やさたく図解
図解で見る英語学習法「やさしくたくさん」 やさたく生活の一助に
講演時のスクリーン投影用ページなので活字が特大になっています。
このページの目次
講演タイトル
イメージ やさたく浸る
本日のキーワード
ジャパンタイムズ３紙
NHK「しゃべらナイト」「KISS」
JT落ちこぼれ研修
やさしくたくさん基本原理とは□■
i
+ 1、カッカ
化石度クイズ
おすすめ
やさたく教材の例
難しい英語がoutputにつながらないわけ 学習のヒント かけっぱなし実践写真 先生にお願い
「グローバル英語は「やさしくたくさん 」
―
化石脳から英語脳へ ―
(英語学習法について)
.
伊藤サム （元ジャパンタイムズ編集局長）
..................................................................................................................
Sam Ito
Yasashiku
Takusan for Language Teaching
("Lots of Easy English")
Yasa-taku (easy-extensive method)
= Read and listen to lots of easy English. That's the best way to learn English.
■記憶クイズ：
講演タイトルは何でしたか？
「英語学習は
○○○○ ○○○○
の時代へ」
■(英語学習の)奥義？ 「やさしくたくさん」
奥義とはえてしてシンプル 基礎の習熟 英語で考える 直読直解
やさしい英語を大量に体験し(見る、聞く、読む)、よく理解した経験をしたことがあるかないかが、英語力を左右
英語ネイティブの幼児は、やさしいことを大量に話しかけられ・体験し、音と概念を結びつけ、この理解の蓄積がベースになって「英語で考える」
まずはイメージだけ概観
ビーチ浅瀬で気持ちよく海水につかるイメージ
やさしい英語に浸ってください (イマージョン）
やさしい英語をたくさん聞いて読み、骨の髄まで浸りましょう。英語の理解力が飛躍的に高まります。
「訳さなくっちゃ」という気持ちが洗い流される
いきなり英語の大海へ飛び込んで苦しい 上級教材を訳読
■本日のキーワードだけご紹介
★やさしくたくさん
(やさたく) Yasa-taku
身長の２倍 extensive reading
i+1
レベル別読本 graded readers
read extensively with graded readers
かけっぱなし Set your CDs on repeat.
難しく少し 上級教材を訳読 英語についてコツコツ学習
□
やさしくたくさん 英語そのものを集中学習
□■■■■■■■■■■
辞書が不要なやさしい教材を選べば、同じ勉強時間でも10倍の量の英語に接する。
やさしくても、英語は英語。文法構造は同じです。
脳に伝わる刺激ははるかに強烈、ずっと力が付きます。
これが「やさしくたくさん」の基本原理。
習うより慣れよ。習って慣れればベスト。
やさしくたくさん
定義
=
超やさしい英語をたくさん（あるいは繰り返し）
体験し(見たり触ったり聞いたり読んだり)し、話したり書いたりし、
だんだんレベルを上げていく
（→最終的に上級まで）
Read and listen to lots of easy English.
Lots of Easy English: Read many easy books, steadily
progressing to higher levels.
■ジャパンタイムズ社 3紙紹介
(1)The
Japan Times（日刊英字新聞）
創刊1897年、前身創刊は1865年(江戸時代)。使命は国際理解
在日外国人用。+英語のプロを目指す方が毎日読んでバイリンガル化
(2)週刊ＳＴ（万人向け英語学習・情報紙 注釈が独学者の誤読防止）
(3)The
Japan Times ON
SUNDAY（タイム/ニューズウィークの同類だが註釈付き）
週刊STオンライン(→alphaへ名称変更)
JT
Weeklyサイト (→Japan Times On Sundayへ名称変更)
自己紹介を兼ねまして、英語を書くコツ
■NHK 「英語でしゃべらナイト」 出演
英語で書くコツの最終奥義とは？
「KISS」
簡単です
TV出演ページに詳細(KISS解説) (ShaberaNightファイルMVI_1067はもうここにはなし)
「英語で書く」ページ（書き方のコツ）
■ジャパンタイムズ落ちこぼれ新人記者研修
英検１級でも、200語読本（=
中学１年）から始めて大量に読ませる（graded
readers）
プロは「身長の２倍」 大学生なら卒業までに200冊読もう。
(高原記者の「特訓開始｣)
この研修をST紙上で再現したのが『これであなたも英文記者』(英作文添削コラム)
最初の本は200語レベル..............
