金魚の書き方
英文記事の書き方ポイントを実例で紹介します。このページでは、小さくても独自な世界があるミニ記事を例にとり、ニュースを見る「アングル」を強調しています。
伊藤サムが行った早稲田大学人間科学部講義での課題研究用にこのページを作りました。
配点は11点満点です
11点 小説家並みの文章力
9点 プロの新聞記者レベル
5点 平均的学生さん
3点 文筆業には向かないかも
ここでの目標 要素を組み替えることにより、伝えるメッセージは変化することを体験する。
イラストは神奈川県・岡田さやかさん
■Assignment:
金魚鉢の中からギネスブックに載った金魚
新聞記者になったつもりで、記事のlead
paragraphを書いてください（１文か２文程度）。あなたがロンドンで取材をしたところ、下記のような事実が分かりました。これらの要素を並べ換えて(再構成して)、英語で書くのが課題です。要点を最初に置く文（通常の新聞記事）でもよいし、情景などを補足して「続きを読みたくなる」ようなleadを創造（小説風）しても結構です｡
-------------------------
金魚がいた｡
彼の名前はティッシュ(Tish)｡
世界で飼われている金魚のうち､知られている限りでは最年長｡
国際的に有名になった｡
死亡した｡
43歳だった｡
必ず、上の課題を解いてから、下の「解題」に進んでください。
■解題
日本の文章法では「起承転結」といった､結論・要点を最後に置くものが主流｡報道記事にも､この影響があります｡
これに対して､結論から書いてしまうのが英文記事の基本｡これは19世紀末に米国で開発された書き方で､報道に限らずビジネス文章などにも普及しました｡
■記者(要点)型の書き方例
ニュースの核心から書き始め､「世界最年長の金魚が43歳で死亡した｡この金魚は....」となるでしょう｡
世界で飼われている金魚のうち､知られている限りでは最年長｡
金魚がいた｡
死亡した｡
43歳だった｡
彼の名前はティッシュ(Tish)｡
国際的に有名になった｡
LONDON
─
The world's oldest known captive goldfish has died at the age of 43.
Tish achieved international fame in 1995 when the Guinness Book of World Records
certified him as the longest-living goldfish in captivity.
■作家型書き方の例:
ロイターはこれをどう書いたか
通常の死亡記事(obituary)とは違い､このニュースでは死去したのが人ではなく金魚｡このユニークなアングルにスポットライトを当てると作家(創造)型記事になります｡目を閉じて金魚鉢のなかで泳いでいる情景を想像してみます｡ティシュ君は毎日どんな生活だったのだろうか?
ミステリー小説ふうなのがロイター社の記事です。
ある週末の夜。ジャパンタイムズ本社ではいつもと変わらず編集作業が続いていました。私が所属する外信部では､整理記者たちが新聞製作用コンピューターに向かい､海外から刻々と配信されてくる通信社記事をチェックしています。
「おっ､面白い記事が入ってる」と端末画面を見たままオーストラリア人記者が(英語で)言いました。「うん､僕も気がついたよ。最後の悲しいコメントも泣かせるね」とアメリカ人記者。
私も気がついていました。「金魚の話のこと?」
他の記者たちが「そのとおり!」
かくしてこの記事をジャパンタイムズ国際面に掲載(1999年8月8日)することになりました。
World's oldest goldfish belly up
Tish, the world's oldest known captive goldfish, has died at the age of (at least) 43. ...........以下は著作権のため略
これはたわいのない､「金魚が死んだ」という物語です｡最初は子供が遊園地(fairground)で手に入れた､小さな金魚(goldfish)でした。この少年(イギリスのピーター・ハンド君､7歳) が水槽(fish tank)に入れて飼っていました。
魚(fish)であるので､ちょっと安易に「Tish」という名前をつけました。 たぶん､この子にとってはfishは発音しにくかったのでしょう。日本語風にいえば､サカナならぬタカナ君､といったとこでしょうか。
毎日､この金魚鉢のなかで､ぐるぐる､ぐるぐると回っているだけの人生(魚生?)でした(He spent his life going around in circles)。しかし､その平凡で実直な生き方も長く続くと非凡なものとなります。
Tish君は長生きでした。ピーター君の他のどのペットよりも長生きしたのです。やがてピーター君は成人。両親(ヒルダさんとゴードン氏)とともにヨークシャー州の老人ホームに移り住みます。
そこでも毎日､ぐるぐる。ぐるぐる。
最初に縁日でピーター少年がゲームの賞品として手に入れた(won)ときは1956年でした。 少年が50歳過ぎとなった1998年には､Tish君は少なくとも42歳。「世界で最年長の､人に飼われている金魚」(the world's oldest captive goldfish) として世界記録を集めたギネスブックが認定。国際的に有名になりました(achieved international fame).
