ホーム
順路
やさしくたくさん
やさたくリスト
英語無料学習
かけっぱなし
本 やさしくたくさん
中学英語
文法書
語法辞典
CD英語児童書
音読
英語日記
中学生へ
難しく沢山
英語ドラマ
英語番組セリフ
英語字幕放送
リスニング
英語歌
英語ジョーク
本 英語書き方
本 英語読み方
英字新聞教本
ニュース英語入門書
ST紹介
ST購読
ST英文記者
ジャパンタイムズ
JT週刊Sunday
サム記事
スランプ
英語楽しい
英語順路
英語俳句
英語で書く・文法
精読
冠詞
前置詞
語法
英語の数え方
英文賞状
辞書
辞典
world enough
単語
英語で言えますか
発音
質問サイト
就職
英検・TOEIC
英語教材・サイト
書店フェア
留学・海外
英語育児
イマージョン
第二言語習得
英語の歴史
シェークスピア
機械翻訳
英語を教える
英語プロ特訓本
英語でプロに
通訳・翻訳
国際公務員
英文記者なりたい
英文記者特訓
身長2倍日記
高原記者日誌
金魚
英文推薦状
小冊子
講演
やさたく図解
英語漬け
NHKニュース
TV
格言
ピアニスト
息抜き
大統領
世界
年表
ワンポイント
クリスマス英語
クリスマス絵本
サンタ社説
クリスマス歌
カリグラフィー
ローマ字
スカパー
ジャパンタイムズ史
エープリルフール
JT創刊号
英字新聞史
時事英単語集
ニュース英語
英字新聞読み方
英字新聞講演
見出しの読み方
英字新聞授業
紙面デザイン
Globish講演
ジャーナリスト/英
やさたく/ニュース
加奈
英国雑誌
JTジュニア
ベン
Japan Info
旧掲示板
プロフィール
改定履歴
メール

英語辞書集

オンライン英語辞書・事典・辞典など、ありとあらゆる辞書案内とリンクを含む、英語辞書のすべて。英英辞典の選び方。電子辞書・特殊用法辞書・百科・年鑑・専門辞書リンクも。
ホームへ戻る 英和 和英 国語 ヤフー辞書 英辞郎 文辞郎など 

一度に全英英辞典が引ける→

Cambridge Dictionaries Online学習用のやさしめ英英辞典。熟語リスト付

■このページの目次:
英英辞典の選び方 
ベストサイト 総合辞書リンク集 有料サイト 国語辞典 英和・和英  訳語探し(Linguee)  ★電子辞書 辞書年表・電子辞書年表  串刺しソフト・CD辞書 
英絵辞典 ★子供英英 英英辞典 ★学習用英英辞典 ★英英辞典 ポップアップ辞書 日本語入力ソフト(英語も) 表現辞典
熟語・イディオム スラング 英語・米語・オーストラリア語など 類義語(シソーラスthesaurus) 語源 引用quotes・ことわざ  コーパス  クロスワード用辞典  
百科事典 時事・新語 専門用語 ★各国年鑑 人名事典 発音辞典 地図 英語以外言語 企業調査 
困ったときの便利テクニック 




英英辞典の選び方

●辞書のやさしい順:  英絵・子供英英 < 英英和 < 学習英英 < ネイティブ用英英 < 専門辞典


英英辞典は初めて。まずは背伸びせず今の自分のレベルに合った、親しみやすい子供用辞書で慣れたい → First Dictionary

上級者だが、子供単語からやり直す覚悟だ。やさしくても馬鹿にしません → First Dictionary

オールカラー子供英英で、楽しい雰囲気で学習したい → Scholastic 

一生使える学習者用英英を一冊だけ欲しい。私は気が短い → Longman

一生使える学習者用英英を一冊だけ欲しい。私は気が長い。親のように教えて欲しい → Cobuild

プロとして、いろいろな単語の語源・コア(中核)意味をネイティブ用辞書でじっくりつかみたい → Webster

研究者として、最大最高の辞書が欲しい → OED 

通訳者なので、持ち歩けて素早く引けることが必須 →電子辞書

翻訳家なので、多くの辞書を一発で引きたい →「英英」か「串刺しソフト」か「辞書サービス

 

●英和辞典 と 英英辞典 長短

英和辞典に載っているのは、厳密には「意味」ではなく、「訳語」

英英辞典に載っているのは、やはり「意味」ではなく、「定義」。

意味(概念)・ニュアンスは、訳語や定義からは十分にとらえることができない。文章の中でのみ、概念は発現する。つまり、英単語の意味概念は、文章の中から自らつかむのがベスト。日本語ではそうしてきたはず。

英英辞典はネイティブ用なので、ネイティブにとって当たり前のことは説明してない。例えば、Websterでは、appearの記載は8行、seemは7行しかなく、appearとseemの違いは読み取りにくい。

英和辞典では意味がつかみきれないことは、編者たちはよく承知。この弱点を補うために、例文をたくさん載せている。これら例文を読むことで、意味があるていどつかめる。appearでもseemでも数十行にわたって記載、そのニュアンスの違いも解説している辞典が多い。

(学習)英和辞典は、文法事典・語法事典を兼ねている。しかも日本人学習者の弱点にピンポイントで解説している。

 


How to buy a good English dictionary 英英辞典の選び方

How to choose a dictionary  A Random House site.  "Are the most common meanings for a word listed first, so finding the one you need is easy?"などの基準から選ぶ。

英英辞典活用法の本  


ベストサイト

一度に全英英辞典が引ける! **熟語**も引けます Wildcards: * (word)  ? (letter).

Weblio  多数の辞書を一度に引ける

Longman Web Dictionary WordNet Encarta Information Please 英辞郎 (アルク) Infoseek  Internet Resources あらゆる情報 corpus 

Cambridge Dictionaries Online学習用のやさしめ英英辞典。熟語リストが並ぶので探しやすい

     

 


 

サーチ: 辞典英語学習
 伊藤サム 
Amazon.co.jpアソシエイト

ベストセラー TOEIC/英検  教育/受験/留学 語学ソフト EFL Children's Audiobooks 初めての洋書


■総合辞書・調べ物リンク なんでもある辞書ポータル

翻訳のためのインターネットリソース  あらゆる情報網羅。各種検索エンジン一括検索も。

★アリアドネ 人文リソース集 http://ariadne.ne.jp/  

★翻訳調べものリンク www.harapan.co.jp/honyaku/honyaku_link2.htm 

Jiten.com  インターネット上にあるさまざまな分野の辞書。「ネットワーク上のマルチメディア関連辞典・事典」と「ネットワーク上の辞典・事典・辞書・百科事典・用語解説」、「電子図書館のホームページ」、美術館

★辞書・辞典・用語集のリンク集  http://jisyo.com/ 日本語辞典も充実。

Answers.com 

Weblio  多数の辞書を一度に引ける

Online.dictionary.net オンライン全辞書のリスト(全英語辞書のリスト

Translinks www.translinks.net/ 

Free Resources 

翻訳者の薦める辞書・資料 

 

図書・雑誌探索ページ  

SULAIR  Stanford Universityの巨大リンク集


■有料辞書検索総合サービス

専門辞書も自由に検索できる、プロ向けオンライン有料サービスなど

KOD(研究社オンラインディクショナリー) 
「進化しつづける辞典」として、書籍版、CD-ROM版にない新語も次々に追加。「リーダーズ+プラス」、新編英和活用大辞典、医学英和辞典、総合ビジネス英語文例事典も引ける。串刺し検索ができる。「ア」「A」行以外は有料  ルミナスのオンラインは無料

三省堂Web Dictionary(一部無料、三省堂各種辞書)

ジャパンナレッジ
OEDの日本語版と言える日本国語大辞典など、コンテンツ量が多い
百科事典は情報更新・改訂作業が毎月行われ、何をアップデートしたかもホームページで公表(Yahoo百科からも引ける)