*ジャパンタイムズ記者の場合、音声面の基礎は最初から出来ているので、「読む」ことに集中した研修になります。
基礎が不安な方は、基礎文法や、「やさしくたくさん聞く」ことも必要です。→★かけっぱなし
■子どもの英語「獲得」
・イマージョン が子どもの「学習法」としては決定打
・普遍文法 universal grammar
子どもが母語マスターに成功するさまが自動的であるため、「幼児の脳には最初から万能言語のようなものがプログラムされているのでは。幼時に接した言語に応じて、スイッチが入るのであろう｣と米ハーバード大 ノーム・チョムスキー 1957年、赤ちゃんの脳は空白ではなく、最初から、どんな言語にも共通する普遍文法が入っているとし、言語学界に衝撃
・臨界期仮説 critical period hypothesis 1967
６歳までに脳のビッグバン、10歳あたりを過ぎると言語中枢は発達が止まる(新たな刺激を与えない限り) →各国で外国語教育を早期にスタートする動き
■そして大人は？ 化石化
(単なる)イマージョンは大人には、それほど効かない 留学生、移民
大人の脳は日本語で固まり、いわば「化石化」しやすい（fossilize、ある学者の用語）。柔軟性を取り戻すには、「やさしくたくさん｣英語に接する
母語干渉（first-language interference） 中級者が上級者になれない原因。脳を支配している日本語の音・単語・文法体系がジャマ ←脳の成長減速
■化石脳クイズ 化石脳から英語脳へ
Are
you a living fossil? 生きた化石？
やさたくがあなたに必要か不要か、カンタンなテストです
次の文を英語で言ってください。
①私は英語を自由に話したい。
②毎日が新鮮です。
③日本の首都はどこですか？
●B: 基礎単語力テスト
「私は名古屋駅にいる」は...
①
I'm at Nagoya Station.
②
I'm in Nagoya Station.
●応用問題：では次の違いは？
1 Nagoya Station
2 the Nagoya Station
3 the Nagoya station
4 a Nagoya station
5 a Nagoya Station
6 Nagoya station
7 Nagoya stations
●C:
あなたの訳読度チェック
①この言葉は、どんな意味ですか?
a foreign
language
②下線の部分を訳して下さい
Today,
32 million Americans don't speak English.
In just 5 years, that number will
increase to 40 million.
English is a foreign language for one in seven
Americans.
①私は英語を自由に話したい。(ある英語学習者の言葉)
化石脳答案例：×I
want to speak English freely.
= 「今は英語を(話すことが禁止されているので)自由に話したいなあ｣
茨城県のST読者のお便りから：「中学生時代に戦争があり、敵性国語と言われて英語を余り学べませんでした。それで基礎が出来ていないのを痛感しています｣
英語脳答案例：○I
want to speak English well/fluently.
「自由に
= freely｣と丸暗記している人が多く、freelyの正しい意味を知らないことになります。くわしい解説はやさたく本第３章「英語が話せないのは「化石化」のため｣
p.55
②毎日が新鮮です。
化石脳答案例： ×Every
day is fresh.
「新鮮」と freshとは意味がずれます（fresh
= newで、悪いことにもよく使う(例：a fresh crisis)。ここでの「新鮮」として使うと不自然。この感覚は「やさたく」でつかんでください）
英語脳答案例： ○Every day is exciting.など。
解説は「ネイティブに通じる英語の書き方」p.111-113
③日本の首都はどこですか？
×Where is the capital of Japan?
