと容易です。
⑤まず日経（日本語）に入り、志望して米国支局に行き、その経験をテコに帰国後に英文部に異動させてもらった記者もいます。
英文記者は完全に実力と経験の世界です。中途採用（=
経験者）も多いので、今採用がなくても悲観には及びません。ご健闘を祈ります。
*共同通信国際局さんは2004年度採用試験を行ったようです（３月?）。
◯3.ユウジ2004/02/20 19:12
>>2
いろいろと貴重な情報を教えていただきありがとうございます｡サムさんに聞かなければ知ることのなかった情報は頗る参考になります｡日々の精進を怠らず、自分から行動を起こしていこうと思います｡
○新聞記者になるにはどのようなルートが? 東京都・A.Aさん 03/9/15
サムさんへ
こんにちは。私は都内の大学に通う4年生です。小学校と中学校時代、6年間海外に在住していたこともあり、英語が大好きです。現在、ＴＯＥＩＣのスコアは900点あります。コレからもっと伸ばして行きたいと思っています。その英語力を活かし、サムさんのような英字新聞記者になる事を将来の目標としています。新聞記者ではなく、英字の、です。日本に住む外国人に、最もグローバルな言葉である英語を使って世の中の出来事を伝えたい、と考えております。もちろん、英字新聞記者になるには相当な苦労、困難があると思うのですが英字の、新聞記者になるにはどのようなルートがあるのでしょうか?サムさんは、どのように英字新聞記者の道を選ばれたのでしょうか？周りに英字新聞記者がいないので、現在手探り状態です。お忙しい中恐縮ですが、返信の方何卒よろしくお願い申し上げます。メールアドレスは です。（この部分は引用不可）それでは、失礼致します。
---------------------
ジャパンタイムズでは残念ながら今年は採用がなく、窓口である人事部に今履歴書を送られても受理ができません。
どうしてもということであれば履歴書や書いた文章などを直接、編集局長宛で送り、冒頭に「今採用がなければ、ウエィティングリストに入れておいて」と書き添えるといいでしょう。
採用の際は試験があり、百倍ぐらいになります。紙面に告知が出るはずです。入社試験科目は英語エッセイ、日本語エッセイ、一般教養、面接（日本語・英語）です。ネイティブも多数受験します。
日本にある各種の英文メディア（新聞社、米国系通信社やテレビ局の東京支局など）の採用情報はジャパンタイムズの真ん中あたり、紙面上部にCLASSIFIEDと表記してあるページによく載っています。ジャパンタイムズ以外の英字新聞社も当社に求人広告を時々出します。なお、CLASSIFIEDページには通訳者・翻訳者募集情報なども多数載っています。
伊藤サム
-----------------
こんにちは。私は、先日サム様に英字新聞記者の件でメールを送らせていただきました と申します。このたびは、お忙しい中わざわざ返信をくださいまして、誠にありがとうございました。現役の新聞記者の方から返信をいただけたことに、感無量でございます。私は、翻訳もアルバイト程度しかやったことがありません。今の私の乏しい日本語力、英語力では英字新聞記者はかなり厳しいので社会人になっても、仕事の傍らで翻訳の技術を身に付けていきたいと思います。そして、将来必ず英字新聞記者にチャレンジしたいと思っております。今後とも、ジャパンタイムズを毎日欠かさず読み、英語力を維持していきたいと思います。本当に、ありがとうございました。今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。
○Japan Timesに記者として入社するにはどうしたら 東京都・M.Kさん
「サムへ秘密メール」の機能を使ってこんな質問をして良いのかと思いつつも
どうしても他の方法が思いつかずこんな形でメールを送らせていただく
失礼をお許しください。実はJapan Timesに記者として入社するにはどうしたら
良いかを教えて頂きたくメールを送らせていただきました。
私は某外国の媒体の東京支局にて英文記者をして４年になる者です。担当は
ビジネスと日本の経済で、毎日取材や記事執筆に多忙な日々を過ごしつつも
達成感や満足感からくる喜びに満たされながら仕事をしていたのですが、
とある事情により９月末をもちまして自己都合により退職することとなりました。
そこで以前から購読しているJapan Timesで仕事ができないか、と思い
先日人事部に電話をしたのですが「当分採用の予定はない」とのことで
履歴書も送れずにおります。私の知る限り日本では英文記者の数はまだ
少なく、採用は社内で欠員が出た時点で事前に履歴書を送っていた者を