JLogos  PC、ケータイ

ロゴヴィスタe-Trans翻訳サービス


国語辞典

Infoseek大辞林 

ヤフー辞書 

goo辞書 国語・英和・和英・四字熟語・文例集

Weblio  多数の辞書を一度に引ける

三省堂Web Dictionary 一部無料、16点の三省堂各種辞書。紙版の辞書の語釈部分のみ

    教えて、新解さん  三省堂「新明解国語辞典を紹介するコラム集。この辞典はユニークな語釈で知られ、ベストセラー

ジャパンナレッジ 18種を横断検索できる。有料。小学館「日本大百科全書」、講談社Encyclopedia of Japanなど。「日本国語大辞典」も2007夏に追加。

日国NET 日本語単語の語源を歴史的に教えてくれる日本国語大辞典へ用例投稿フォーラム

カタカナ語・略語辞典 ともにInfoseek 

略語集(産経)アルファベット略語 漢字略語・用語解説 カタカナ略語・用語解説 

KOTONOHA 国立国語研究所 明治から現代に至るコーパス構築中 

広辞苑 iモード版 有料 

類語.jp  


英和・和英 

■オンライン主要コーナー

英辞郎

三省堂Web Dictionary 一部無料

研究社 「あ」「A」は無料)

ルミナス英和・和英

ヤフー辞書  プログレッシブ英和、新グローバル英和  

Infoseek(オンライン)Exceed英和・和英・国語・カタカナ語・漢字検索も


学習英和辞典・和英辞典 (=語法辞典を兼ねる)

英和辞典で英語直解はできません。しかし日本人専用に編纂されてきた長い歴史があり、日本人が苦手な語法説明などがあるのは日本の英和辞典だけ。英英辞典にはない特色です。
オンライン辞書は語法説明は載っていません(無料のものでは、省かれている)。紙の辞書か電子辞書(個別に、「完全収録」とあることを要確認)には載っています。

よい(学習用)英和辞典の選び方:

1 訳語だけでなく、その単語の概念を説明しようとする方針がある。概念をつかみとるための、よい例文やイラストが付いている

2 最もよく使われる意味、中心義などが、太字や赤字などで明確に示されている
    コーパス研究によって、正確に表示できるようになった

3 語法の説明が豊富。「学習用」と銘打っている(分かりやすい)ものが1冊あると便利

4 訳例が豊富(翻訳者などには重要)

5 以上を満たした後は、収録語数・表現が多いものがベター
    ただし十万語を超えると、ページが多くて引きにくくなる

6 最新のものが無難
    他社と切磋琢磨するため、後発が有利。新語も収録されている

7 自分のレベルと目的に合うもの 
    背伸びをすると逆効果になることも。マニアックな辞書を中級者が使っても、記述が長すぎてポイントが分かりにくい。学習には順序がある
    有名なジーニアスやウィズダムは、一般的には上級者が「読書」するのによいが、さっと引きたい人にはほかの辞書がいいかも

8 各辞書ごとに、かなり特色があります
    レイアウトの見やすさ、多色刷り、語義の鳥瞰図、イラストなど、個人の好みに合わせて

*なお、切磋琢磨の結果、現代の辞書はどれも優秀で、他社の長所をうまく取り入れながら進化を続けています

 

グランドセンチュリー英和辞典

学習英和辞典なので語法の説明があちこちにあり、辞書と語法辞典を兼ねる。
重要単語に「意味の窓」という語義ファミリーツリーがあるのが特色。単語の全体像・コア意味が分かりやすい。Theのように複雑な語でも、さっと引ける。


辞書に載っていないが実際はよくある基本語の使い方(Thatの「感情を込めた」用法など)が、この辞書には載っている。

 

グランドセンチュリー和英辞典
 

正しい和訳だけでなく、×印に続いて「こう言うと間違い」という添削例文が載っているのが特色。ST「英文記者」コラムを辞書にしたような感じ。例えば「久しぶり」という項目を引いても、間違い例が載っているために英文を書くのに役に立つ。基本語の解説がていねい。
表紙裏に、日本と海外との思考方法の違いをまとめ、英語を書く際のガイドラインになっている。

 

オーレックス英和・和英(旺文社) 多義語の意味がつかみやすくなる「中心義」(笠貫葉子先生)が載っていて、核心をついているものが多い(英和辞典)   
コアレックス英和辞典  オーレックスの高校生版とされる中級学習英和辞典だが、上級辞典を含めて抜群の見易さ

ルミナス英和辞典・和英辞典 ★★オンライン(書籍と同じ内容)
英和:通常の学習辞典には載ってない語も載っている上級版10万語。コロケーション欄。コーパス・キーワード欄。時事用語も多い。くわしい文法・語法事項が単語に混じって記載されているのがユニークで、文法辞典兼用で便利。例:collective nounを普通の辞書は「集合名詞」という訳語を示して終わりだが、ルミナスではくわしい文法解説が続く。
和英:自然な英語的発送を訓練できる「発想指示」を用例に取り入れている(「日が暮れないうちに」→「暗くなる前に」)。コロケーション欄多数。日本人が間違えやすい点を指摘する「日英比較」「語法」欄

ジーニアス英和辞典   それまでの辞書と違い、語法がとても詳しく、1987初版以来、上級英和辞書の人気トップに。書店でも広辞苑並みに別格扱いされているのを見かける 

ウィズダム英和辞典   「ジーニアス」に対抗、コーパス研究を辞書に反映させる新機軸が成功、ジーニアスに迫る人気に  

Eゲイト英和辞典 基本単語のみだがコアイメージのイラストが付いている。NHK「新感覚★キーワードで英会話」等 で英語教育に貢献された田中先生が代表編者。 ベネッセ 
エクスプレスEゲイト英和辞典   Eゲイトのジュニア版(中学生用)だが、イラストが多く例文はやさしく、コアイメージをとらえやすくなっている

スーパーアンカー英和・和英 編集に大変苦労された様子を週刊STで連載しました

★「英語語義語源辞典」(三省堂) 
語源を中心に、単語の全体像を捕らえようとする辞典。普通の英和辞典としても毎日使えるように作られた(中級者以上)。 小島 義郎先生たちが20年をかけた労作

変わりダネ ★スター・ウォーズ英和辞典    
    映画のイラスト多数。巻頭から最後までSWファンのために編集された。さらりとした説明だが、映画からとった例文がよくできているのでびっくり。ファンは満足。物欲をくすぐる本で、贈り物にも適している     「ジェダイの名台詞で、英和辞典が異例の大ヒット」(日経ビジネス)  学研プラス

アマゾン英語辞書コーナー すべての人気辞書を一覧
英和辞書売れてる順
和英辞書売れてる順
英和兼和英辞書売れてる順
翻訳表現辞典売れてる順  

●英和辞典 略年表 (辞書全般はこちら)

1862(文久二年) 日本で最初の英和辞書の刊行 堀達之助「英和対訳袖珍(しゅうちん)辞書」
大正11 三省堂『コンサイス』携帯辞書 一時期を画した
昭和2年春 岡倉由三郎編『新英和大辞典』(研究社) 
1960年代  三省堂「クラウン」が人気
1970年代  研究社「英和中辞典」が人気
1979 電子辞書が登場
1984 リーダーズ英和辞典 語数が多い(26万語) →1994 リーダーズ・プラスも(19万語)
1980年代後半 紙の辞書の最盛期  
1987 大修館書店「ジーニアス英和辞典」 人気トップに 語法説明がくわしく画期的 (反面、マニアックで難解)   ほとんどの電子辞書に(部分的に)バンドル
1989 欠陥英和辞典の研究』出版 →研究社が提訴、名誉棄損で確定  
1996 カシオ、英単語を発音する電子辞書を発売
2003  三省堂 「ウィズダム英和辞典」   コーパスを利用した初の英和辞典 よく使う意味は赤字で強調、明確な頻度   →「ジーニアス」と双璧に  最新のWeb版の利用権が付く
→英和学習辞書の流れは「コーパス」と「語法説明」に   「語法のジーニアス」と「コーパスのウィズダム」というのが主要特徴か 
2008 スマートフォンが電子辞書端末としても使えるように