○What is the capital of Japan?
これも「どこ = where｣という単語丸暗記が原因です。
■あなたの「化石」度判定:
解答はこの上です ３問の場合、
３問正解:
英語達人です！
２問正解: 化石にならずに成長中！
１問正解: 将来化石になりそう？！
全滅の人:生きた化石です。
化石人たちに「やさしい教材を軽視してはならない｣ことを実感していただくのが、クイズの目的。
もし危機感を持ったならば、ラッキー。
ショックをばねに、やさしい英語漬けになりましょう！
問題へ戻る
■読者の声
化石脳であったのは残念でしたが、やさしくたくさんの勉強法で脳をカッカさせると限界を越えると聞いて、光が見えてきました。/自分が化石人だったことにびっくりした。/私は生きた化石だということが発覚しました。/化石脳と英語脳の違い。英語に対する熱意が久しぶりに起きました。福岡県
私はひどい化石度だと自分で感じます。英語をそのまま理解するというのはとても難しいと思いますが、"やさたく"でやってみようと思います。聴いて聴いて、慣れに慣れてやります！！ 京都外大・Y.S.さん
簡単な英作に思えたのですが、結果は見事に二問とも不正解。理解しているようで、実はしていないことがよくわかりました。愛知県・C.T.さん
簡単な文を英文に直して書いたとき、自分の英語力のなさに本当に驚きました。愛知県・S.M.さん
確かに簡単な箇所でつまづいている事多いよなあと思います。atを使うかinを使うのか。inを使うのかintoを使うのか。それはいかに自分が今まで暗記式で英語を習得してきたかを表しているようで… 愛知県・M.M.さん
■atとin「私は名古屋駅にいる」は...
①
I'm at Nagoya Station.
② I'm in Nagoya Station.
どちらも正しいですが意味が違います。
atは駅の外にいても使える万能表現。
inは大きな駅のビルの内側にいること。
解説は「これであなたも英文記者」p.74-77
冠詞・大文字(=
固有名詞)の有無でも、意味がまったく違います。くわしい解説は「英語の書き方」シリーズ本のあちこちにあります。
■①この言葉は、どんな意味ですか?
②の文脈では、
×外国語 (これは単語丸暗記)
○異質な言葉 (まさしくforeignなlanguage)
くわしい謎解きはやさたく本第５章p.79-85
■「理解可能なインプット」 comprehensible input
第２言語習得理論 Stephen Krashen 多くの幼児や学習者の言語獲得を分析
---浴びるものは理解可能なインプットであること（= やさしい）
---その言語をたくさん浴びる
---自然な順序で学ぶ（進行形などやさしいものから順に難しいものへ）
---リラックスして学習しないと身に付かない（好きな教材で学習すると上達が早い）
Optimum level for the student:
（Stephen Krashen 第二言語習得論 comprehensible input） 1992
なお、多くの学習者は
i
（自分の英語力）を過大評価しています。「訳せる」と「分かる」の混同があると思います。
i = 自分の英語思考可能レベル と捉えるとよいでしょう。多くの人にとっては中学英語レベルです。
下記の化石度クイズをやってみてください。化石であることが分かった人は、やさしいことを大量に聞いて、読んで理解を重ねることをすると英語脳が発芽します。
i+1のコツ：
やさしくても大量の英語に接し、オーバーヒートで脳がカッカするぐらいやりましょう。
この熱く「カッカする」のは脳の神経回路が成長している（英語が定着している）からです。
need to "overlearn"
大量の英語の滝に打たれる ような感じと言ってもいいかもしれません。
英語「ランナーズハイ学習法」(runner's high)と命名2013/11/5
頭の中に 英語の電流が流れる 感じのとき、脳は成長しています。
「終わったら脳から煙が出る感じ」(eスポーツカーレーサー世界王者)
「脳の進化 思春期も続く ロンドン大学研究」(朝日新聞2011/10/20p38より以下引用)