試験や面接に呼ぶという事も可能だとは思うのですが・・・。
御社ではやはり求人がないのに履歴書を遅らせていただくのは失礼に
なるのでしょうか？また採用予定のめどはたっていないのでしょうか？
こんな質問をメールで遅ってしまい本当に申し訳ございません。
お時間がある時で結構ですのでお返事を頂けると幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。 03/9/15
----------------
ジャパンタイムズでの採用は多分年内はなく、来年になると思います。
採用の際は試験があり、百倍ぐらいになります。紙面に告知が出るはずです。
人事部は窓口なので、今履歴書を送られても受理ができません。
直接、編集局長宛で送り、冒頭に「今採用がなければ、ウエィティングリストに入れておいて」と書き添えるといいでしょう。
経験者は実績により考慮することがあり、「試験を受けてみるかね」と声がかかることがあります。ただし現役で現在も働いている方がはるかに有利であることをご承知ください。
報道ではありませんが、英語教材関係の職場としては、ベレ出版、中経出版、DHC出版さんは勢いがあるようです。
---------------
早速のお返事有難うございます。お忙しそうなのでお返事は頂けなくても
仕方がないと思っておりましたので大感激です。
頂いたアドバイスのとおり編集局長様充てに履歴書、レジメと今まで
書いた記事のいくつかを参考までに送らせて頂くことにします。
来年まで採用予定が無いのなら今の時点でできる
ことはウェイティングリストに加えて頂く事くらいですし、
もしかしたら急な欠員がでるかもしれませんものね！
私は今まで５年近く英文記者として仕事をしてきて
本当にこの仕事が大好きなので、今回は自主都合で
退職の予定ではありますが今後も英文記者として
仕事を続けたいのです。そして学生時代から購読してきた
Japan Timesで仕事ができたらそれ以上に
嬉しい事は無いと思うのです。そのためには少しの
チャンスにも賭けたいと考えております。
改めましてお忙しい中わざわざお返事を下さいまして
本当に有難うございました。いつか伊藤様と一緒に
お仕事ができる日を待ち望んでおります。
季節の変わり目、お体に気をつけてお仕事
頑張ってください。
それでは
○ 半英文記者というのがあるのを発見
神奈川県 窪田千宏さん02/2/16
Samさん、はじめまして。私は英文科に通う学生です。通訳という仕事に就きたいと思っていたのですが、最近英字新聞を読みだしだんだん英文記者に興味を持つようになりました。最近、ある本の中に半英文記者というのがあるのを発見し私も学生のうちにただ憧れるだけではなく本当の力をつけたいと思い色々な新聞の募集を見ていますが、当然経験者のみ、というものがほとんどです。「私は未経験の学生だし、やっぱり無理なんだなぁ・・」などと考えてしまいます。やはり今はたくさんの資格や試験に挑戦して、勉強する事が大事ですよね！愚痴のようなメールを送ってしまい、すみません
---------------------------------
「半英文記者」は私が「通訳・翻訳ジャーナル」と小冊子「英語でプロになる法」に書きました。データ集め、アポ取り、コメント取りなど、英文記者のアシストをする仕事です。バイトや嘱託でよいから、ともかくその業界のどこかにまず入り込みます。こつこつやり、人脈をつくり、同時に勉強を続ければ、やがて認められて一人前のプロになれます。
その道の先輩に情報を聞く、ジャパンタイムズ月曜日の求人広告を調べる、対象の会社に電話をかけて自分を売り込む、直接訪問するなど、情報と行動力が必要です。
■英語でプロになる
分野別関連ページ：
英語でプロになる特訓(本)
通訳者・翻訳者になりたい
国際公務員になりたい
英文ジャーナリストになりたい
英語で書く
身長の２倍(記者特訓)
高原記者日記
金魚(記事の書き方)
英語を教える
求職に英文推薦状が必要だ
就職・面接
■ニュース英語 関連ページ
■英字新聞の読み方入門
■見出しの読み方
■本 英文記事の読み方
■本 ニュース英語教本
■週刊ST 内容・購読ページ
■ジャパンタイムズWEEKLY
■ジャパンタイムズの内容
■NHK「ニュースで英会話」
■身長の２倍(記者特訓)
■高原記者日記
■金魚(記事の書き方)
■英字新聞 講演
■英字新聞 授業活用例
■サム記事
■英文記者になりたいページ
■エイプリルフールとジャパンタイムズ
いたずら報道
■ジャパンタイムズの歴史
■ジャパンタイムズ創刊号紙面ページ 明治時代へタイムスリップ
■日本の英字新聞の歴史ページ
■紙面デザイン