参考サイト 英和辞典の選び方 ジーニアスなどを解説 


ヤフー辞書  

Infoseek(オンライン)Exceed英和・和英・国語・カタカナ語・漢字検索も

英語学習辞典 ひらがな、カタカナ、漢字、英字のいずれでも検索。The EDICT Dictionary Fileなどに基づく。

je海 外国人のための和英辞書 Japanese-English dictionary project

英辞郎on the Web 150万語を超え、成長を続ける巨大な無料オンライン辞書(アルク左上から検索)。翻訳家たちによる労作です。パソコンにダウンロードも可能。
CD/ソフトウェア版英辞郎
も販売されています。単語をコピーすると(Ctrl + c)、訳語がポップアップします(クリック型に変えてくれる無料ソフトDokoPopもあり)。第3版には伊藤サムの寄稿があります。

    「新語に最強の辞書  ニュース英語には新語が洪水のように登場します。これらの表現は普通の辞書にはあまり載っていませんが、辞書データベース『英辞郎』ではかなりヒットします。「何でも載っている辞書」を目指し、マニアックな表現までも次々に掲載しているから。パソコンにインストールすると検索がアッという間です」  書店フェアより

    英辞郎を使って英字新聞を楽に読む(ポップアップで意味を表示) 極めよ「PDIC + 英辞郎シリーズ」

ポケット英辞郎  携帯電話バージョン(有料)

英辞郎 アルク

 

Pop辞書.com   カーソルを当てると日本語訳語をポップアップ。韓国語なども対応。

訳GO.com  単語を入れ始めたとたんに、いろいろな訳語がサーと出てくるのが気持ちいい辞書サイト。

三省堂Web Dictionary 一部無料、16点の三省堂各種辞書。残念ながらグランドセンチュリーが入ってなく、前版のニューセンチュリーは入っている。2005現在)

研究社 各種辞書(「あ」「A」のみ無料)

Infoseek (各種辞書)

無料翻訳辞書 無数の各国語辞書リンク

BIDIRECTIONAL ONLINE DICTIONARY http://dictionary.pspinc.com/ 英和・和英

携帯リーダーズ 携帯でリーダーズ英和辞典(研究社)が引ける。有料


電子辞書

カシオ社サイト「電子辞書」 =「エクスワード」シリーズ  収録辞書一覧など

シャープ社サイト「電子辞書」 =Brainシリーズ

ソニー電子辞書

○「遅ればせながら、電子辞書を買いました!息子たちはずっと前から電子辞書を使っているのですが、私は『一度に広範囲のところが見られないし、使いこなせそうもないし…』と紙の辞書派でした。それが思い切って購入してみたら、これが便利!英和、英英、和英、シソーラス、などなど盛りだくさんだし、単語を引くのも速い!まだ使っているのはほんの一部だけですが、辞書に手が伸びる回数がくっと増えました!」 神奈川県・相澤憲子さん05/3/11 

電子辞書全製品

電子辞書掲示板(関山健治さん(Sekky)のホームページ)

 


辞書年表・電子辞書年表

1604英語で初の辞書  the earliest dictionary of English words is now generally considered to be Robert Cawdrey’s “A Table Alphabeticall” of 1604  
1721 Nathaniel Bailey
1755 Samuel Johnson
1806 初の米語辞書 by Noah Webster
1814日本で最初のアルファベット順の和英辞書
1828 Noah Webster
1862(文久二年) 日本で最初の英和辞書の刊行 堀達之助「英和対訳袖珍(しゅうちん)辞書」
慶応3年 初めての和英辞典 海外で出版された
1867日本で初めて出版された和英辞典
ヘボン式ローマ字で知られる米国生まれのヘボンが編さんした「和英語林集成」
1884 aの巻刊行 Oxford English Dictionary  James A.H. Murrayなど to record every word used in English since 1150  完成にfour decades
大正7年9月 研究社『武信和英大辞典』 当時は英和辞典でさえまだ幼稚なものしかなかった(現在の増田綱編『新和英大辞典』)
大正11 三省堂『コンサイス』携帯辞書 一時期を画した
昭和2年春 岡倉由三郎編『新英和大辞典』(研究社) 3年で刊行 大成功、印刷も製本も東京中のめぼしい工場を総動員しても注文に応じきれず。この事典を根幹として、その後、続々と各種の辞典が派生し、日本の外国語辞典出版史上画期的
昭和6年/3 『新和英大辞典』(研究社)
昭和50年代 英米でもWebster第3版など大辞典の刊行・改訂
1953 Webster's New World Dictionary, First College Edition  それまでの辞書と違い、語義を堅苦しくなく書く。語源が充実、大スタッフで編纂。改訂版は米標準の辞書になり、日本の「広辞苑」に相当


1979 電子辞書が登場。シャープが電子辞書を日本で初めて発売 液晶を生かす製品として。電卓の派生商品で、数字の代わりに文字を入力して検索
1980年代後半から 「電子手帳」を各社が発売。簡単な辞書や電話帳付き。しかし電話帳機能はのちに携帯電話で人気に
1980年代後半 紙の辞書の最盛期  
『イミダス』86創刊113.8万部(07年14.5万)、『知恵蔵』89創刊95万部(07年13万部) ともに07年版を最後に休刊。ネットのみに。
「広辞苑」83年の3版の260万部がピーク。91年の4版が220万部、98年の5版は100万部。
    1986に開発されたばかりのCD-ROMで「広辞苑」を売ると発表、「紙の本がなくなる」と騒ぎに。電子版需要は伸び、2008 6版ではCD―ROMからDVD―ROMに。
以後、書籍の電子化の先頭を走ってきたのが電子辞書・辞典  大型辞書では、一家に一台→個人に一台
1990年代後半まで 国内市場は年間20万台程度
1996 カシオ、英単語を発音する機種を発売
2000   広辞苑や英和辞書が丸ごと収録された機種が登場、市場が急拡大
2004   230万台、500億円市場に(カシオ計算機調べ)
   逆に紙の辞書の国内市場は年々縮小、200億円程度 
2005/3 収録コンテンツ数が90種のシャープPW-A8300登場。辞書だけでなく「脳を鍛える大人の計算ドリル」(川島隆太氏著)を毎日出題してくれる機能、生年月日や勤務年数から年金額が分かる機能、住宅ローンの支払いパターン算出機能も。
2005/3 カシオ計算機の新エクスワードXD-F6600も80種。
2005/6 セイコーインスツル(SII)の新「SR-E10000」英語系だけで16冊分
2005年の推定販売台数は330万台
このころから、2つの流れ
   (1)コンテンツの充実度(語学・医学、生活辞書など)
   (2)音声などの付加機能を充実
紙の辞書の売り上げ '99の1200万冊 → 06 600万冊(朝07/7/12p26)
2006/3 音声機能付が半数を超える(調査会社BCN)  カシオXD-ST4800、キャノンV90など。
2006大学入試センター試験リスニングテスト開始のため、音声タイプの電子辞書が普及。半分以上に。
2006シェアは、カシオが5割。2位はシャープ
2006秋 シャープ、キーボード上のパッドに専用ペンで書き込み入力できる機種を発売。崩し字にも対応
2006/12 シャープ、ワンセグ対応機種(テレビを見られる)
2007/1 カシオ、発音できる単語数を業界最多の8.5万語に
2008/8 シャープ「ブレーン」ブランド 機械翻訳技術を搭載「会話アシスト」 夢の翻訳機に一歩近づく
2008年度の日本の電子辞書市場は270万台(カシオ計算機調べ。カシオは市場の50%超) 大型辞書は一家に一台→個人に一台
2008の紙の辞書は650万冊で、10年前から半減(出版科学研究所調べ)

2008〜 スマートフォンが電子辞書端末としても使えるように
    2008  iPhone向けソフト 大辞林などのアプリ多数登場


デジタル大辞泉(小学館)は年3回の更新が売り物。「紙が主、電子が従」を逆転
2009  米マイクロソフトが電子百科事典「Encarta」販売終了 =百科事典は苦境

参考資料・サイト:Dictionary  研究社刊『研究社85年の歩み』   Webster's New World序文   日本英語辞書略年表出版科学研究所  朝日07/3/4s5、08/10/21p12、10/3/31夕p12、10/5/15b11 ビジネス機械・情報システム産業協会(電子辞書の国内出荷台数など) BCN 