「知能指数（ＩＱ）は思春期のころにかなり変化し、対応して脳の構造も変化することがロンドン大学の研究でわかった。２０日付の英科学誌ネイチャー（電子版）に論文を発表した。
ＩＱは一生であまり変化しないと考えられている。ところが論文によると、協力してくれた男女３３人が１２～１６歳のときに受けたＩＱテストの結果と４年後に受けた結果をチームが比較したら、４年間で２０ポイントも上昇した人がいた一方、同じぐらい下がった人もいた。
磁気共鳴画像撮影装置（ＭＲＩ）で脳の構造を見たところ、言語や算数、一般教養などを測る言語性ＩＱが上がった人は、話をする時に活性化される左脳の一部の神経細胞の密度が高まっていた。…プライス教授は「…大人になっても脳の構造変化が続いている可能性もある」としている」(引用終わり)
『週刊ST』09/7/24p10新崎隆子先生「通訳は真剣勝負」コラムから引用：
「テレビ番組で…羽生善治名人の脳は、普通の人よりも大脳基底核…の尾状核…の活動が高進している…。集中的な訓練を長年…。『集中的な努力』が能力を伸ばすという実感はある。…通訳の技術を磨くには地道な努力の積み重ねというよりも、集中的で爆発的な脳の活動が必要なのだ。ぎりぎりに追い詰められ、自分の持っているすべての力を動員するような経験を繰り返すことによって、本人にも想像できないような能力が育つ。…G8サミット…何度も修羅場…髪の毛の逆立つような思いは毎回…必死に情報を集め…興奮しているせいか…ランナーズ・ハイ…脳内の神経細胞の爆発的な発火(neuronal
firing)」
似ている表現：
「脳がちぎれるほど考えよ」
（孫正義ソフトバンク社長。語学ではなく、「働く上での極意」の１つ）
「キツイと感じるときが、伸びるときです」
シャトル訓練時の会話を録音、繰り返し聞いて英語力を向上させた若田光一さん
「稽古しないと強くなりませんよ。みんなと同じ稽古したら、みんなと同じところにいます」(琴欧州親方 「ニュースで英会話」2015/1/8)
「脳がチリチリ」 吉竹アナウンサー
ST講演会から
「i－1」などと表現する学者もいます(Day
& Bamford, 1998, 2004)。しかしその定義は、「１ページにつき分からない単語が5語以内」なので、i+1とあまり変わらないでしょう。ほとんどの学習者が i+
50ぐらいで学習しているので、i+1もi－1もあまり変わりません。
「日本人学習者は i － 3～5 」がよいとも言われます。
■ここがポイント：
(1)自分の英語思考レベルを超える英語（難しい英語）ばかり勉強してもoutputにつながらない！
心に絵を描ける（イメージ・ジェスチャー・表情）教材から始めるとベスト
(2)たくさんinputしなくては、定着しない！
■英語脳 「やさしい」聞き・読みでないと、話す・書くにはつながりません！
ご自分の英語思考可能レベル（訳読可能レベルではない）でインプットをしたときのみ（i + 1）、アウトプットにつながります。だから、「やさしく」でなくてはならないのです。難しいものでは英語思考回路は育ちません。
●難しい教材（上級教材）
= 訳さなくては理解できない（訳読）
= 脳の中では日本語ベースで処理している
= 英語の学習ではない
（英語についての学習にすぎない）
= いくら訳読式学習をしても、英語力は中級以上には伸びない
→ 上級に行きたい人こそ、「やさしく」を経る必要
●超やさしい教材（中学英語教材）
訳さず、英語のまま理解できるレベルを、恥を捨てて選びましょう
= 脳の中で英語のまま処理される
これこそ英語学習（英語そのものを学習している）
= 勉強すれば、しただけ英語力が付く。努力が報われる
やさしい英語漬けになってください。脳がカッカするぐらいたくさん！
→ 英語脳が発芽すると、上級英語にも波及
簡単なことで結構ですから、一人トーク・英語内言をしてみてください。これまで日本語脳だった部分にも、英語脳が波のように波及し、夢を英語で見たりするかもしれません。（「やさたく」本 p.140-141「アルファベット踊り」）
大学生はやさたくを５割ぐらいミックスするとよいと思います。
「大学３年にもなって『やさしい英語から』なんて…と思っていましたが、難しい学習と同時に行うことでたいへんな効果が得られることが分かりました。早速今日からやさたく式学習法で勉強してみようと思います。福岡県