●見出し解読
World's oldest
goldfish belly up
世界最年長金魚が大往生
ふつうの文章ではThe world’s oldest goldfish is belly up.となる。見出しではisなどが略されている。bellyは「お腹」の子供語。go belly upというと「お腹を上に向けて(横たわってしまう)」､転じて「死ぬ」「だめになる」。この見出しでは原意で使っていて､命尽きて水槽に逆さに浮かぶ金魚が目に浮かぶ。
① LONDON (Reuters) He spent his life going around (回って) in circles (円の形に), but still achieved international fame (有名).
これはロンドン発､ロイターズ通信社配信の記事です｡ロイターズは1851年創立。ドイツ移民のポール・ジュリウス・ロイター氏がロンドンで金融情報を電報で配信したのが始まりです｡長い間､「ロイター」として知られてきましたが､1998年に名称を､末尾にsを加えた「ロイターズ」(Reuters) に統一しました。
going aroundは､「around (ぐるりと)goする」､つまり「ぐるぐる回る」。
in circles サークル(円)になって。何回も回るので複数になっている。
fameはfamousの名詞形。「有名であること､名声」という抽象的な意味。
② Tish, the world's oldest known captive goldfish, has died at the age of (at least) 43.
known 「知られている限りでは」「人々がknowしている範囲内では」。金魚の話なので､どこかの家にもっと長生きの金魚がひょっとしたらいるかもしれない。また､川で自生している金魚にもいるかも知れない。そこでknownをつけた正確な表現を使っている。
captive 「(人間に)捕われて(飼われている)」､つまり「飼われている」ということ。水族館の魚や､動物園の動物はすべてcaptiveな状態。
少年時代のピーター君を縁日に連れて行って以来､43年。今では毎日､ティシュ君(年長者だからティッシュ爺さん?)の顔を見れば､その日の体調が分かるようになっていたのでした。あのころは若い母だったヒルダさんも､今では70代以上でしょう。深い喪失感がうかがえます。
第1段落の､
He spent his life going around in circles, but still achieved international fame.
は名文｡ふつうの報道記事ならば「世界最年長の金魚が死亡した」(この記事では第2段落にある)と真面目に書き始める。しかしそうはせず､「ぐるぐる回っただけで世界的に有名に」と書いて､読者の好奇心をつかんでしまう。しかもそれがこの金魚の
人生の本質でもあり､ペーソスがある。なんとなく多くの平凡な人々の生き方にも似ていて､親近感が。
記事の第1段落(lead paragraph､略してleadと呼ばれる)は､記者がもっともエネルギーを注ぐ部分です｡最初に読まれる「つかみ」の箇所であるため､もっとも重要で､もっとも書くのが難しいのです｡
本章の冒頭で､ 何人かのジャパンタイムズ記者が感服したのは､リードを書く難しさを知っていたから。小さな記事ですが､ハンド家の40数年間を凝縮した世界がつまっています。
私の感想: 「かつて､金魚の一生をこれほどまでにドラマチックに書いた文章があっただろうか」
英語についてきちんと学習したい方は、ぜひお読みください。
■優秀作品から
週刊ST読者、大学生などの作品から、作家並みものを一部だけ紹介します
L.Sさん
HE'S GONE YESTERDAY....!
The most famous and the oldest gold fish, named TISH in the world breathed his
last.
A lot of people assembled to London and lamented his 43 years.
M.Iさん
A goldfish has lived more than 100 years old for human age. He is well known
globally and appears in Guinness Book of Records, however, he finally died at
the age of 43. His name is Tish.
M.Tさん
In London, I heard of a story about a gold fish.