■辞書串刺し検索ソフト・CD-ROM辞書

多くの辞書を一発で引きたい →「英英」か「串刺しソフト」(ここ) か「辞書サービス

多くの翻訳家・通訳者は、多数のCD-ROM辞書を串刺しに引くソフトを愛用しています。画面に一覧が出ます。

DDwin無料ダウンロード  CD-ROM辞書の串刺し検索フリーソフト Windows上でEPWING規格のCD-ROMを検索

Jamming  多くの異なる規格のCD-ROM辞書の串刺し検索を可能にしたシェアウェア。翻訳家では愛用者が多い。

Jamming秀丸を組み合わせて串刺し検索(カーソルを合わせるだけ)秀丸マクロ集(フリー)井口耕二さん

DTONICのダウンロード 

電子辞書の森 串刺しソフトの説明など 

対訳君 対訳集・手紙文例・串刺しソフト MCL

辞書作成・検索ソフト公開 http://www.geocities.jp/transdic/ 

360万語の業界別専門用語対訳集など販売 IIS Inc.  www.iis-inc.co.jp 

72万語の各種辞書 E-DIC 英和|和英 (イーディック) CD-ROM版 使いたい単語の例文検索に適します。


翻訳語を探すサイト

Linguee  単語の多様な訳語を参照できる、辞書と検索エンジンを組み合わせたサイト


英絵辞典

★★★Little Explorers 英絵事典

InfoVisual Visual Dictionary 

TheFreeDictionary.com 万能型辞書。画像が付くことも(Clipart.comより)。語釈の中に分からない語があっても、ダブルクリックでその語釈にジャンプ。Dictionary, Thesaurus, a Literature Reference Library, and a Search Engine all in one! 
画面一番下のInstant Word Lookupをインストールすると、いつでも右クリックで引ける

 

Word:
by:

★★English: Vocabulary Guide 分野別 ★絵にカーサーを当てると単語出現・発声

★Merriam-Webster Visual Dictionary Online 体系的な図解集。細かい部分も分かる

★★eflnet Vocabulary Index (EFL, ESL)  写真での体系的辞書 

Visual dictionary 分野別あり

The Internet Picture Dictionary www.pdictionary.com 簡単な英絵辞典。分野別でも引ける 

Children's Picture Dictionary | Giraffian 子供用のイラスト辞書

Learning Chocolate  分野別英絵 発音付き 単語練習ゲーム 日本語に切り替えるてカーサーを当てると訳も出る 

Illustrated vocabulary  分野別単語テスト Hangman gameもあり

Online Picture Dictionary pidic.com    a picture is worth a thousand words 絵が少し付いてる辞書(WordNet 使用)

Picture Dictionary 英語・中国語(発音)  語彙は限られている

Picture dictionary 写真が多い 分野別あり military写真集など

 

Japan Pictionary 

Korean Picture Dictionary 

WeboWord   難解上級単語をイラストで説明

 WeboWord – Vocabulary Visually

ESL ALLでの推薦オンラインPicture dictionariesと単語学習・ゲームサイトリンク集 

Google検索 すべての picture dictionary を

 

HowStuffWorks ありとあらゆことの仕組みが図解などで分かる

Oxford Picture Dictionary  英語のみ版・英日版などがある

本(アマゾン検索) 英絵辞典 picture dictionary

サーチ: 辞典英語学習
 伊藤サム
Amazon.co.jpアソシエイト

子供用辞書(英英)  

おすすめ★★★The American Heritage First Dictionary Houghton Mifflin社、1700円くらい)まともで最もやさしい英英。「学習用英英辞典」よりずっとやさしく、日本の普通の高校生でも分かるでしょう。中学生も絵を見るだけで意味が分かります。丸善でこれ(旧版)を見て、思わず買ってしまいました。写真やイラストで基本語彙の概念を印象的に教えてくれ、楽しい辞書です。語数が1800しかないのが残念で、このままの分かりやすさで語数を増やせば、日本の英語教育に貢献するでしょう。タイトルの通り、あなたの「最初の辞書」です。米アマゾンで中のページ例が見れます。日本アマゾンでは計1500円以上は送料無料。
@初めてなので英英辞典にやさしく楽しく慣れたい人(英英辞典を引くのが苦手な人)と、A上級者でも(童心に戻れる人)基本語の本当の意味を見つめ直したい人に心からおすすめできる一冊です。
この本よりもやさしい児童用辞書も出ていますが、内容が不正確になるため「辞書」というより玩具になってしまいます。
中学や高校の図書館には、ぜひそろえてほしいです。生徒が語義を読み上げて、ほかの生徒がどの単語かあてるなど、授業でのペア学習ゲームにも使えそう。
語数が1800しかないのが唯一の欠点です。難しいものが好きな方には向きません。レベル別読本(ペンギンなど)を読まれる方にとっては、とてもよい味方です。
「英文法の勉強を始めてみたり、子供用の英英辞典(First Dictionary)を購入してみたり。子供用英英辞典は、私には大ヒット!です。理解できるレベルで書いてあると、こんなに英英辞典が楽しいものだとは思いませんでした。特に調べるものがなくても、パラパラみてます。今までは、英英辞典(ロングマン)を見ても理解できずに苦しかったのですが、これならどんどん調べていけそうです。たまに載ってない単語があるのが寂しいですが。サムさんのサイトでのこの本の紹介のおかげです。ありがとうございました!」(兵庫県・長野和子さん05/3/18)

The American Heritage First Dictionary
p.4, p.29

おすすめ★★Scholastic Children's Dictionary 米で8歳以上の子供用に使われている辞書。伊藤サムも使用。こちらは単語数がたくさん(3万語)あるので、「2番目に使う辞書」と言えそうです。上記のFirst Dictionaryほどやさしくはなく、内容はまったく普通レベルの実直な英英辞典です。全頁カラー。累計200万部で、米では人気No.1の子供用辞書。ScholasticはHarry Potterシリーズの出版社です。米アマゾンで立ち読みができます(Look inside this bookから)。 日本アマゾン 
@全頁カラーで楽しそうな感じであれば、苦手な英語学習も長続きしそうだと感じる人と、A非ネイティブ用の学習用英英辞典では物足りない人におすすめ。

 

Word Central オンライン辞書(Merriam-Webster Student Dictionary)

Fact Monster Dictionary オンライン無料辞書。Infoplease.comと同じ。


英英辞典 学習用英英辞典でも怖がる日本人向きに和訳も付けたもの。過渡期用
辞書のやさしい順: 英絵・子供英英 < 英英和 < 学習英英 < 英英 < 専門辞典
コンサイス英英辞典   一部に和訳付き
ケンブリッジ英英辞典 少しずつ和訳が付いている
ワードパワー英英和辞典 思い切って和訳をたくさん付けた かなり怖い人向けの英英入門辞典 '03新刊


学習用英英 基本単語で書いた英英
辞書のやさしい順: 英絵・子供英英 < 英英和 < 学習英英 < 英英 < 専門辞典

Cambridge Dictionaries Online

Cambridge Learner's Dictionary(説明サイト2004改訂へ・"Advanced"版は以前からある)。これでもきつい人用に少し和訳を付けた「英英和」辞典がケンブリッジ英英辞典  

Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary

★(オンライン)Longman Web Dictionary ネット上で引ける学習者用辞書

(オンライン)Oxford Advanced Learner's Dictionary ネットで引ける ○アマゾン


coverおすすめ★★Longman Dictionary of Contemporary English 基本語彙2000語で説明してあるため日本で人気No.1の英英辞典。用例はCobuild新版より分かりやすい。CD-ROMは単語のイメージ音が聞けるものも。やさしくパッと引きたい人に。桐原書店版(使用の手引き付き)もある。
○この辞書の説明2000語を習うソフト(えいご漬けシリーズの「ロングマン基本単語」)→



cover おすすめ★★  Cobuild社発行。日本で人気No.2の英英辞書。分かりやすい会話文体親が子供に教える感じの学習辞書。こま切れ定義ではなく、完全な文で書く方針であるため、辞書を引くたびにやさしい英語にたくさん触れて一石二鳥になるのが、ほかの学習辞書にない特色。日本での発行版 (日本語の「手引き」を添付。左の写真)と普通の輸入版とがある。CD付き。やさしくじっくり引きたい人に。ジャパンタイムズでも愛用している人がいます。

