英語番組セリフ字幕を見る6つの方法
英語テレビドラマ・映画・ニュース・YouTubeのせりふ(台詞・科白)を表示または検索して、英語学習に役立てる情報ページ。英語ドラマなどを見ていて、セリフの一部がわからないときなどに無料で探すなど、いろいろな方法を紹介。
"Star Trek Voyager" Season3 "The Q And The Grey" ©1996 CBS Studios Inc.
StarTrek.com CBS.com
■字幕・セリフを見る方法集 (＝このページの要約と目次です)
字幕(セリフ)を見る方法を、簡単・無料のものから順に並べると：
・YouTubeの字幕付き動画を探す
・インターネットのセリフサイトで無料で見る。ドラマ、映画、ニュースもあり
・DVD・ブルーレイなどを買って字幕を表示させる
・専用の字幕ソフト
・専用の 映画セリフ本を買ってセリフを勉強 ＝訳・解説付き
・英語字幕放送 CC字幕デコーダーが必要です。くわしくは、英語字幕放送ページへ
以下、説明します。
YouTubeには、字幕付き動画がたくさんあります。CCマーク (closed captions)があればクリックすると、字幕が出現します。
正式な字幕がない場合は、音声認識機能で字幕を自動作成させることができます(まあまあの変換率)。CCマークをクリックすると選択できます。
CCにはいくつかの機能があります。
字幕を翻訳することもできます。
字幕が埋め込んでない場合でも、動画にCCマークが付いていれば、音声認識で字幕を作成することができます。認識能力はパーフェクトではありませんが。
CCマークがどこにあるかの仕様は時々変更されています。
YouTubeで試してみる
●ホワイトハウスなどにもCC動画があります
↑CCマークをクリックすると字幕が出る。自動の場合も
ホワイトハウスでは Photos & Video ページなどにあります
■セリフを無料で見る1：検索テクニック
インターネット上には、ドラマや映画のセリフ(script)を書いたサイトがたくさんあります。ほとんどは、熱心なファンたちがディクテーションしたもの(transcript)です。信号から直接取ったと思われる字幕(subtitles)もあります。ほとんどは無料で見られるので手軽です。
検索のしかた 以下を検索窓にキーワードとして入れて検索します。
"ドラマの英語タイトル" script OR transcript OR subtitles"ドラマの英語タイトル" script OR transcript OR subtitles
タイトルは引用符 " " で囲んで検索するのがコツです。タイトルが２語以上であれば、Googleではexact searchとなり、紛らわしい別タイトルのドラマなどを除いて検索してくれます。Google以外では、それぞれの検索サイトのやり方で指定します。 くわしくは「検索」ページへ
検索例： "Desperate Housewives" script OR transcript OR subtitles
特定の回を探すには、セリフの一部を引用符で囲んで検索してみても。
例: "stargate
atlantis" season 4 "shut down the systems manually" script OR transcript OR subtitles
■セリフを無料で見る2： ドラマ・映画台本サイト
一部の個別ドラマの台本サイトは「ドラマ」ページにあります。
★Screenplay 映語犬サクという検索に単語を入力すると、その単語を使ったセリフを検索してくれる。
Subzin -- Find phrases in movies and series 映画のセリフを検索
★Simply Scripts 多数の映画・TVドラマなどのスクリプト
★Drew's script-o-rama 600以上の映画・TVドラマのスクリプトがダウンロードできます。
Script Shaft 有料スクリプト
★The Internet Movie Database 俳優のドラマゲスト出演などのデータも
allcinema online 俳優などのデータ、洋画の邦題など調べものに便利
Finding Nemo (Dysney) アマゾンでFinding Nemo Finding Nemo Script Book
American Rhetoric スピーチ、ディベート、インタビュー、映画せりふを読める
外国映画ベストセラー
■セリフを無料で見る3：ニュース等サイト
ニュースでのアナウンサーの言葉を書いた公式サイトもあります。
■テレビ
NHK World NHKの海外放送 台本ではないが、元原稿が読める。アナウンサーの言葉そのものは、NHK『ニュースで英会話』ホームページ くわしくは「ニュースで英会話」ページへ
★TwizTV テレビドラマのスクリプト集
WGBH 字幕付Webcasts
■CNNリスニングの専門学習雑誌
CNN English Express
■ラジオ
NPR www.npr.org 米のNHKラジオに相当。
一部放送が音声とスクリプトの両方を入手できる。良質な番組を作っている。日本ではAFN（旧FEN）で聴ける。私は昔ワシントンの局を見学させてもらいました。
■DVD・ブルーレイで英語字幕を表示する
DVD・ブルーレイ プレーヤー
は「日本語字幕」だけでなく英語字幕も表示できる（切り替えられる）便利な英語学習機です。
米国ドラマはDVDも英語字幕付きのものが多いです。ただ実際にメーカーが英語字幕を付けるかどうかは別です。WGBH
DVDに英語字幕が付いているか調べる方法 (ドラマページ)
DVDでは、英語字幕のオンオフが簡単。DVDプレーヤーはチャプター・リピート機能設定が簡単。
DVDタイトルの箱に「CC」と印刷してあるものもありますが、CCとしての字幕を見るにはデコーダーまたはデコーダー機能内蔵DVDプレーヤーが必要です。DVDとCCの比較など、くわしくは、英語字幕放送ページへ
DVD アメリカ ドラマ
■英語字幕学習ソフト
USBメモリにドラマ・映画が入った「超字幕」
・セリフ単位で「ゆっくり再生」や「リピート再生」もあり
・日本語、英語の字幕を同時表示、など選べる
・字幕にカーソルを重ねると「ポップアップ辞書」
PCソフト 字幕
■映画セリフ全文解説本も出ています
全訳・解説付きで、深くじっくり学習できる長所があります。
DHC完全字幕シリーズ（英語学習用の台本・解説）
スクリーンプレイ・シリーズ 同社サイト
■インターネットで海外ドラマ
■関連ページ
ドラマ 英語字幕セリフ 英語字幕放送 NHK『ニュースで英会話』