■インプット不足
英語と日本語とは親類でないので、日本人は欧州人よりもはるかに、「英語に慣れる」プロセスを経る必要 teacher talkも
読むことは思考に近く、化石脳を英語脳に進化させる。読むことは論理的英語思考をなぞること
英会話では瞬間的に理解・反応することが必要なため、「やさしいものを大量に読み、素早く理解できるようになる」ことが有効
■脳 必要があれば変わろうとする性質 →大量(の刺激)
■英語＝音声＋単語＋文法
文法（と発音）は意識的に学ぶことが化石化を防ぐために。小さい子は言葉を自動的に身に付けてしまうが、大人には、教科書が必要。
やさたく教材例
●インターネットに無料で多数あります
「やさしくたくさん」ページにリンク多数用意してあります。
そのうち、まずは童心にかえって「幼稚園レベル」からどうぞ。百聞は一見にしかず。
「やさしくたくさん」ページでは、「幼稚園レベル」から始まるやさたくリンクを世界中から多数集めてあります。 こども用サイト、ESLサイト、日本などのサイトです。インターネット上のやさしい英語サイトを探す方法も解説。
やさたく教材例
●CS放送（スカパー）などにたくさんある
英語ネイティブ子ども放送
CS放送のスカパーのニコロデオン局(放送終了09/9)
「ドーラといっしょに大冒険」
日本の平均英語力とよく一致
音声と絵（概念）が一致
CS放送の見方はスカパーページへ
_______________________________________________
やさたく教材例
●単語レベル別読本(graded readers)
一万冊以上出版されています
←Penguin Readersなど
レベル別読本については「やさしくたくさん」ページで解説
レベル別読本のリストは「やさたくリスト」ページ
語い1000語～ ほとんどの日本の学習者がもっとも伸びるレベル
やさたく教材例
●やさたく型文法書
"Basic Grammar in Use, With Answers (with audio CD)"
Cambridge University Press
↑「おすすめ文法書」ページでパラパラ解説しています
■欧州人の場合は、訳読式でも、すぐ英語を話せるようになります
これは英語と自国語の発音・文法・語彙の土台がもともと共通しているため。「英語で考える」をしなくても（訳しながら話しても）比較的正しいアウトプットができます。
日本語話者の場合は、訳読式で話す・書くをすると、意味不明の日本式英語になってしまいます。ですから、英語思考をして（=
やさしく）、そのまま慣れて定着させること（たくさん）が必要なのです。
日本語話者は、欧州人と同じ勉強法では話せるようにならないのです。
とくに必要なのが、三要素のうちの「文法」。これは文法知識そのものではなく、構文力、実際の文章生成能力、単語を正しい順番で並べて意味ある文章を作る能力。つまり、欧州人とは違い、日本人には「やさしくたくさん」で英語(の構文)そのものに慣れることがまず必要なのです。「習うより慣れろ」
「やさしくたくさん」読んでも語彙数はあまり増えないので、あまり魅力的な学習法には思えないかもしれません。しかし構文力が抜群に伸びるのです。自然な英語を話し、書くことができるようになります。また、語彙数の伸びは緩やかでも、真の「単語力」(単語を概念として把握)は伸びています。
「大学を出ても英語を話せない」どころか、「英会話学校を出ても英語を話せない」のは、この理由によります。アウトプットの練習のみを一生懸命にしても、なかなか応用が利かないのです。
ただし、先生が授業中に使うやさしい英語（"teacher
talk" <先生言葉>と呼ばれる）をたくさん聞くのはとてもためになります。英会話の授業によって英語が話せるようになれた場合、会話練習だけでなく、teacher
talkをたくさん浴びた効果が大きいようです。
TOEICセミナーで指導されている先生にいただいた情報：「日頃痛感するのが、学習法によってその方の英語の伸び率が大きく左右されるということです。TOEIC600点前後で行き詰まってしまう方は、伊藤先生がおっしゃったように荒波で遭難しそうな困難な学習を選ぶ方傾向があります。難しい教材を辞書を引きながら読むため、語感が体得できずに中上級者へと移行できないようです」