学習英英辞典は上のLongmanとCobuildが二大勢力です。せっかちな人はLongman。じっくり型はCobuildでしょうか(優れた辞書だが、せっかちな人はやがて飽きてしまう)。

 

Macmillan Essential Dictionary  基本単語で説明 新版はCD-ROM付き。

英英辞典売れてる順(アマゾン調べ)


英英辞典ネイティブ用英英辞典各種を紹介)

★★★一度に英英辞典検索

一度に約1000冊のオンライン辞書(のべ600万語)を引ける串刺し検索。まれな表現・探しにくい熟語も見つけやすい。学習用英英のCambridgeも含まれています。
熟語も引けます = ワイルドカードを使用 ** (wordsを表す)   * (a word)   ? (a letter)
スペルがはっきりしなくても引けます。分からない部分は * (字や単語を表す。字が何もない、ゼロの場合を含む)と書いて検索。
単語の後半が分からない  blueb* で検索すると、bluebirdなどが出ます。
前半が分からない     *bird 
前も後ろも分からない   *lueb* 
? は1字だけ分からないときに bl??b?r?逆引き辞書 意味から単語を探す :  
pで始まる単語で、アイルランドに関係 p*:ireland 
widespread epidemicを意味する単語を探す *:widespread epidemic      
クロスワード機能もあり(スペースを詰めて検索するように設定変更)
出てくる各辞書の特色:
Merriam-Webster まず語源を示す。古い語義から。
Cambridge      大まかに単語の意味を区分してあるので早く探せる。熟語リストが出る

★★YourDictionary  Webster's New World College Dictionary  (Wiley Publishing, Inc.) 
(語源、発音付き、= the official dictionary of the Wall Street Journal, the Associated Pressなど)とRoget's thesaurusなどが引ける高級サイト。顧問団に言語学者たち    ブラウザーに検索窓を付けることもできる

http://www.webster1828.com/    学者向き  1828年発行の Noah Webster's American Dictionary of the English Languageをオンラインで引ける、正統的なウェブスター。単語の意味発達などを調べる際に。 "electricity" is defined as a "very subtil fluid."     ChristianSoup.comが運営

ホームへ戻る

★Googleで辞書の串刺し検索 define: WMD    

Dict.org   いくつかの辞書を串刺し
                  
  

     

 

 

★Merriam-Webster便利ツール ブラウザーから辞書が引けるToolbar/Lookup button/Search box 

TheFreeDictionary.com 万能型。画像が付くことも(Clipart.comより)。語釈の中に分からない語があっても、ダブルクリックでその語釈にジャンプ。Dictionary, Thesaurus, a Literature Reference Library, and a Search Engine all in one! 
画面一番下のInstant Word Lookupをインストールすると、いつでも右クリックで引ける

 

Word:
by:

Wordnik    類義語解説も。単語がform, Form, FORMなどどんな形で使われているかのパイチャートも

WordIQ 各種辞書、百科事典も。現代人名もかなり収録

Answers.com 類義語なども同時に出て、多機能

Living Dictionary (Collins) 寄せられた生活語・新語をどんどん追加していくと発表

Reverso Collinsの各国語の辞書

Wiktionary 不特定多数の人が作る辞書 

UltraLingua  語釈の中に分からない語があっても、クリックでその語釈にジャンプ。

www.dictionary.com/  The American Heritage Dictionary,  Webster's Revised Unabridged Dictionaryなど検索できる。質問コーナーも。

Bartlby.com American Heritage 語源付き  大図書館でもあるサイト

Word.Reference.com 単語ファミリーをツリー表示

Googleを英英辞典として使う方法 

www.iTools.com/  

Cambridge Dictionaries Online Learners'辞書も引ける。International辞書は用例が多め。複数形などは載せていない

 

 

伊藤サム愛用 祖父愛用

 

プロにおすすめWebster's New World College Dictionary  

伊藤サムが愛用している辞書。ジャパンタイムズや米国のたいていの新聞、世界の英字新聞の多くはこの辞書に準拠しています。

AP通信社の公式辞書。日本での『広辞苑』に相当。英語学習者用ではありません。語義が発生順に書いてあり(使われる順ではない)、語源が古代まで記してあります。語義を深く調べたいときに。付録記事も充実、プロの一冊。

「プロが使う英英辞典  伊藤サムが最も愛用している辞書。ジャパンタイムズやニューヨークタイムズをはじめ、世界の英語メディアの7割は、これを公式辞書としています。日本での『広辞苑』に相当。英語学習者用ではなく、ネイティブ用の辞書。語義は発生順に書いてあり(使われる順ではない)、語源が古代まで記してあり、探究の喜びを味わえる、プロの一冊」 書店フェア推薦文より

 

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary Merriam兄弟が、Websterさんが亡くなった後に引き継いで編纂した辞書。Websterと名乗る多くの辞書の中で、直系を誇る。語法欄が多い。CD-ROM付き。

 

 

Webster's 3rd New International Dictionary 米語で最大の辞典。とても重たく、ジャパンタイムズでは専用台の上に鎮座し、スタイルブックやWebster's New Worldで決着がつかず、編集者たちの意見がどうしても一致せず対立したとき、この本に従うことを共にpromiseしてから、専用台で本を開いて「対決」したことも。1981年?以降未改訂 CD-ROM検索は速い

一口メモ:英語辞書の代名詞と言われるのが「ウェブスター辞書」。日本最大コレクションは岐阜大学付属図書館。初版1806〜1943の114種類 朝日09/5/18p27

The Online Plain Text English Dictionary  1913年のOPTED is a public domain English word list dictionary, based on the public domain portion of "The Project Gutenberg Etext of Webster's Unabridged Dictionary" which is in turn based on the 1913 US Webster's Unabridged Dictionary. (See Project Gutenburg)

 

 

学者レベル ★★★Oxford English Dictionary 有料。世界最大の英語辞典OED。語源・初出など(語句の生まれた時期と変遷)が詳しく、作者・作品名を指定しての検索も可能。The OED is the most complete record of the English language.   1884 にaの巻刊行 James A.H. Murrayなど to record every word used in English since 1150  完成にfour decades   総計21000ページ以上。 1989版(第二版)は全20巻、計60キロ超、高価。1989に第三版(OED3)作成が始まったが、オンラインのみになり、完成は2020以降予想
Oxford English Dictionaryの電子版(CD-ROM)が現実的。また、日本アマゾンより、米国アマゾンから購入する方が送料込みでも安いことも(為替変動による) 
OED Onlineを1年契約するならば、電子版が買えてしまう。ただしアップデートは問題
・OEDを無料の画像版で見る (著作権保護期間が終わった初期のもの。当時のタイトルはNED、つまりA New English Dictionary on Historical Principles) 
    ★別検索   Wiktionaryでの案内  
    各巻のインデックス:volumes 1 (A-B), 2 (C), 3 (D-E), 4 (F-G), 5 (H-K), 6 (L,M,N), 7 OP, 8.1 QR, 8-2 S-Sh, 9.1 Si-St, 9.2 Su-Th, 10.1 Ti-U, 10.2
・以前は無料コーパスがあった(年代を指定して検索でき、時代別の頻度グラフも作れた)が2009停止させられた。同様のものを使いたい方は→別の無料コーパス(OEDではない)

Concise Oxford English Dictionary  1911初版、OEDがベース
WordReference.comで無料検索できる。語義探検はフォーラムで質問すると教えてくれる 
    "WordReference is proud to offer the Concise Oxford English Dictionary. This prestigious dictionary offers more than 240,000 words, ...    the etymology .... If you still cannot find a term in the dictionary content, you can ask or search in the forums, where many native English speakers love to assist others in their understanding of the English language."