An old man have kept it, its name was Tish.
Tish have lived in goldfish bowl putting at the window.
The years rolled, Tish and old man got old together. In the end, Tish became
famous because of his long life all over the world.
It was the oldest gold fish in the world.
And, this year, an old man who kept Tish died.
Later, old man's son found Tish dying.
He said, "My father began to keep Tish when my mother died. So, they were
living together for 43 years...!"
K.Kさん
Tish died at the age of 43, who became famous internationally, but in fact, he
isn't a man but a goldfish.......
■英語ワンポイント
gold fish
と
goldfish
は意味が違います。
「金魚」という種類の魚の名前はgoldfishで､fish同様に単複同型｡gold
fishとgolden fishは､どちらも「外見が金色である魚」(金色のコイなど)または「金でできた魚(の像)」といった意味になります｡
発信地を示す「ロンドン(発)」をつける場合は､慣用により都市名を大文字にしてLONDONと表示します｡
「国際的に有名な」は､famous
worldwideやinternationally famous(国境を超えて有名)などといえます｡world-famous(全体でひとつの形容詞)､またはworld
famousも使われます｡ただしworldly famousとはいいません(worldlyは「俗世間の」といった意味の単語)
THE
world-famous ...と書いた場合は「世界で1番有名な」を示唆｡A
world-famous ... ならば「世界で有名な魚のうちの1匹の」｡不定冠詞aはone
of manyといった意味です｡「私が知らないのだからworld-famousじゃない」という場合はfamousの代わりにwell-knownを使って表現するのが無難です｡
「飼われている」はここでは家庭でのペットだけでなく､露店などで商売用に飼われているものすべてを含んでcaptive
(captureされている状態を示す形容詞)となっています｡「最年長...」はthe
longest-living / the longest-captiveなどともいえます｡
■他社の金魚記事の例：少し感情移入型 リード部分のみ
BBC: ←
Tishの写真つき
Oldest goldfish has his chips
The world's oldest captive goldfish has died peacefully in his bowl, 43 years
after he was won as a prize at a funfair.
人間で言うと「畳の上で死んだ」
CountryVoice.com
Aug 10 - It is with sad regret that we announce that Tish, believed to be the
world's oldest captive goldfish, passed away in his bowl in Yorkshire,
England...The Guinness Book of World Records certified Tish as the oldest living
goldfish in captivity. Tish leaves behind
a fish bowl, water, and some fish food. And probably a ceramic ship wreck.
擬人化。人間の死去記事で「遺族は...」という表現。
www.wired.com
Passage: Tish, 43
He entered the Guinness Book of Records last year as the world's oldest captive goldfish, but time finally caught up with Tish.
WORLD'S OLDEST GOLDFISH
The world's oldest known captive goldfish, named Tish, has died peacefully at home in his tank at the age of at
least 43 in 1999.
大往生。
England -- Tish, the world's oldest goldfish, has given up the ghost at age 43.
Dipatch: Tish the fish dies at record age of 43 yrs
LONDON -- Tish, the world's oldest goldfish, has died at the age of 43 and been buried in a garden in northeast England, the Daily Telegraph reported on Saturday.
■他社の金魚記事例 ストレート・ニュース型
praxagora.com: Tish, the world's oldest known captive goldfish, has died at the age of (at least) 43
www.jammukashmirinfo.com/ Fantastic Facts
Tish, listed in the. Guinness Book of Records (1998) as the world's oldest known captive goldfish, died in August this year.
■ニュース英語 関連ページ
■英字新聞の読み方入門
■見出しの読み方
■本 英文記事の読み方
■本 ニュース英語教本
■週刊ST 内容・購読ページ
■ジャパンタイムズWEEKLY
■ジャパンタイムズの内容
■NHK「ニュースで英会話」
■身長の２倍(記者特訓)
■金魚(記事の書き方)
■英字新聞 講演
■英字新聞 授業活用例
■サム記事
■英文記者になりたいページ
■エイプリルフールとジャパンタイムズ
いたずら報道
■ジャパンタイムズの歴史
■ジャパンタイムズ創刊号紙面ページ 明治時代へタイムスリップ
■日本の英字新聞の歴史ページ
■紙面デザイン