●上達に必要なこと
1 動機
英語が大好きか、必要か、目標がある2 努力
時間をかけて学習3 正しい学習法
時間をかければ、かけただけの成果が上がる。努力すればしただけ、報われる学習法
学校教育（短い期間で、すべての生徒のテスト力を一定レベルまで押し上げなくてはならない）では、昔は訳読式ベースの授業が現実的な選択肢となっていました。
学習者たちにとっても、英語の極意は直読直解であるという総論には誰でも賛成しますが、各論としてはなかなか実行は難しいです。
「これからの人生、英語はカタコトでまあ十分」という方は、訳読式でも支障はないでしょう。
英語上級者を目指す方は、やさたくで基礎固めをしましょう。
■訳読式は英語が脳にたまらない
（英語を日本語で処理してしまう）
■訳読式は不正確
■概念に復元して理解しよう
●学習の英語含有率
→「英語について学ぶ」から「英語そのものを学ぶ」へ
●英語の３要素：音・文法・単語
(1)音：CDはかけっぱなし
repeatモードで。やさしく理解する（心に絵を描く）ことを繰り返す
多聴
(2)文法：やさたく型文法書"Basic
Grammar in Use, With Answers (with audio CD)" Cambridge University
Press
(3)単語：多読専用に開発された教材：graded readers（レベル別読本。くわしい説明はここ） Penguin Readersなど
・ガイドブック
『英語多読完全ブックガイド』
(13000冊以上の難易度、コメント。コスモピア発行) あらゆる興味を網羅
絵本 単語と絵(概念)がマッチ
・ST「Easy Reading」ページ
・お金がない人はインターネットで、★幼稚園レベルからどうぞ。
プロになる方は、「基礎の基礎」である発音もやりましょう。
これからの人生の何万時間、英語を使うたびに中学１年で習った発音で、英語を認識することになります。土台が濁っていると（カタカナ発音）、上級英語に行っても、自分の脳の中で認識するのは似て非なる「カタカナ英語」にすぎません。のちのちの習得効率が落ちます。
いったん基礎に習熟すると、あとはぐんと伸びます。
上級になったら「難しくたくさん」
CS放送
英字新聞は ぱらぱら読み 見出し文法
長続きする工夫をしよう
洗面所で顔を洗うときもかけっぱなし。ポリ袋に入れてあるので、ひょいとお風呂にも持ち込める。音はささやき程度で十分。
電池はニッケル水素充電池（=大容量）で、数週間もつ。上の写真のOlympus W-1は旧型ですが、電池が単４なのに長持ち。ICレコーダーは駆動部分がないので、もともと長持ちらしいですが。でも同じ社のDM-10は１週間ぐらい。
百円でもできます
使わなくなったMDウォークマンに、差込スピーカー（390円）を付けて「かけっぱなし」用に再活用。
イヤホンジャックへの差込スピーカーは百円ショップでも見かけました。
リピートボタンにセットして、かけっぱなしにしておく。ながら勉強で構わない。何時間でもCDが英語を聞かせてくれる。とにかく英語の音に慣れましょう。
おやすみ前も英語といっしょ
枕元にDoraを録音したICレコーダーを置いた例。音量はささやき程度。
ラジオ録音機
これからどんどん本を読んで、英語につかりっぱなしになろうと思いました。洗面所に常時ラジカセを置くことに決定です。 京都外大・Y.Y.さん
■急ぐ人は、基礎だけ
中学レベルだけはみっちり！
＋専門単語は丸暗記 ＋和英辞書を携帯
みっちり ＝ 中学レベル教材はすらすら「反訳」できるまではやる(対訳を見て英訳)
特に中1、中2レベル
ハイブリッド英会話
(日本語脳と英語脳の長所活用)
初級教科書
は、頻度の高い万能表現を集めた最短距離で最大効率の教材。覚えたことは、どんどん応用
↑■教育界の方へお願い
(1)図書室にやさしい英語の本をたくさん置いてください。
絵本・レベル別読本・児童書
Stock easy English books at the school library.