 

WordNet プリンストン大学開発

Open Dictionary 

All Words.com ほかでは載っていない熟語も(Google上で熟語とIdiomとでsearchしてもよい)。Words containing ... searchができる。クロスワードにも便利。

 

  

Webster's Online Dictionary
The Rosetta Edition

★初出年、イメージ画像, Corpusランクなども出る

     

★Search in Free-Definition

Every article of Free-Definition has a permanent Internet address. This is an URL which will not change. You easily use this feature to explain a term on your website. Just copy the HTML-tag shown at the bottom of each article of Free-Definition and then paste it into the HTML code of your webpage. 
For example, the term "Internet" will be linked as follows: 
<a href="http://www.free-definition.com/Internet.html">Internet</a>

Online Dictionary (Webster)

Cool.Dictionary 発声してくれる

Online dictionaries

変り種:Devil's Dictionary    Answers.com  

Dictionaries   辞書リンク集  Roget, 英米違いなど


■単語ポップアップ辞書タイプ

ウェブ上の単語の訳を見るだけならば、無料サービスが充実。ウェブ上ではない、PCのワード文書などの訳を見るには、有料アプリも検討

 

MSワードの「ミニ翻訳ツール」
    「校閲」→「翻訳」→「ミニ翻訳ツール」    単語にカーソルを合わせるだけで、日英または英日でポップアップ
    昔のワードなどでは、Alt + クリック

Lingoes 
        無料  ウェブ以外でも作動するが、扱いづらい印象  中国企業  英和は対応辞書の種類が減少したもよう

Chromeのポップアップ辞書    各種
    ブラウザGoogle Chrome をインストールし、拡張機能を Chromeウエブストア から入れる

Googleツールバー ウェブページの単語にカーソルをのせると意味を表示

Pop辞書.com   無料で使えるウェブ上のポップアップ多言語辞書 カーソルを当てると訳語をポップアップ。英和・英英・韓国語など選べる。

英辞郎on the Web 200万項目を超え、成長を続ける巨大な無料オンライン辞書(アルク左上から検索)。翻訳家たちによる労作
CD/ソフトウェア版英辞郎
も販売されており、オフラインでウェブ上でなくても使える。単語をコピーすると(Ctrl + c)、日本語訳語がポップアップします(クリック型に変えてくれる無料ソフトDokoPopもあり)。第3版には伊藤サムの寄稿があります。
    英辞郎を使って英字新聞を楽に読む(ポップアップで意味を表示) 極めよ「PDIC + 英辞郎シリーズ」

LogoVista辞典   有料  各種の辞書群  ウェブ上でなくてもオフラインで使える

Babylon   
    無料・有料  ウェブ上でなくてもつかえる、辞書データはオンライン経由   カーソルを当ててCtrl + 右クリックで意味を表示するのが初期設定。認識精度がいまいちで、単語のスペリングの一部分しか認識しないことや、まったく認識できないことも。熟語などの自動認識はできない
英和はジーニアスを選ぶことができ、詳細な調べものができるが、さっと読む速読用ではない   
    追加辞書(百科事典、デジタル用語辞典、ビジネス用語集など)が多数  無料体験7日間などという条件だが、事前に明示されず。この期間後も、無料版の簡略な英和辞典などはずっと使える 
   定価は高めだが、「週末だけ17%オフ」「たったの1173円で」「週末だけ23%オフ」「50%オフ」(クリスマスなど?)オファーなどが、無料体験期間終了後も出てくる。無関係な広告も。開始前にいちいち広告をクリックして閉じないと、使えない
    イスラエル企業。しつこいソフトであるので注意。使う人にとっては便利だが、いったんインストールすると、以前は完全には駆除しづらかった。現在ではPCから普通に完全に削除できるもよう。オプションのBabylon Toolbarはあやしい広告を表示させ、ホームページなどの設定を勝手に変更するのでマルウェアと認定された

Answers.com   撤退したもよう   カーソルを当ててAlt + クリックで英英辞典の定義などがポップアップ検索するソフトで、どんなソフト上でもポップアップした

ポップアップ辞書」で検索

マウスオーバー辞書」で検索


■便利な日本語入力ソフト(英語も)

パソコン入力中にポップアップのように意味が表示されます

●Google日本語入力 無償  ネット書き込みが多い人に便利

打ち込み始めると、ネットで使われている膨大な表現から候補を示してくれる。新語や有名人の名前に強い。ネットで誤用が多い場合、そのまま候補が出てくる点に注意 無料ダウンロード 

●ATOK  有料  (エイトック) 正しく書かなくてはならない人に便利

打ち込むと、同音語と意味を横に表示するので、正しい表現を選べる。商標かどうかなども細かく指摘(設定が必要)
校正支援機能で、誤用であることを指摘してくれる
英語の入力もサポート(単語リストが出る)。
別売で、国語辞典・英和辞典など。変換中の語句の意味をより詳しく調べられる。用字用語辞書(NHK 新用字用語辞書など)も    朝日10/3/20b11
ATOK 

●MS-IME  マイクロソフトのウィンドウズにもともと付属  同音語と意味を横に表示(Vista以降)


表現辞書 書くための辞書。書く時に、「こんなこと(概念)を言いたいが、表現が分からない」という時、ある程度役に立ちます

Longman Essential Activator   概念から単語を見つける辞書。単語が、表現したいことの内容別にグループ化されている

Oxford Wordfinder 同じく、概念から単語・表現を探す辞書。日本では増進会出版社が発行している

OXFORD Collocations Dictionary for Students of English  
「私のお薦め本(?)は、OXFORD Collocations Dictionary for Students of Englishです! 本てゆうか辞書みたいなもんですが。いわゆる連語を正しく調べられて、正確な英文に自力で近づけます!アマゾンで発見して即購入☆今は電子辞書にもこれ入っているので、めっちゃ便利で愛用してます♪ 特にこの投稿のように、英作文にもってこいです!」 埼玉県・柳有紀さん04/12/17

表現辞典・フレーズ集 売れてる順
文法・語法辞典売れてる順


■熟語イディオム

★★Wayne Magnuson  English Idioms   Sayings and Slang  中間にある語からも検索できる

RealDictionary.Com なんでも載っていそう

World Wide Words 詳しい

The Phrase Finder 語源からよく分かる

GoEnglish.com イディオムの説明が丁寧

Idiom Connection  

Answers.com  IdiomsのほかにもAcronyms, 略語, Grammar, Latin辞書など 

Austalia Network

Idiom.com 

Wordplay Archives  フレーズを語源から説明。「意味が分からないフレーズ Meaning "Early Use"」で検索したほうが早い。数は多くないが、他では見つからない説明がある。

Idiom links  ハワイ語、clichesなども

Dennis Oliver's Phrasal Verbs 句動詞辞典

熟語辞典売れてる順


スラング・新語

●オンラインでスラング定義を探すコツ:検索するときに definition/etymology/meaning などと共に検索すると、辞書サイトがヒットすることがあります。例:"have a prayer of"の意味が分からないとき、検索で「"have a prayer of" definition」で探すと、Peak EnglishなどESLサイトがヒットする。

★最も有名なスラング辞典:NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions 分かりやすく、非ネイティブにも親切。

2番めに有名なスラング辞典:Cassell's Dictionary of Slang

スラング卑語の解説本Bleep: A Guide to Popular American Obscenities

スラング辞典売れてる順

Word Spy 新語解説サイト。 perp walkなども語源まで分かる

Slang City 楽しく米語の卑語が分かるサイト。非ネイティブにも対応。スラング本リストも。

A Dictionary of Slang and Colloquialisms 英国スラングと口語。

Urban Dictionary 読者が書き込める

The Alternative English Dictionary 

Pseudodictionary 使われているのに辞書にはない単語集

Slang Street スラング分野別

Ka-BOOM! まんがから来たスラング  A Dictionary of Comicbook Words on Historical Principles 

○Yahoo! Home > Reference > Dictionaries > Slang 


英語・米語・オーストラリア英語など

英米違いリンク集

The English-to-American Dictionary   blimeyなどイギリス英語を解説

The American·British British·American Dictionary  

"English" to "American" Dictionary  米国人が収集したイギリス語

 