(2)中学の教科書にＣＤを付けてください。
ウェブで無料で音声が繰り返し聞けるようにしてあるといいですね
Every textbook should come with a CD for the student.
(3)教室の片隅にＳＴを置いてください。
Just put a copy of ST somewhere in your classroom. Your students will discover it.
「私の学校の図書館に置いてあるので毎週楽しみにしてます！読み始めてから英文を読むのが早くなった気がします。感謝してます！｣(神奈川県・高校生ST読者さん07/6/22)
ST071109p22Readers'
Views 東京都の方
■参考資料
(1) 本
伊藤サム著 講談社インターナショナル
「やさたく」学習法を分かりやすく体系的に解説した本。「やさたく」型学習姿勢を確立し、ご自分で深く納得してから英語漬けを始めるための１冊。読者体験談・具体例も多数。
(2) インターネット
「伊藤サム 英語の世界」
（
http://homepage1.nifty.com/samito/
やさたくサイト多数にリンク。レベル別読本などやさたく教材も紹介。
★アドレスを覚えなくても、「伊藤サム」で検索すると一番上に出ます。
■おすすめ
ST珠玉作品集です かけっぱなしにも最適
■おすすめ ST昔話
ST「やさたく｣用の「辞書なしで読む日本昔話｣が本になりました。
CDかけっぱなしにも最適。よく分かり、心から楽しめるシリーズです。
英語で読む日本昔ばなし
■For native speakers of English:
The Japan Times copyediting test
Are you a "living fossil" in your own language?
Edit the following story.
Toyota to buy Fuji shares in GM selloff
Oct. 7, 2005, The Japan Times, partially changed
Toyota Motor Corp will buy a 8.7 percent stake in Fuji Heavy Industries
Ltd, the maker of Subaru vehicles from General motors Corporation, according to the
the three automaker said Wednesday
In an historical agreement, G.M, which curently holds a a 20.1 percent stake in Fujii
Heavy will sell 68 million shares to Toyoda, the the world's second-largest
carmaker for 35.4 bilion yen, making Fuji Heavy the top shareholder in Toyota.
------------------------
Toyota Motor Corp will buy a 8.7 percent stake in Fuji Heavy Industries
Ltd, the maker of Subaru vehicles from General motors Corporation, according to the
the three automaker said Wednesday
In an historical agreement, G.M, which curently holds a a 20.1 percent stake in Fujii
Heavy will sell 68 million shares to Toyoda, the the world's second-largest
carmaker for 35.4 bilion yen, making Fuji Heavy the top shareholder in Toyota.
Toyota Motor Corp. will buy an 8.7 percent stake in Fuji Heavy Industries Ltd., the maker of Subaru
vehicles, from General Motors
Corp., according to the
the three
automakers said Wednesday.
In a historic agreement,
GM, which currently holds
a a 20.1 percent stake in Fuji
Heavy, will sell 68 million shares to Toyota,
the the world's second-largest carmaker, for 35.4
billion yen, making Toyota the top shareholder in
Fuji Heavy.
at least 20 errors
■読者の声
■関連ページ
やさしくたくさん やさたくリスト かけっぱなし 中学英語教材からやり直すページ(図解 中学英語は最重要)