Macquarie Book of Slang オーストラリア英語

Strine オーストラリア英語 go bushなど説明

The Alternative Dictionaries 各国語スラングを集めようとしている 

SLANG & COLLOQUIAL Links スラング辞典リンク集:米英語、hacker, Cockney, Ye Olde English, drug, 


■シソーラス 類義語・動詞の熟語検索 

Visual Thesaurus 鎖でつながって二次元表示する、びっくり辞書。普通の英英としても使える(語義が右に表示される)

Thesaurus.com  www.thesaurus.com/ 

Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms  (1984)  類義語の使い分け(ニュアンスの差)もくわしく解説。Google Book上で全文(Full view)が読める

翻訳のためのインターネットリソース でも類義語辞書が探せる

対義語・反対語辞典 

類語辞典売れてる順 

洋書の類義語辞典(Websterなど)


コーパス corpus英語表現の実例検索(大規模英語デジタルデータ)

語彙連結 lexical collocation (Benson 1985)
コンコーダンサー concordancer コンピュータ画面で語彙連結を示すソフトもの。代表的ソフトは WordSmith, Txtana, Corpus Wizard, 塚本KWIC Concordance
Corpus Wizardは拡張DLLをダウンロードすることで、日本語も検索できる
KWIC (key word in context) キーワードを中央に、前後の文脈も表示してくれる

★★★現代米語の最大無料コーパスCORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH  

   表記込みで検索できる  allows us to search for commas and periods 

★★旧米語コーパスCorpus of Historical American English (COHA) 

英語学習にGoogleをいかす−コーパスとしての活用 

ONLINE CORPORA いくつかの大コーパスのリンク

British National Corpus  世界最大を誇ったコーパスBNC  Simple Search of BNC-World

Corpus Concordance Sampler   
世界第2規模のコーパスWordbanks Online。コーパスの初利用は1987年出版のCOBUILD辞書。今では各社が独自のコーパスを持ち、辞典編纂に生かしている

★★Weblio英語共起表現検索  頻度で並べることもできる

英語共起表現  「ライフサイエンス辞書プロジェクト)」には英和・和英・シソーラス辞書もあり。名称のとおり、生命科学コーパスから検索するので、一般的表現は少ない。携帯電話からも引ける

小学館コーパスネットワーク BNCとWordbanks。有料

塚本KWIC Concordancer 入力ファイルを指定。

KwicOnGugle  Googleをコーパスとして見やすく表示。サービス停止中

多摩美大の英和対訳用例辞書 古今東西の小説の名訳も分かる(翻訳家の参考になる) 美術・音楽用語対訳辞書も

ほかに:WordSmith, Txtana, Corpus Wizard

日本語コーパス(国立国語研究所)

corpus 

コーパス関連サイト 


語源辞書

英・語・源

★「英語語義語源辞典」(三省堂) 
語源を中心に、単語の全体像を捕らえようとする辞典。普通の英和辞典としても毎日使えるように作られた(中級者以上)。 小島 義郎先生たちが20年をかけた労作

アルク 語源辞典 「語源ランキングTOP20」もある

Word-Origins.com  

Word Info -- Latin-Greek Cross Reference   リストもあり、関連記事も充実

ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY 

Take Our Word For It 

World Wide Words 

Answers.com 

Verbivore's Feast: A Banquet of Word and Phrase Origins     
     有名な語源オタクが書いた本の全文を参照できる。cast a ballotの語源など、マニアックなものが詳しく分かる

語源辞典売れてる順

語源で覚える単語帳
プライバシー ポリシー


時事用語・時事英語・新語

コトバンク  知恵蔵、百科事典など

経済: 日経やさしい経済用語の解説  asahi.com経済・金融キーワード  経済用語解説

ニュース用語集(毎日新聞)

略語集(産経)アルファベット略語 漢字略語・用語解説 カタカナ略語・用語解説

時事英語オンライン辞典(朝日)

Buzzwords(STホームページ上) 週刊STなどの注釈を集大成中の日英両引き辞書 将来有料化へ

RNN時事英語辞典 http://rnnnews.jp/ カテゴリー別分類あり

時事用語:  Yomiuri On-Lineミニ辞典 www.yomiuri.co.jp/minijiten/ 

イミダス最新情報知識辞典(有料)

茅ヶ崎方式 語彙集(フィニックス) 単語リストがたくさんのページに分かれて作られている。検索法:Googleで 「(意味を知りたい単語) 茅ヶ崎方式 フィニックス」 で検索すると見つかる 

Google


■クロスワード用辞典  ワイルドカード検索ができます

Crossword Dictionary  

Crossword Puzzle Help

Crossword Helper 

Amo's 

Crossword Solver 

■Anagrams アナグラム辞書 並び替えて単語を作ってくれます

Andy's anagram solver 

Brendan's On-Line Anagram Generator 

Anagram Engine  


百科事典

Encarta World English Dictionary マイクロソフト社の英英辞典・百科事典・世界地図

MSN エンカルタ 百科事典  ダイジェストは無料

Information Please 英英辞典・百科事典

Wikipedia, the free encyclopedia 日本語版もある

Britanica.com ブリタニカ大百科事典が検索でき、途中まで無料で読める。長い歴史があるが、2012に紙の百科事典は廃止し、オンラインのみになった

1911 Encyclopædia Britannica  著作権が切れた大昔の「ブリタニカ大百科事典」がすべて無料で読める。学者向き

ネットで百科 世界大百科事典(有料。部分的に無料)

ジャパンナレッジ 18種を横断検索できる。有料。小学館「日本大百科全書」、講談社Encyclopedia of Japanなど。「日本国語大辞典」も2007夏に追加。

Yahoo百科事典          2009年は無料で小学館「日本大百科全書」を引けたが有料化。冒頭のみは読める  「Yahoo辞書」で横断検索できる

そのほかの百科事典すべて 


引用Quotes名言・ことわざ 

The New Dictionary of Cultural Literacy, Proverbs 

KNLS English Service  よく使われる、代表的ことわざをラジオで解説したもの

Opportunity ことわざや名言

www.quoteland.com 

Wikiquote  Simple English版 日本版  

The Phrase Finder 

English Daily  

日本のことわざ300選(日英) 

「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典 

英語ことわざ教訓事典 テーマ別に探せる

愛の名言集(→カリグラフィーページ)


各国年鑑

CIA World Fact Book 世界政治の最新の年鑑。外国の大臣のスペルが知りたいときなど。

BBC NEWS country profiles メディアの文章なので分かりやすい

★外務省「各国・地域情報

CountryWatch  

Stanford University  各国の詳しい文献

Al-bab.com www.al-bab.com/ アラブ各国の情報を英語で紹介。

■ロシア Moscow Times St. Petersburg Times  Radio Free Europe-Radio Liberty 

   データベースなど モスクワ大学 

 検索エンジン Yandex   Russia on the Net  Aport 


人名辞典 

人名辞典 Biographical Dictionary 

人名録 Key Person  PHP 人名事典 全人名辞典をGoogle検索 biographies OR "Who's Who"をGoogle検索  


発音辞典 人名も

Pronunciation Guide はニュースに出てくる人名の発音が分かる(VOA)

inogolo  人名などの英語発音 原語発音もあり

Wikipediaで人名を引くと発音も載っていることがある

Forvo is the place where you´ll find words pronounced in their original languages.

HowJsay  

Pronounce Names    Pronunciation guide for the name of people and places

word hippo  

検索例:Dmitry Medvedev発音をGoogle検索 さらに"how to pronouce"で検索 


地図

World Sites Atlas www.sitesatlas.com 

World Atlas

Encarta 

Google Earth 


専門用語

YourDictionaryのリンク集 

海 和英西仏語 海洋総合辞典 

原子力百科事典ATOMICA http://sta-atm.jst.go.jp/atomica.html   RIST(財団法人 高度情報科学技術研究機構)

芸術・アート Artlex 絵が多い芸術辞典

議事手続(英語での表現法)のバイブル  Robert's Rules of Order 議会、会合での動議の出し方、採決の取り方など

コンピューター:  

    アスキーデジタル用語辞典 http://yougo.ascii24.com/gh 

    Whatis ? com 

電子工学: NIKKEI ELECTRONICS 英字略語の検索

化学:  化合物データベース http://www.monjunet.ne.jp/PT/chemical/ 

宗教 

    仏教 Japanese Buddhist Statuary, A to Z Photo Dictionary  仏教・神道の写真を多数掲載した英絵辞典

    Biblos.com  聖書の各バージョン表現の対照比較。聖書用語辞典

数学 数学記号の読み方 Handbook for Spoken Mathematics 

生命科学: ライフサイエンス辞書プロジェクト 

地理・自然・動植物の百科 National Geographic   日本語版も詳しい 

魚、海、植物、きのこ、航空機、鉄道などリンク 「インターネット図鑑リンク」 www.bremen.or.jp/t-okamot/ZUKAN/zukan-i.html   

医学 メルクマニュアル www.banyu.co.jp  英語版はMerck Manual of Medical Information www.merck.com 

  Medical English 質問に答える  医歯薬英語辞書  

文学 Bartleby.com www.bartleby.com 

ビジネス英語 アルク

Acronym Finder  CUL = See you later.など300万語

知的財産用語辞典 特許・著作権・商標用語。資料集も充実

スポーツ英語 The Sports Cliche List www.sportscliche.com 
                    Sporting News http://radio.sportingnews.com/audiovault/ Longish audio clips are archived.
                    SportsLine www.sportsline.com/audio/ shorter ones
    フィギュアスケート資料室(用語集) 

法律 DUHAIME'S LAW DICTIONARY 

        WordIQ 各種辞書(law含む)、百科事典も。

        法令データ提供システム(総務省) 最新の法令を検索

      ★Japanese Law Translation  法律英訳 検索できる 法務省が09/6開設した、事実上の正式訳のサイト  JT09/6/10p3  
            旧サイトは法令翻訳データ集    官職名英訳名称一覧もある

中東・イスラーム用語検索 

料理 世界の料理レシピデータベース 写真入り

 食べ物に関する表現の解説本Fruitcakes Couch Potatoes and other Delicious 

(以下は文芸翻訳家・宮脇孝雄さんの愛用書だそうです)
Dictionary of Popular Phrases TV番組やコマーシャル、英語などで使われて広まったキャッチフレーズの由来解説。
Dictionary of Catchphrases   新しいキャッチフレーズ集
A Dictionary of Cliches       陳腐な決まり文句集 

Babylonにその他各種辞書1600以上(無料・有料)


英語以外の辞書

Yahoo! Babel Fish  翻訳

Google translate  翻訳

excite翻訳 英語、中国語、韓国語

無料翻訳,無料翻訳辞典,無料辞書

英、仏、蘭、独、伊、西: Allwords.com   www.allwords.com/  発音も聞ける。thesaususなども。

Reverso   Collinsの各国語の辞書

スウェーデン語、フィンランド語、デンマーク語、ロシア語、インドネシア語など16か国語: Freedict.com www.freedict.com/  日本語から引くにはローマ字で。

多数言語:  LOGOS MULTILINGUAL PORTAL 

bab.la       各国語辞書、英語レッスン、クイズなど。ドイツ企業によるサイト

中国語: 中文.com  http://zhongwen.com/ 英中

仏語: フランス語のデータベース www.mfj.gr.jp/jp/dbf-j.html 日仏会館

ARTFL Project: French-English Dictionary Form

アクセス独和辞典  三修社

スペイン語 Diccionario Anaya de la Lengua www.anaya.es/dicc 

アラビア語翻訳 http://english.ajeeb.com/ 

Al-bab.com www.al-bab.com/ アラブ各国の情報を英語で紹介。Languageページに辞書などの紹介がある

bab.la  辞書、ゲームなど ドイツのIT企業が運営


企業の信用調査

ダン&ブラッドストリート www.dnb.co.jp 

スタンダード&プアーズ www.standardandpoors.com/japan/

ムーディーズ www.moodys.co.jp/ssl/ 


■困ったときの便利テクニック

多くの辞書を一発で引きたい →「英英」のOneLookか「串刺しソフト」か「辞書サービス

略語のフルスペルが分からない     辞書の串刺し検索 Googleで define: WMD                  

訳語が分からない →日本語Googleに英語を入力して、「日本語のページを検索」にチェックして検索

スペルがよく分からない →とりあえず検索して、「予想される検索キーワード」(英語Googleでは Did you mean: )

辞書に載っていない語句の意味を探したい  

例: Lexus IS-F という単語の "IS-F" の意味を知りたい場合

→やり方(1) OneLookで検索し、見つからなかった場合の画面の下に出る Google, ... などの選択肢をクリックしてみる。

→やり方(2) フレーズ検索で、後ろに stands for / means / is short for / refers to / is defined as などを付けて検索
次の式で探せます:

Lexus "IS-F stands for" OR "IS-F means" OR "IS-F is short for" OR "IS-F refers to" OR "IS-F is defined as" 

そのほか、一般の検索テクニックは→「便利なGoogle検索テクニック」(検索ページ)へ 

↑トップへ戻る 


■読者の声

○はじめまして。私は英語を始めて5年ぐらいになりますが、幸いアレルギーになることもなく、文法なども嫌いでなく、何とかやっております。
 「やさしく、たくさん」の本も買ってよく読んでいますし、このページも大変楽しんで読ませていただいています。
 それで、何回も読むうちに疑問をいくつか持ったので、お暇な時にでも答えていただけるとうれしいです。
 一つは書写です。英語を音読することについては書いてありますが、英語のテキストを書き写すことの効果については、どのようにお考えでしょうか。その時についでに英英辞典を引いたりすると効果はあるでしょうか。今日試してみましたが、英英辞典の説明に分からない単語があり、それを引いていくうちにわけが分からなくなりました。修行不足です。英英辞典を使いこなせている場合どうなるのでしょうか。    北海道・k84さん05/11/2

--------------------------------------
(1)書写 → 音読ページ

(2)英英辞典

英英辞典を引くのはよいことです。自分のレベルに合った辞書を選ぶことで効果が高まります。子供用の分かりやすい辞書も出ています。       伊藤サム06/5/8

 

 

○英英辞典を手に入れました。英和と併用するとニュアンスも分かって良いですね。 東京都・山本一樹さん 04/5/14大学生   


 

 


[ 戻る ] [ 進む ]

amazon

ホーム
順路
やさしくたくさん
やさたくリスト
英語無料学習
かけっぱなし
本 やさしくたくさん
中学英語
文法書
語法辞典
CD英語児童書
音読
英語日記
中学生へ
難しく沢山
英語ドラマ
英語番組セリフ
英語字幕放送
リスニング
英語歌
英語ジョーク
本 英語書き方
本 英語読み方
英字新聞教本
ニュース英語入門書
ST紹介
ST購読
ST英文記者
ジャパンタイムズ
JT週刊Sunday
サム記事
スランプ
英語楽しい
英語順路
英語俳句
英語で書く・文法
精読
冠詞
前置詞
語法
英語の数え方
英文賞状
辞書
辞典
world enough
単語
英語で言えますか
発音
質問サイト
就職
英検・TOEIC
英語教材・サイト
書店フェア
留学・海外
英語育児
イマージョン
第二言語習得
英語の歴史
シェークスピア
機械翻訳
英語を教える
英語プロ特訓本
英語でプロに
通訳・翻訳
国際公務員
英文記者なりたい
英文記者特訓
身長2倍日記
高原記者日誌
金魚
英文推薦状
小冊子
講演
やさたく図解
英語漬け
NHKニュース
TV
格言
ピアニスト
息抜き
大統領
世界
年表
ワンポイント
クリスマス英語
クリスマス絵本
サンタ社説
クリスマス歌
カリグラフィー
ローマ字
スカパー
ジャパンタイムズ史
エープリルフール
JT創刊号
英字新聞史
時事英単語集
ニュース英語
英字新聞読み方
英字新聞講演
見出しの読み方
英字新聞授業
紙面デザイン
Globish講演
ジャーナリスト/英
やさたく/ニュース
加奈
英国雑誌
JTジュニア
ベン
Japan Info
旧掲示板
プロフィール
改定履歴
メール
 

amazon

●アマゾン ベストセラー

・インターネットで海外ドラマ Hulu

 

・Google広告

 


このHPの見つけ方→